Answer Text - Gundam 00

English

To whom does this voice belong?
Like an angel, like a demon
Like a life, like a mistake
Why does it resound so loudly it hurts?

Will this voice transcend the sky?
To the ends of space, to the ends of
consciousness
Transcend the senses, transcend the body
Then will it return home to where it
belongs?

Now, inside the moonlight smashed in the
thousand winds that float for eternity,
I'll pile up our imaginary shadows and
flow down through fate
What is there to humans, deep within
their empty darkness?
I'm holding out my hand-I'll hold out my
hand

Will this voice guide you?
Will I meet you someday, somewhere?
Will we overlap until dawn breaks
And in my final moments, will I smile?

I'll simply walk through a winter's
night with all my body, and keep on
exposing it with my imagination
My limits are beckoning to me to shut my
eyes and softly turn them aside
The answer that humanity is born holding
is inside this voice
The power of language is inside prayer,
and I'll live with my sorrow

Now, inside the moonlight smashed in the
thousand winds that float for eternity,
I'll pile up our imaginary shadows and
flow down through fate
What is there to humans, deep within
their empty darkness?
I'm holding out my hand-I'll hold out my
hand

To whom does this voice belong?
Like an angel, like a demon
Like a life, like a mistake
Why does it resound so loudly it hurts?

Will this voice guide you?
Will I meet you someday, somewhere?
Will we overlap until dawn breaks
And in my final moments, will I smile?
Will I smile?

Kanji

Answer

作詞：菅波栄純、松田晋二／作曲：菅波栄純、松田
晋二／
編曲：菅波栄純、松田晋二、武内剛、本田祐也／歌
：三木眞一郎

この声は誰のものだろう
天使のような　悪魔のような
命のような　過ちのような
傷つくほどに何故響くの

この声が空を越えてく
宇宙の果て　意識の果て
感覚を超え　肉体を超え
あるべき場所に還るのだろう

今　永遠に浮かぶ千の風に　砕け散る月光の中で
空想の影を重ねて　運命を流れ落ちてゆく
人間は空虚なる闇　その奧に何があるのか
僕は手を伸ばしているよ　僕は手を伸ばす

この声が導くのだろう
いつか何処かで君に逢うだろう
夜が明けるまで重ね合わせて
最期の時に微笑むのだろう

ただ　全身で冬の夜を歩く　想像で暴き続けてく
限界が手招きしてる　目を閉じてそっとかわして
人類が生まれ持っている　回答はこの声の中
言霊は祈りの中に　悲しみと共に生きよう

今　永遠に浮かぶ千の風に　砕け散る月光の中で
空想の影を重ねて　運命を流れ落ちていく
人間は空虚なる闇　その奥に何があるのか
僕は手を伸ばしているよ　僕は手を伸ばす

この声は誰のものだろう
天使のような　悪魔のような
命のような　過ちのような
傷つくほどに何故響くの

この声が導くのだろう
いつか何処かで君に逢うだろう
夜が明けるまで重ね合わせて
最期の時に微笑むのだろう　微笑むのだろう

Alle Texte

Wem gehört diese Stimme?
Wie ein Engel, wie ein Dämon
Wie ein Leben, wie ein Fehler
Warum erinnert es so laut, dass es weh tut?

Wird diese Stimme den Himmel überschreiten?
An den Enden des Raumes bis zu den Enden von
Bewusstsein
Überschreiten Sie die Sinne, transzendieren Sie den Körper
Dann wird es dann nach Hause zurückkehren, wo es ist
gehört?

Nun, im Mondlicht zerschlagen in der
tausend Winde, die für die Ewigkeit schweben,
Ich stapeln unsere imaginären Schatten und
Durch das Schicksal fließen
Was ist da zu Menschen, tief in
ihre leere Dunkelheit?
Ich halte meine Hand, ich habe meine
Hand

Wird diese Sprache Sie anleiten?
Wirst du dich irgendwo irgendwohin treffen?
Wir werden uns überlappen, bis die Morgendämmerung bricht
Und in meinen letzten Momenten werde ich lächeln?

Ich gehe einfach durch ein Winter
Nacht mit meinem ganzen Körper und weitermachen
es mit meiner Fantasie auszusetzen
Meine Grenzen winkten mir, um meine zu schließen
Augen und wenden sie sanft beiseite
Die Antwort, dass die Menschheit geboren wird
ist in dieser Stimme
Die Kraft der Sprache ist ein Gebet,
und ich wohne mit meinem Kummer

Nun, im Mondlicht zerschlagen in der
tausend Winde, die für die Ewigkeit schweben,
Ich stapeln unsere imaginären Schatten und
Durch das Schicksal fließen
Was ist da zu Menschen, tief in
ihre leere Dunkelheit?
Ich halte meine Hand, ich habe meine
Hand

Wem gehört diese Stimme?
Wie ein Engel, wie ein Dämon
Wie ein Leben, wie ein Fehler
Warum erinnert es so laut, dass es weh tut?

Wird diese Sprache Sie anleiten?
Wirst du dich irgendwo irgendwohin treffen?
Wir werden uns überlappen, bis die Morgendämmerung bricht
Und in meinen letzten Momenten werde ich lächeln?
Werde ich lächeln?