Meiya Kadenrou Paroles - Katanagatari

English

I, like the flowers, will eventually
scatter away...

My crimson soul that was plucked again
and again,
on that day when it's finally snatching
away,
my life flapped its wings timidly,
and eventually it flew to the end of the
sky.

Dyed red as we passed by, we gave each
other
a glittering dream. Tired of waiting,
lost in a dark night,
shall we blaze away together?

Because my thoughts are dancing along,
I shall no longer be lost.
I'm heading towards the sky that
strengthens
our bond born from the limitless
corridor.

Oh my seized body, start your
slaughtering.
In my inviting hand is an unvanquished
oath.
My trembling body is burned into my
eyelids,
and eventually it might rise up into the
sky.

Surges of my hot blood is boiling and
blooming in the Pure Land.
I'll make a wish, that when you're with
me, we can
turn my tears of a thousand nights into
stars.

This night is again rustling away,
but I shall no longer keep sighing.
I shall invite you to a place of
limitless tranquility,
so that we can forget about our pain.

Even if our hands are no longer held, we
are forever connected.
Even if we are torn far away, we'll
forever nestle close.
We'll burn away together, with our
burning heartbeats.

Because my thoughts are dancing along,
I shall no longer be lost.
I'm sketching towards the sky that
strengthens
our bond born from the limitless
corridor,
as long as the flowers are still
blooming.

Kanji

己をはらはら花に例えて 散りぬるを...

摘みあぐねた紅蓮の霊(たま)を
さらう彼の日 荒れし胸より
恐るるまま命(みこと)は羽搏いて
やがて やがて 天の果てに

朱く染まれ すれ違い綺羅の夢を
与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよい
共に燃えようか

想いがはらはら舞う故に
私は迷いを禁じて
無限の回廊より生まれた
絆を更なる空へ

捕らわれしの我が身よ屠れ
さそう手には 消えぬ誓いを
震える身を瞼に焼き付けた
いずれ いずれ 天に昇ろう

熱き血潮 涌き上がり浄土に咲けと
願いたもう 君在りて千夜のなみだは
星に変えようか

今宵もさらさら去る程に
私が嘆きを封じて
無尽の平穏へと誘おう
痛みを忘れる様に

たとえ指を離しても 繋がりは永遠(とわ)に
たとえ遠くに引き裂かれても 永遠に寄り添うのみ
共に燃ゆ 燃ゆる鼓動

想いがはらはら舞う故に
私は迷いを禁じて
無限の回廊より生まれた
絆を更なる空へ描いて
花の散らぬうちに

Toutes les paroles

Je, comme les fleurs, finirai par
se disperser ...

Mon âme cramoisi cueillée à nouveau
et encore,
ce jour-là quand c'est finalement arraché
une façon,
ma vie battait ses ailes timidement,
et finalement il a volé jusqu'à la fin de la
ciel.

Rouge teinté comme nous avons passé, nous avons donné à chaque
autre
un rêve scintillant. Fatigué d'attendre,
perdu dans une nuit sombre,
allons-nous nous vanter ensemble?

Parce que mes pensées dansent,
Je ne serai plus perdu.
Je me dirige vers le ciel qui
renforcer
Notre obligation née de la limite
couloir.

Oh mon corps saisi, commencez votre
abattage.
Dans ma main invitante est un non validé
serment.
Mon corps tremblant est brûlé dans mon
paupières,
et finalement, cela pourrait se lever dans la
ciel.

Les surtensions de mon sang chaud sont bouillantes et
fleurir dans la terre pure.
Mal faire un voeu, que quand tu es avec
moi, nous pouvons
transformer mes larmes de mille nuits en
étoiles.

Cette nuit retire à nouveau,
Mais je ne continuerai plus à soupirer.
Je vous invite à vous inviter à un lieu de
tranquillité illimitée,
afin que nous puissions oublier notre douleur.

Même si nos mains ne sont plus détenues, nous
sont toujours connectés.
Même si on est déchiré loin, bien
toujours Nestlé près.
Bien brûler ensemble, avec notre
brûler des battements de coeur.

Parce que mes pensées dansent,
Je ne serai plus perdu.
Je dessine des esquisses vers le ciel qui
renforcer
Notre obligation née de la limite
couloir,
Tant que les fleurs sont encore
épanouissement.