Chronos Text - Food Wars! The Fourth Plate

English

If I can't rewind it back
Synchronize chronograph of heart
To the rhythm of the ticking clock
The melody that echoes
I remember it clearly as if it overflows
out of me

I understand that you have high hopes for
victory and friendship
I am not planning to hurt you, I only
hope to make it better

Challenge it freely with your own style
We bond and try the 3rd Bout
It assures us victory, our mind is
connected as one
Don't let it go

Trust yourself

Sing a song with heartbeats
Along with time you can't turn back
We are not alone
You can change tomorrow

[Full Version Continues]

Can I expect the same speed the world
moves in dreams
As in the reality?

Not enough, I still want to see more
There's no point to keep feeling that way
Control your frustration for an
irreversible process

Dust off the rust
And connect the broken memory
Fading refrain
There's nothing left
When I wake up

The time I can't turn back
Is bearing the loneliness
We want to keep touching
Hope, even if it's just a little bit

Sing a song with heartbeats
Along with time you can't turn back
We are not alone
You can change tomorrow

Kanji

巻き戻すことが叶わないなら
心のクロノグラフ シンクロさせてみてよ
秒針が奏でるリズムに
木霊するように流れるメロディー
溢れる程に覚えているよ

期待したいの分かってる 勝利と友情の形を
痛みを与えるつもりはない 高め合えるのなら

挑戦は自由にスタイル結束させて臨んだ3rd
Bout
常勝を確信させる 心はひとつ Don't
let it go

自分を信じろ

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

[この先はFULLバージョンのみ]

夢の世界と同じ速さで進んでいく時を
現実にも求めていいですか

足りないよまだ見たいよって
いつまでも思ってたってしょうがないんだ
不可逆性に苛立つ気持ち抑えて

乾いた回路の錆落として
壊れた記憶を繋いだ
遠ざかるリフレイン
目覚めたときには
何も残されていないけど

戻せない時はずっと
孤独に耐えているから
僕らは少しでも
希望に触れていたいんだ

Can't stop the time
You cannot turn the
clock back again
This is your life

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

Alle Texte

Wenn ich es nicht zurückspulen kann
Chronograph des Herzens synchronisieren
Zum Rhythmus der tickenden Uhr
Die Melodie, die eche
Ich erinnere mich klar, als ob es überläuft
aus mir

Ich verstehe, dass Sie große Hoffnungen haben
Sieg und Freundschaft.
Ich plane nicht, dich zu verletzen, ich nur
Ich hoffe, es besser zu machen

Fordern Sie es frei mit Ihrem eigenen Stil heraus
Wir binden und versuchen den 3. Kampf
Es versichert uns den Sieg, unser Geist ist
als eins verbunden
Lass es nicht gehen

Vertraue dir selbst

Sing ein Lied mit Herzschlägen
Zusammen mit der Zeit können Sie nicht zurückkehren
Wir sind nicht alleine
Sie können sich morgen ändern

[Vollständige Version geht weiter]

Kann ich die gleiche Geschwindigkeit der Welt erwarten?
bewegt sich in Träumen
Wie in der Realität?

Nicht genug, ich möchte immer noch mehr sehen
Es gibt keinen Punkt, um sich so zu fühlen
Steuern Sie Ihre Frustration für ein
irreversible Prozess

Staub vom Rost aus
Und verbinden Sie den defekten Speicher
Verblassen Verlassen
Da ist nichts übrig
Wenn ich aufwache

Die Zeit, die ich nicht zurückdrehen kann
Trägt die Einsamkeit
Wir wollen weiter berühren
Hoffnung, auch wenn es nur ein bisschen

Sing ein Lied mit Herzschlägen
Zusammen mit der Zeit können Sie nicht zurückkehren
Wir sind nicht alleine
Sie können sich morgen ändern