Meiya Kadenrou Text - Katanagatari

English

I, like the flowers, will eventually
scatter away...

My crimson soul that was plucked again
and again,
on that day when it's finally snatching
away,
my life flapped its wings timidly,
and eventually it flew to the end of the
sky.

Dyed red as we passed by, we gave each
other
a glittering dream. Tired of waiting,
lost in a dark night,
shall we blaze away together?

Because my thoughts are dancing along,
I shall no longer be lost.
I'm heading towards the sky that
strengthens
our bond born from the limitless
corridor.

Oh my seized body, start your
slaughtering.
In my inviting hand is an unvanquished
oath.
My trembling body is burned into my
eyelids,
and eventually it might rise up into the
sky.

Surges of my hot blood is boiling and
blooming in the Pure Land.
I'll make a wish, that when you're with
me, we can
turn my tears of a thousand nights into
stars.

This night is again rustling away,
but I shall no longer keep sighing.
I shall invite you to a place of
limitless tranquility,
so that we can forget about our pain.

Even if our hands are no longer held, we
are forever connected.
Even if we are torn far away, we'll
forever nestle close.
We'll burn away together, with our
burning heartbeats.

Because my thoughts are dancing along,
I shall no longer be lost.
I'm sketching towards the sky that
strengthens
our bond born from the limitless
corridor,
as long as the flowers are still
blooming.

Kanji

己をはらはら花に例えて 散りぬるを...

摘みあぐねた紅蓮の霊(たま)を
さらう彼の日 荒れし胸より
恐るるまま命(みこと)は羽搏いて
やがて やがて 天の果てに

朱く染まれ すれ違い綺羅の夢を
与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよい
共に燃えようか

想いがはらはら舞う故に
私は迷いを禁じて
無限の回廊より生まれた
絆を更なる空へ

捕らわれしの我が身よ屠れ
さそう手には 消えぬ誓いを
震える身を瞼に焼き付けた
いずれ いずれ 天に昇ろう

熱き血潮 涌き上がり浄土に咲けと
願いたもう 君在りて千夜のなみだは
星に変えようか

今宵もさらさら去る程に
私が嘆きを封じて
無尽の平穏へと誘おう
痛みを忘れる様に

たとえ指を離しても 繋がりは永遠(とわ)に
たとえ遠くに引き裂かれても 永遠に寄り添うのみ
共に燃ゆ 燃ゆる鼓動

想いがはらはら舞う故に
私は迷いを禁じて
無限の回廊より生まれた
絆を更なる空へ描いて
花の散らぬうちに

Alle Texte

Ich werde wie die Blumen schließlich
streuen ...

Meine purpurrote Seele, die wieder gezupft wurde
und wieder,
An diesem Tag, als es endlich schnappt
ein Weg,
Mein Leben klopfte ihre Flügel schüchtern,
und schließlich flog es bis zum Ende der
Himmel.

Rot gefärbt, als wir vorbeigegangen sind, haben wir jedem gegeben
Sonstiges
ein glitzernder Traum. Müde vom Warten,
in einer dunklen Nacht verloren,
Sollen wir zusammen flammen?

Weil meine Gedanken entlang tanzen,
Ich werde nicht mehr verloren gehen.
Ich gehe in Richtung Himmel
stärkt
Unsere Anleihe, geboren aus dem grenzenlosen
Gang.

Oh mein ergriffener Körper, starten Sie Ihre
Schlachtung.
In meiner einladenden Hand ist ein unschätzbarer
Eid.
Mein zitternder Körper wird in meine verbrannt
Augenlider,
und schließlich könnte es in die
Himmel.

Stöße meines heißen Blutes kochend und
blühen in dem reinen Land.
Ich werde einen Wunsch machen, dass wenn du mit bist
Ich, was können wir
Verwandeln Sie meine Tränen von tausend Nächten in
Sterne.

Diese Nacht rasching wieder weg,
Aber ich werde nicht mehr seufzend bleiben.
Ich werde dich zu einem Ort von einladen
unbegrenzte Ruhe,
damit wir unseren Schmerz vergessen können.

Auch wenn unsere Hände nicht mehr abgehalten werden, wir
sind für immer verbunden.
Auch wenn wir weit weg gerissen sind
Für immer Nestle schließen.
Gut verbrennen zusammen mit unserem
Brennende Herzschläge.

Weil meine Gedanken entlang tanzen,
Ich werde nicht mehr verloren gehen.
Ich skizziere auf den Himmel, dass
stärkt
Unsere Anleihe, geboren aus dem grenzenlosen
Gang,
Solange die Blumen noch sind
Blühen.