Eien no Kizuna Text - Kakuriyo no Yadomeshi

English

Even if I chase your shadow
My hand that can't reach it enters a dense fog

This scream won't reach you either
If I could go back to the place in the past of that day

I'm standing in the rain
I was looking for something that didn't change at all.

Overheated feelings reveal the night
The loneliness wet my cheeks

I went around and around and was able to meet you
Just like flower petals.
You dance in the wind.
Flutter, flutter, flutter

[Full Version Continues]

This pain seems like it will never end.
I will never forget my childhood memories.

The red color, swaying feelings
I hid the tears to put up my strong front

[source: https://lyricsfromanime.com]

I always had it in my heart, even though it was far away
These days alone are not a mere coincidence.

It passed quickly and disappeared
The blue flame disappears in a dream

The woven words didn't reach anyone
But I still believed in the bond
I finally managed to get connected
Very strong, strong, strong.

Ah when I close my eyes
The image of that day reflected in my eyes

I don't want to lose everything again
I screamed and my voice speared the empty sky

Rainbow light casts a shadow
A drop falls on the ground and the wish goes up in the sky

The feelings that are separated
Will be connected, saying they are not alone
It'll continue
Forever forever forever

Kanji

君の影　追いかけても
掴めないその手は霧の中へ

届かない　この叫びも
もしあの日の場所に戻れたなら

降り出した雨の中佇んで
変わらないもの　一人で探していた

積もる想いは夜を明かして
会えぬ寂しさ頬濡らす

巡り巡りて　出会えた気がした
君は花びらのように
風に舞い踊った
ひらり　ひらり　ひらり

[この先はFULLバージョンのみ]

終わらない　この痛みは
忘れない幼い頃の記憶

茜色　揺れる想い
落ちる涙を隠し強がった

遠くてもいつも心にあった
あの日々だけは　偽りではないこと

急ぎ過ぎ去り離れていった
青い炎は夢に消え

紡いだ言葉　誰にも届かず
それでも信じた絆
やっと通じ合えた
強く　強く　強く

Ah　目を閉じれば
瞼に映るあの日の面影

もう二度と失くしたくない叫ぶ
声は虚空を裂いた

虹の光が影を落として
雫は地に願いは空に

離れ離れのこの想いたちは
通じ合う　一人じゃないと
これから続いて
永遠に　永遠に　永遠に

Alle Texte

Auch wenn ich deinen Schatten jage
Meine Hand, die es nicht erreichen kann, tritt ein dichter Nebel ein

Dieser Scream wird Sie entweder nicht erreichen
Wenn ich in der Vergangenheit in diesem Tag wieder auf den Platz gehen könnte

Ich stehe im Regen
Ich suchte nach etwas, das sich überhaupt nicht änderte.

Überhitzte Gefühle enthüllen die Nacht
Die Einsamkeit nasse meine Wangen

Ich ging um und herum und konnte dich treffen
Genau wie Blütenblätter.
Du tanzst im Wind.
Flattern, flattern, flattern

[Vollständige Version geht weiter]

Dieser Schmerz scheint, als würde es niemals enden werden.
Ich werde meine Kindheitserinnerungen nie vergessen.

Die rote Farbe, schwankende Gefühle
Ich versteckte die Tränen, um meine starke Front aufzustellen

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Ich hatte es immer in meinem Herzen, obwohl es weit weg war
Allein sind in diesen Tagen kein bloßer Zufall.

Es verging schnell und verschwand
Die blaue Flamme verschwindet in einem Traum

Die gewebten Worte erreichten niemanden
Aber ich glaubte immer noch an die Anleihe
Ich habe es endlich geschafft, miteinander verbunden zu werden
Sehr stark, stark, stark.

Ah, als ich meine Augen schließe
Das Bild dieses Tages spiegelte sich in meinen Augen wider

Ich möchte nicht wieder alles verlieren
Ich schrie und meine Stimme hat den leeren Himmel gesperrt

Regenbogenlicht wirft einen Schatten ab
Ein Tropfen fällt auf den Boden und der Wunsch geht in den Himmel

Die Gefühle, die getrennt sind
Wird angeschlossen, sagen, dass sie nicht alleine sind
Es wird fortfahren
Für immer für immer für immer