Distance Text - Gundam SEED

English

Parting by the surging waves
They cried the same dream

There's nothing that can be done
Simply we fight to get what we want
Simply touch my cheek
You smiled a little

Because I am here
The song of the invisible stars
Plays the illusion named "love"

Our hearts that were separated
Call each other to a distant reality
Across the surging skies
We see the same light

---

[Full Version]

Our hearts that met by chance
Call each other to a distant reality
Parting by the surging waves
They cried the same dream

There's nothing that can be done
Simply we fight to get what we want
Simply touch my cheek
You smiled a little

Because I am here
The song of the invisible stars
Plays the illusion named "love"

Our hearts that were separated
Call each other to a distant reality
Across the surging skies
We see the same light

Warm my sorrow
With your soft fingers
So that this kind of happiness
May sprout but a single bud

It looks like a flower
How far will the scattering light go,
Believing in love?

So that the song illuminating tomorrow
May also echo for you
I'm singing of comfort
Painfully, but still brightly

Your dear eyes
Until the prayer
Of the stars that are lost
Reaches the future

Truth to regain
The light we saw for the first time
The world is still madly
Dreaming of peace

Our hearts that were separated
Try to reach out the truth in the chest
Go beyond the surging skies
Towards the light

Kanji

逆巻く波を隔て
同じ夢を叫んだ

どうしようもなく
奪い合う日々だから
ただ頬に触れて
少しだけ微笑んだ

ここにいるから
見えない星の歌
愛と言う名の幻を奏でて

離れていた心が
呼び合うよ遠い真実
逆巻く空の向こう
同じ光を見てる

---

[FULLバージョン]

巡り会った心が
呼びあうよ遠い真実
逆巻く波を隔て
同じ夢を叫んだ

どうしようもなく
奪い合う日々だから
ただ頬に触れて
少しだけ微笑んだ

ここにいるから
見えない星の歌
愛と言う名の幻を奏でて

離れていた心が
呼び合うよ遠い真実
逆巻く空の向こう
同じ光を見てる

やわらかな指で
哀しみを暖めて
幸福の種が
一つだけ芽吹くように

花のようだね
散って行く光は
愛を信じて何処まで行けるだろう

明日を照らす歌が
貴方にも響くように
切なくまだ眩しく
慰めを歌ってる

懐かしい瞳
失われた星の
祈りが未来へ
届くまで

初めて見た光を
取り戻す為の真実
世界はまだ激しく
安らぎを夢見てる

離れていた心が
手を伸ばす胸の真実
逆巻く空を超えて
同じ光の方へ

Alle Texte

Abschied durch die starken Wellen
Sie weinten den gleichen Traum

Es gibt nichts, was getan werden kann
Einfach kämpfen wir, um zu bekommen, was wir wollen
Berühren Sie einfach meine Wange
Du lächelte ein wenig

Weil ich hier bin
Das Lied der unsichtbaren Sterne
Spielt die Illusion namens Liebe

Unsere Herzen, die getrennt wurden
Rufen Sie gegenseitig an eine ferne Realität an
Über den störenden Himmel
Wir sehen das gleiche Licht

---

[Vollversion]

Unsere Herzen, die zufällig trafen
Rufen Sie gegenseitig an eine ferne Realität an
Abschied durch die starken Wellen
Sie weinten den gleichen Traum

Es gibt nichts, was getan werden kann
Einfach kämpfen wir, um zu bekommen, was wir wollen
Berühren Sie einfach meine Wange
Du lächelte ein wenig

Weil ich hier bin
Das Lied der unsichtbaren Sterne
Spielt die Illusion namens Liebe

Unsere Herzen, die getrennt wurden
Rufen Sie gegenseitig an eine ferne Realität an
Über den störenden Himmel
Wir sehen das gleiche Licht

Warm mein leid
Mit deinen weichen Fingern
So dass diese Art von Glück
Kann ein Sprießen aber eine einzelne Knospe

Es sieht aus wie eine Blume
Wie weit wird das Streumlicht gehen,
Glauben an Liebe?

Damit der Song morgen beleuchtet
Kann auch Echo für Sie widerrufen
Ich singe von Komfort
Schmerzhaft, aber immer noch hell

Deine liebe augen
Bis zum Gebet.
Von den Sternen, die verloren gehen
Erreicht die Zukunft

Wahrheit, um wiederzugewinnen
Das Licht, das wir zum ersten Mal gesehen haben
Die Welt ist immer noch wütend
Träumen von Frieden

Unsere Herzen, die getrennt wurden
Versuchen Sie, die Wahrheit in der Brust zu erreichen
Gehen Sie über den anratenen Himmel hinaus
Auf das Licht