Chronos Paroles - Food Wars! The Fourth Plate

English

If I can't rewind it back
Synchronize chronograph of heart
To the rhythm of the ticking clock
The melody that echoes
I remember it clearly as if it overflows
out of me

I understand that you have high hopes for
victory and friendship
I am not planning to hurt you, I only
hope to make it better

Challenge it freely with your own style
We bond and try the 3rd Bout
It assures us victory, our mind is
connected as one
Don't let it go

Trust yourself

Sing a song with heartbeats
Along with time you can't turn back
We are not alone
You can change tomorrow

[Full Version Continues]

Can I expect the same speed the world
moves in dreams
As in the reality?

Not enough, I still want to see more
There's no point to keep feeling that way
Control your frustration for an
irreversible process

Dust off the rust
And connect the broken memory
Fading refrain
There's nothing left
When I wake up

The time I can't turn back
Is bearing the loneliness
We want to keep touching
Hope, even if it's just a little bit

Sing a song with heartbeats
Along with time you can't turn back
We are not alone
You can change tomorrow

Kanji

巻き戻すことが叶わないなら
心のクロノグラフ シンクロさせてみてよ
秒針が奏でるリズムに
木霊するように流れるメロディー
溢れる程に覚えているよ

期待したいの分かってる 勝利と友情の形を
痛みを与えるつもりはない 高め合えるのなら

挑戦は自由にスタイル結束させて臨んだ3rd
Bout
常勝を確信させる 心はひとつ Don't
let it go

自分を信じろ

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

[この先はFULLバージョンのみ]

夢の世界と同じ速さで進んでいく時を
現実にも求めていいですか

足りないよまだ見たいよって
いつまでも思ってたってしょうがないんだ
不可逆性に苛立つ気持ち抑えて

乾いた回路の錆落として
壊れた記憶を繋いだ
遠ざかるリフレイン
目覚めたときには
何も残されていないけど

戻せない時はずっと
孤独に耐えているから
僕らは少しでも
希望に触れていたいんだ

Can't stop the time
You cannot turn the
clock back again
This is your life

戻れない時をそっと
鼓動に乗せて歌え
僕らはひとりじゃない
明日は変えて行けるから

Toutes les paroles

Si je ne peux pas le rembobiner
Synchroniser le chronographe du coeur
Au rythme de l'horloge de ticking
La mélodie qui fait écho
Je me souviens clairement comme si ça déborde
hors de moi

Je comprends que vous avez de grands espoirs pour
Victoire et amitié
Je ne prévois pas de te faire mal, je seulement
J'espère que ça va mieux

Défiez-le librement avec votre propre style
Nous cautionnons et essayons le 3ème combat
Il nous assure la victoire américaine, notre esprit est
connecté comme un
Ne laisse pas ça aller

Confiance

Chanter une chanson avec des battements de coeur
Avec le temps que vous ne pouvez pas revenir en arrière
Nous ne sommes pas seuls
Vous pouvez changer demain

[La version complète continue]

Puis-je m'attendre à la même vitesse du monde
se déplace dans les rêves
Comme dans la réalité?

Pas assez, je veux toujours voir plus
Il n'y a pas de point de continuer à ressentir de cette façon
Contrôler votre frustration pour un
processus irréversible

Dépoussiérer la rouille
Et connectez la mémoire brisée
S'effacer
Il ne reste rien
Quand je me réveille

Le temps que je ne peux pas faire demi-tour
Porte la solitude
Nous voulons continuer à toucher
J'espère, même si c'est juste un peu

Chanter une chanson avec des battements de coeur
Avec le temps que vous ne pouvez pas revenir en arrière
Nous ne sommes pas seuls
Vous pouvez changer demain