Kasanaru Kage Text - Gintama

English

Those overlapping shadows seeks strength
with their unpretentious feelings
Even if I trip and I'm lost, I don't
care because I'm not alone
The setting sun will once again shine
brightly tomorrow
Connecting hand to hand, the shadow that
stretches out straight ahead.

As you look down, are you crying once
again?
Those tears you've hidden, that's all I
know.
Even if you smile as if nothing happened
Your heart is strained as you take
everything upon yourself, it seems to be
broken already

As you seem to take the first step while
you put down your burden
It's just like you've found your new self
Its okay, even if you're completely
exposed
I am here
This hand isn't alone

The overlapping shadows seeks strength
with their unpretentious feelings
Even if it trips and is lost, it doesn't
care because its not alone
The setting sun will once again shine
brightly tomorrow
Connecting hand to hand, the shadows
that stretches out straight ahead.

Even if you're intent on focusing only
at what's in front of you and run away
You're just blocking out the voice of
the people that is important to you
If you give up searching for what you
were searching for
You will not be yourself
Since there's always somebody who have
found their own answer

Although you haven't realised it yet,
your hand is also somebody's support
When the going seems to get tougher and
tougher, I always think of you

Those connected shadows that cannot be
seen by the eyes, lives by the bonds that
supports them.
If I forget to turn around, please call
out for me.
The voice that I can trust is here
A memory about a desire to protect, it
is as strong as the drive to live on
The shadow that stretches out straight
ahead with transient strength

There is no way people would have the
courage to destroy one's loneliness.
If you hear a crying sound as it heads
towards a place filled with warmth from
faraway
Have the courage to extend a hand out
For it is not alone

No matter when, I wouldn't want to feel
the loneliness of one people
If I cut yourself away from the world, I
can't feel any happiness or laughter
Even if I get hurt, its okay for this is
what I seek
For I want to be able to express my
feelings honestly

Those overlapping shadows seeks strength
with their unpretentious feelings
Even if I trip and I'm lost, I don't
care because I'm not alone
The setting sun will once again shine
brightly tomorrow
Connecting hand to hand, the shadow that
stretches out straight ahead.

Kanji

かさなる影　飾らない気持ちで強さを求めてく
つまずいても迷っても構わない　1人じゃないから
沈んでく夕日が　明日を照らし出す
手と手をつなぐ　真っ直ぐ伸びた影

下を向いて　また泣いてるんだろう?
隠した涙　あたししか知らない
何も無かったように　笑顔見せても
張りつめた心抱え込む君は　壊れそうだよ

踏み出そう荷物は降ろして
新しい自分を見つけ出そうよ
大丈夫さらけだせばいい あたしがいるよ
その手は一つじゃない

かさなる影　飾らない気持ちで強さを求めてく
つまずいても迷っても構わない　1人じゃないから
沈んでく夕日が　明日を照らし出す
手と手をつなぐ　真っ直ぐ伸びた影

目の前だけただひたすら見つめて　駆け出しても
大切な人の声　聞き逃してゆく
探し物探しても　見つけきれないのなら
自分じゃない誰かが
その答えを握ってることもあるから

今はまだ気付いてないけれど
君の手も誰かを支えてるんだ
辛く挫けそうな時　あたしはいつも　君を思い出す

繋がる影　目に見えない絆で支えあい生きていく
振り向く事忘れたら呼んでくれる　確かな声がいる
守りたい思いで　生まれゆく強さ
儚く強く　真っ直ぐ伸びた影


誰もが自分自身の孤独を破る勇気
持ってるわけじゃない
温かな場所に行けずに泣く声が
遠くから聞こえたら
差し出す勇気　この手は一つじゃない

どんな時も一人の寂しさを　感じたくなんかない
世界でひとりきりじゃ　嬉しくても笑い合えないよ
傷ついてもいい　あたしは求めるよ
素直に気持ちを伝えたい

かさなる影　飾らない気持ちで強さを求めてく
つまずいても迷っても構わない　1人じゃないから
沈んでく夕日が　明日を照らし出す
手と手をつなぐ　真っ直ぐ伸びた影

Alle Texte

Diese überlappenden Schatten suchten Kraft
mit ihren unprätentiösen Gefühlen
Auch wenn ich stolpere und ich bin verloren, habe ich nicht
Sorge, weil ich nicht alleine bin
Die untergehende Sonne leuchtet wieder
hell morgen
Hand an Hand verbinden, der Schatten das
erstreckt sich geradeaus.

Wenn Sie nach unten schauen, weinen Sie einmal
wieder?
Diese Tränen, die Sie versteckt haben, das ist alles, was ich
kennt.
Auch wenn Sie lächeln, als ob nichts passiert ist
Ihr Herz ist belastet, wenn Sie nehmen
alles auf dir selbst, es scheint es zu sein
schon gebrochen

Da scheinst du den ersten Schritt zu nehmen
Sie legen Ihre Last nieder
Es ist genauso wie Sie Ihr neues Selbst gefunden haben
Es ist okay, auch wenn du komplett bist
ausgesetzt
Ich bin hier
Diese Hand ist nicht alleine

Die überlappenden Schatten sucht Stärke
mit ihren unprätentiösen Gefühlen
Auch wenn es reist und verloren geht, ist es nicht
Sorge, weil es nicht alleine ist
Die untergehende Sonne leuchtet wieder
hell morgen
Hand an Hand, die Schatten anschließen
das erstreckt sich geradeaus.

Auch wenn Sie sich nur darauf absichern möchten
Was ist vor dir und weglaufen
Sie blockieren nur die Stimme von
Die Leute, die dir wichtig sind
Wenn Sie aufgeben, suchen Sie nach dem, was Sie
suchten nach
Du wirst nicht du selbst sein
Da there immer jemand, der hat
fand ihre eigene Antwort

Obwohl Sie es noch nicht erkannt haben,
Ihre Hand ist auch die Unterstützung von Bybodys
Wenn das Gehen scheint, scheint härter zu werden und
härter, ich denke immer an dich

Diese verbundenen Schatten, die nicht sein können
von den Augen gesehen, lebt von den Bindungen das
unterstützt sie.
Wenn ich vergesse, sich umzudrehen, rufen Sie bitte an
raus für mich
Die Stimme, die ich vertrauen kann, ist hier
Eine Erinnerung über den Wunsch, es zu schützen, es
ist so stark wie die Fahrt zum Leben
Der Schatten, der gerade erstreckt
mit der vorübergehenden Stärke voraus

Es gibt keine Möglichkeit, dass die Leute die haben würden
Mut, die Einsamkeit zu zerstören.
Wenn Sie ein weinendes Geräusch hören, wie es geht
zu einem mit Wärme gefüllten Ort von
weit weg
Haben den Mut, eine Hand auszudehnen
Denn es ist nicht allein

Egal wann, ich würde nicht fühlen wollen
Die Einsamkeit eines Volkes
Wenn ich dich von der Welt weg schneide, ich
Kann kein Glück oder Gelächter fühlen
Selbst wenn ich verletzt werde, ist es okay dafür
was ich suche
Denn ich möchte meine ausdrücken können
Gefühle ehrlich

Diese überlappenden Schatten suchten Kraft
mit ihren unprätentiösen Gefühlen
Auch wenn ich stolpere und ich bin verloren, habe ich nicht
Sorge, weil ich nicht alleine bin
Die untergehende Sonne leuchtet wieder
hell morgen
Hand an Hand verbinden, der Schatten das
erstreckt sich geradeaus.