Romaji
furikaereba itsudatte
kawaranu [kimi] no egao ga atta
arukitsukare tachidomaru hi mo
chiisa na yorokobi no hi mo
kono ryoute ni kakaekirenai
ai wo oshiete kureta
Ah atatakaku sotto yasashiku
yomigaeru kaze wa
mada ano hi no mama no mabushisa de
fukinukete yuku yo
uragiru koto no tsumibukasa wo
shinjiaeru koto no tsuyosa wo
kazoekirenu hiru to yoru wo
mune ni shimatteyukou...
wakare to deai no michi wo
[kizu]tsukinagara [boku]ra wa aruiteyuku
n' da ne
Ah atatakaku sotto yasashiku
yomigaeru kaze wa
ima hitori sora wo mitsumeteru
[boku] ni hohoendeiru
mada ano hi no mama no mabushisa de
te wo futteiru
[kimi] wa everlasting memory
English
Sometimes, if I turn and look back
to where your unchanging smile was,
both on the day when I stood still after
walking to exhaustion
and on the day of that small delight,
when you taught me a love
that couldn't be carried in my two hands
alone...
Ah, still that warmly, so tenderly
reawakened breeze
keeps on blowing through
with the same kind of radiance it had on
that day.
The depth of guilt of that which betrays,
the strength of belief in each other,
the countless noons and nights--
I take these things into my heart before
I go.
On the road of meetings and partings,
while we're being hurt, we keep on
walking, don't we?
Ah, now that warmly, so tenderly
reawakened breeze
keeps gazing at the lonely sky
and smiling down on me
still with the same radiance it had on
that day;
I keep waving my hand
at the everlasting memory of you.
Kanji
振り返ればいつだって
かわらぬキミの笑顔が・った
歩き疲れ立ち止まる日も
小さな喜びの日も
この両手に抱えきれない
愛を教えてくれた
Ah 暖かく そっと優しく
よみがえる風は
まだ・の日のままのまぶしさで
吹き抜けてゆくよ
・切ることの罪深さを
信じ・えることの強さを
数え切れぬ昼と夜を
胸にしまって行こう。。。
別れと出会いの道を
キズつきながらボクらは歩いて行くんだね
Ah 暖かく そっと優しく
よみがえる風は
いまひとり空を見つめてる
ボクに頬えんでいる
まだ・の日のままのまぶしさで
手を振っている
キミはeverlasting memory
Alle Texte
Manchmal, wenn ich mich wende und zurückschaue
wo Ihr unveränderliches Lächeln war,
Sowohl am Tag, an dem ich still steckte
zur Erschöpfung gehen
und am Tag dieser kleinen Freude,
Wenn du mir eine Liebe beigebracht hast
das konnte nicht in meinen beiden Händen getragen werden
allein...
Ah, noch so warm, so zärtlich
wieder aufgewachsene Brise
hält weiter
mit der gleichen Art von Strahlung hatte es an
dieser Tag.
Die Schieße der Schuld, die verrät,
die Stärke des Glaubens an einander,
die unzähligen Nächten und Nächte--
Ich nehme diese Dinge vorher in mein Herz
Ich gehe.
Auf der Straße von Meetings und Partings,
Während weh tun, bleiben wir weiter
Gehen, wir?
Ah, jetzt das warm, so zärtlich
wieder aufgewachsene Brise
steckt an dem einsamen Himmel
und lächelte mich auf mich
Trotzdem mit der gleichen Strahlung hatte es an
dieser Tag;
Ich winke immer wieder mit meiner Hand
in der ewigen Erinnerung an Sie.
Outsoar the Rainbow