Akatsuki no Kuruma Text - Gundam SEED

English

Shaded by the trees, calling out to the
wind, I'm lying face-down crying
I saw a version of myself I didn't even
recognize
On this guitar I'm playing the melody of
someone who's passed on
A star falls in the grief of someone
who'll never be seen again

Please don't go, no matter how much you
scream,
all it will do is quietly stir these
orange petals
Saved on my soft brow,
I send the memories in my palm far away
An eternal farewell as I keep strumming

The heart of a child clinging to a
gentle hand
The blazing wheels cast it off and
continue on
On this guitar I'm playing the grief of
someone who's passed on
The strings in my heart being plucked at
violently

In the pure white unstained by sorrow,
the orange petals stirred in a summer
shadow
Even if my soft brow is lost,
I'll cross over the far off, red-stained
sand
The rhythm of farewell

Branded into my memories, on the
ever-turning earth,
there is something sprouting in
remembrance

Sending off the dawn's carriage
Those orange petals are stirring
somewhere even now
The peaceful daybreak I once saw
Until it is placed in my hands once more,
please don't let the light go out
The wheels are turning

Kanji

暁の車
機動戦士ガンダムSEED

作詞　 梶浦　由記
作曲　 梶浦　由記
唄　　 南里　侑香

風さそう木陰に俯せて泣いてる　
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ　
来ぬ人の嘆きに星は落ちて

行かないで、どんなに叫んでも　
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された　
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く

優しい手にすがる子供の心を　
燃えさかる車輪は振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ　
胸の糸激しく掻き鳴らして

悲しみに染まらない白さで　
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても　
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム

思い出を焼き尽くして進む大地に　
懐かしく芽吹いて行くものがあるの

暁の車を見送って　
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを　
もう一度手にするまで
消さないで灯火　
車輪は廻るよ

Alle Texte

Schattiert von den Bäumen und rufen Sie an
Wind, ich liege Gesichtsweinen
Ich habe eine Version von mir gesehen, die ich nicht einmal gemacht habe
erkenne
Auf dieser Gitarre spiele ich die Melodie von
Jemand, der weitergegangen ist
Ein Stern fällt in die Trauer von jemandem
Woll nie wieder gesehen werden

Bitte nicht gehen, egal wie viel Sie
Schrei,
Alles, was es tun wird, ist ruhig umrühren
Orange Blütenblätter
Auf meiner weichen Stirn gespeichert,
Ich schicke die Erinnerungen in meiner Palme weit weg
Ein ewiger Abschied, wie ich mich steige

Das Herz eines Kindes, das an a klammert
sanfte Hand
Die lodernden Räder werfen es ab und
weitermachen mit
Auf dieser Gitarre spiele ich die Trauer von
Jemand, der weitergegangen ist
Die Saiten in meinem Herzen werden angepftet
heftig

In dem reinen Weiß, das von Trauer nicht verschmutzt ist,
Die orangefarbenen Blütenblätter rührten sich in einem Sommer
Schatten
Auch wenn meine weiche Stirn verloren geht,
Krankes Kreuz über das weit weg, rot gefärbt
Sand
Der Rhythmus des Abschieds

In meine Erinnerungen, auf der
immer umdrehende Erde,
Es gibt etwas Spricht in
Erinnerung

Absendung der Dämmerungskutsche
Diese orangefarbenen Blütenblätter rühren sich an
irgendwo jetzt jetzt
Der friedliche Tagesanbruch, den ich einmal gesehen habe
Bis es noch einmal in meinen Händen platziert wird,
Bitte lass das Licht nicht ausgehen
Die Räder drehen sich