Romaji
furikaereba itsudatte
kawaranu [kimi] no egao ga atta
arukitsukare tachidomaru hi mo
chiisa na yorokobi no hi mo
kono ryoute ni kakaekirenai
ai wo oshiete kureta
Ah atatakaku sotto yasashiku
yomigaeru kaze wa
mada ano hi no mama no mabushisa de
fukinukete yuku yo
uragiru koto no tsumibukasa wo
shinjiaeru koto no tsuyosa wo
kazoekirenu hiru to yoru wo
mune ni shimatteyukou...
wakare to deai no michi wo
[kizu]tsukinagara [boku]ra wa aruiteyuku
n' da ne
Ah atatakaku sotto yasashiku
yomigaeru kaze wa
ima hitori sora wo mitsumeteru
[boku] ni hohoendeiru
mada ano hi no mama no mabushisa de
te wo futteiru
[kimi] wa everlasting memory
English
Sometimes, if I turn and look back
to where your unchanging smile was,
both on the day when I stood still after
walking to exhaustion
and on the day of that small delight,
when you taught me a love
that couldn't be carried in my two hands
alone...
Ah, still that warmly, so tenderly
reawakened breeze
keeps on blowing through
with the same kind of radiance it had on
that day.
The depth of guilt of that which betrays,
the strength of belief in each other,
the countless noons and nights--
I take these things into my heart before
I go.
On the road of meetings and partings,
while we're being hurt, we keep on
walking, don't we?
Ah, now that warmly, so tenderly
reawakened breeze
keeps gazing at the lonely sky
and smiling down on me
still with the same radiance it had on
that day;
I keep waving my hand
at the everlasting memory of you.
Kanji
振り返ればいつだって
かわらぬキミの笑顔が・った
歩き疲れ立ち止まる日も
小さな喜びの日も
この両手に抱えきれない
愛を教えてくれた
Ah 暖かく そっと優しく
よみがえる風は
まだ・の日のままのまぶしさで
吹き抜けてゆくよ
・切ることの罪深さを
信じ・えることの強さを
数え切れぬ昼と夜を
胸にしまって行こう。。。
別れと出会いの道を
キズつきながらボクらは歩いて行くんだね
Ah 暖かく そっと優しく
よみがえる風は
いまひとり空を見つめてる
ボクに頬えんでいる
まだ・の日のままのまぶしさで
手を振っている
キミはeverlasting memory
Todas las letras
A veces, si me vuelvo y miro hacia atrás.
a donde fue tu sonrisa inmutable,
Tanto el día en que me quedé todavía después
caminando al agotamiento
y el día de ese pequeño deleite,
Cuando me enseñaste un amor
Eso no podría ser llevado en mis dos manos.
solo...
Ah, todavía tan cálidamente, tan tiernamente
Breezas reajustadas
sigue soplando
con el mismo tipo de resplandor que tenía en
ese día.
La profundidad de la culpa de lo que traiciona,
la fuerza de la creencia en el otro,
Los innumerables crecientes y noches ...
Tomo estas cosas en mi corazón antes
Voy.
En el camino de las reuniones y las medidas,
Mientras estaban siendo heridos, seguimos
caminando, no, nosotros?
Ah, ahora tan cálidamente, tan tiernamente.
Breezas reajustadas
sigue mirando el cielo solitario
y sonriéndome
Aún con el mismo resplandor que tuvo en
ese día;
Sigo saludando mi mano
en el recuerdo eterno de ti.
Outsoar the Rainbow