ROUGH DIAMONDS Letra - Food Wars! The Second Plate

English

We're building an image so far beyond
what we'd initially imagined;
The truth is still so far off... an
endless journey!

So let's sharpen one another's pride!
Words are nothing more than decoration -
all we have to do is lay them bare!
Colliding and refining one another, we're
rolling stones!

Our meeting is a shockwave! A shockwave!
We're reckless challengers, walking
toward a world we've yet to see!
Having taken these blades in hand, all
that's left is to cut on through
tomorrow,
Creating a story that belongs to us
alone... and no one else!
'Cause we are still ROUGH DIAMONDS on the
road!

[Full Version Continues:]

What have we come here to accomplish?
Facing that endless question,
We're wandering vagabonds... until we
find an answer that doesn't mimic someone
else's!

You don't have to worry about losing
anything
Once you've decided you can't reach it,
you'll never attain those vibes!
With those shining eyes, you're a rolling
stone!

Again and again, we make a shockwave! A
shockwave!
Seeking the scenery of an even higher
place, we'll go forth!
We're illuminated by the flames burning
in our hearts,
Creating something special that belongs
to us alone... and no one else!

Holding your hands as if in prayer won't
allow you to grasp a single thing!
Only your soul can determine the inherent
value of those two hands!

Our meeting is a shockwave! A shockwave!
We're reckless challengers, walking
toward a world we've yet to see!
Having taken these blades in hand, let's
cut on through tomorrow,
Creating a story that belongs to us
alone... and no one else!
'Cause we are still ROUGH DIAMONDS on the
road!

Kanji

思い描いてるイメージより遥か向こう側へ
創りあげていく真実はまだ遠く...果てない旅路

互いのプライドを研ぎ澄ませようぜ
言葉なんて飾りは開(はだ)けさせりゃいい
打つかり合い、磨かれていく Rolling
Stone

出逢いはSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
手にした刃(やいば)で明日を切り拓けばいいんだろ
？
誰かのものじゃない...自分だけのSTORY
'Cause we're still
ROUGH DIAMONDS on the
road！

[この先はFULLバージョンのみ]

何を成し遂げる為に此処にいるか...
止まない問いに
誰かの真似じゃ無い答に至るまで彷徨うVagabo
nd

失うことなんて恐れないでいいや
届かないって決めてちゃ一生得らんないVibes
その瞳、輝いている　Rolling Stone

何度もSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
もっと高い場所の景色を求め、俺たちは行くんだ
心で燃えてる炎照らし出してるんだろ？
誰かのものじゃない...
自分だけのSPECIALを

祈る為握っているまんまじゃ、掴めるモノ一切無い
その両手の存在価値を決められるのは魂だけだろ

出逢いはSHOCK WAVE！ SHOCK
WAVE！
まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
手にした刃(やいば)で明日を切り拓いていこう
誰かのものじゃない...自分だけのSTORY
'Cause we're still
ROUGH DIAMONDS on the
road！

Todas las letras

Estaban construyendo una imagen hasta ahora más allá
Lo que se ha imaginado inicialmente;
La verdad todavía está tan lejos ... un
¡viaje sin fin!

Así que dejemos a afilar un orgullo de un año!
Las palabras no son más que decoración -
¡Todo lo que tenemos que hacer es ponerlos desnudos!
Colliding y refinando unos a otros, fueron
¡rocas rodantes!

Nuestra reunión es una onda de choque! ¡Una onda de choque!
Fueron accidentes a los retadores, caminando.
¡Hacia un mundo aún no debemos ver!
Habiendo tomado estas hojas en la mano, todas
eso se queda es cortar a través de
mañana,
Creando una historia que nos pertenece.
Solo ... y nadie más!
Porque todavía somos diamantes rudos en el
¡la carretera!

[La versión completa continúa:]

¿Qué hemos venido aquí para lograr?
Enfrentando esa interminable pregunta,
Fueron vagabundos errantes ... hasta que
Encuentra una respuesta que no imita a alguien.
¡Elses!

No tienes que preocuparte por perder
cualquier cosa
Una vez que hayas decidido que no puedes alcanzarlo,
¡Nunca lograrás esas vibraciones!
Con esos ojos brillantes, eres un rodante
¡piedra!

Una y otra vez, hacemos una onda de choque! A
¡Ownwave!
Buscando el paisaje de un nivel aún mayor.
Lugar, bien, vaya!
Fueron iluminados por las llamas ardiendo
en nuestros corazones,
Creando algo especial que pertenece
Solo para nosotros ... ¡Y nadie más!

Sosteniendo las manos como si estuviera en oración.
¡Permítanse comprender una sola cosa!
Solo tu alma puede determinar lo inherente.
Valor de esas dos manos!

Nuestra reunión es una onda de choque! ¡Una onda de choque!
Fueron accidentes a los retadores, caminando.
¡Hacia un mundo aún no debemos ver!
Habiendo tomado estas hojas en la mano, deja
Cortar a través de mañana,
Creando una historia que nos pertenece.
Solo ... y nadie más!
Porque todavía somos diamantes rudos en el
¡la carretera!