ROUGH DIAMONDS Text - Food Wars! The Second Plate

English

We're building an image so far beyond
what we'd initially imagined;
The truth is still so far off... an
endless journey!

So let's sharpen one another's pride!
Words are nothing more than decoration -
all we have to do is lay them bare!
Colliding and refining one another, we're
rolling stones!

Our meeting is a shockwave! A shockwave!
We're reckless challengers, walking
toward a world we've yet to see!
Having taken these blades in hand, all
that's left is to cut on through
tomorrow,
Creating a story that belongs to us
alone... and no one else!
'Cause we are still ROUGH DIAMONDS on the
road!

[Full Version Continues:]

What have we come here to accomplish?
Facing that endless question,
We're wandering vagabonds... until we
find an answer that doesn't mimic someone
else's!

You don't have to worry about losing
anything
Once you've decided you can't reach it,
you'll never attain those vibes!
With those shining eyes, you're a rolling
stone!

Again and again, we make a shockwave! A
shockwave!
Seeking the scenery of an even higher
place, we'll go forth!
We're illuminated by the flames burning
in our hearts,
Creating something special that belongs
to us alone... and no one else!

Holding your hands as if in prayer won't
allow you to grasp a single thing!
Only your soul can determine the inherent
value of those two hands!

Our meeting is a shockwave! A shockwave!
We're reckless challengers, walking
toward a world we've yet to see!
Having taken these blades in hand, let's
cut on through tomorrow,
Creating a story that belongs to us
alone... and no one else!
'Cause we are still ROUGH DIAMONDS on the
road!

Kanji

思い描いてるイメージより遥か向こう側へ
創りあげていく真実はまだ遠く...果てない旅路

互いのプライドを研ぎ澄ませようぜ
言葉なんて飾りは開(はだ)けさせりゃいい
打つかり合い、磨かれていく Rolling
Stone

出逢いはSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
手にした刃(やいば)で明日を切り拓けばいいんだろ
？
誰かのものじゃない...自分だけのSTORY
'Cause we're still
ROUGH DIAMONDS on the
road！

[この先はFULLバージョンのみ]

何を成し遂げる為に此処にいるか...
止まない問いに
誰かの真似じゃ無い答に至るまで彷徨うVagabo
nd

失うことなんて恐れないでいいや
届かないって決めてちゃ一生得らんないVibes
その瞳、輝いている　Rolling Stone

何度もSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
もっと高い場所の景色を求め、俺たちは行くんだ
心で燃えてる炎照らし出してるんだろ？
誰かのものじゃない...
自分だけのSPECIALを

祈る為握っているまんまじゃ、掴めるモノ一切無い
その両手の存在価値を決められるのは魂だけだろ

出逢いはSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
手にした刃(やいば)で明日を切り拓いていこう
誰かのものじゃない...自分だけのSTORY
'Cause we're still
ROUGH DIAMONDS on the
road！

Alle Texte

Bauten ein Bild so weit darüber hinaus
Was vorangetrieben hat;
Die Wahrheit ist noch so weit weg ... ein
Endlose Reise!

Also lasst uns ein Anternehmer stolz schärfen!
Worte sind nichts anderes als Dekoration -
Alles, was wir tun müssen, ist, sie zu legen!
Einander kollidieren und zu verfeinern, waren
rollende Steine!

Unser Treffen ist ein Shockwave! Ein Shockwave!
Waren rücksichtslose Herausforderer, Gehen
in Richtung einer Welt, die noch zu sehen ist!
Diese Klingen in der Hand genommen, alles
das ist übrig, um durchzuschneiden
Morgen,
Eine Geschichte erstellen, die zu uns gehört
Allein ... und sonst niemand!
Denn wir sind immer noch raue Diamanten auf der
Straße!

[Vollständige Version geht weiter:]

Was haben wir hierher gekommen?
Diese endlose Frage zugewandt,
Wanderten Vagabunden ... bis wir
Finden Sie eine Antwort, die nicht jemanden nachmimiiert
Elses!

Sie müssen sich nicht um den Verlust machen
irgendetwas
Nachdem Sie entschieden haben, können Sie es nicht erreichen,
Sie erreichst niemals diese Stimmung!
Mit diesen glänzenden Augen, ihr rollend
Stein!

Immer wieder machen wir einen Schockwellen! EIN
Shockwave!
Suche die Landschaft eines noch höheren
Platz, gut gehen!
Wurden durch die Flammen beleuchtet
in unseren Herzen,
Etwas Besonderes erstellen, das gehört
zu uns allein ... und niemand sonst!

Halten Sie Ihre Hände, als ob im Gebet nicht
Erlaube dir, eine einzige Sache zu fassen!
Nur Ihre Seele kann das Inhärent bestimmen
Wert der beiden Hände!

Unser Treffen ist ein Shockwave! Ein Shockwave!
Waren rücksichtslose Herausforderer, Gehen
in Richtung einer Welt, die noch zu sehen ist!
Diese Klingen in der Hand genommen, lass uns
morgen durchschneiden,
Eine Geschichte erstellen, die zu uns gehört
Allein ... und sonst niemand!
Denn wir sind immer noch raue Diamanten auf der
Straße!