Aruite Ikou! Text - Koisuru Asteroid

English

When you look down
When you look up
There's certainly a future waiting
So let's keep walking

I don't want to hold back
To do what I love to do
If you get rid of shyness and worries
The only thing you need is courage

No matter which angle you look at
The world keeps expanding

I want to find what I haven't seen
Collect the shiny stones
When you look down
When you look up
There's certainly a future waiting
So let's keep walking

[Full Version Continues]

Learning something new is like a treasure hunt, isn't it?
Let's open the map of our hearts in both our hands and take one step forward!

The whole world is connecting together, no matter what angle you see it from

Always and forever
Don't forget your true self
When I'm feeling like giving up, or when I'm feeling depressed,
There's always something I can do!

Again today, that star shined in the night sky
If you look up, it'll always be your guide
If you continue to believe without giving up,
Someday, you'll be able to reach
The promised place that we envisioned!

I never could have realized on my own
That I always have someone supporting me
I feel it little by little, I realized it little by little
I may be clumsy today as well, but...

I want to find what I haven't seen
I want to be able to find a feeling that I have never felt before
One dream becomes another dream of tomorrow
There's nothing that's pointless
All of the important things
Let's keep your eyes wide open and go find them

Kanji

うつむいた先にも見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いていこう

好きなことにはいつだって　遠慮せずに生きたいな
照れ隠しも迷いも捨てたらあとは勇気だけ

どんな角度から見ても　世界は広がっているよ

見たことのないもの見つけてゆきたいな
輝く意志を拾い集めて
うつむいた先にも　見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いてゆこう

[この先はFULLバージョンのみ]

知らないことを知ってゆくって　宝探しみたいだね
心の地図両手に広げて　一歩前に進もう

どんな角度から見ても　世界はつながっているよ

いつの日も変わらず　いつまでも忘れず
自分らしさを大切にしよう
くじけそうな時も落ち込んじゃう時も
私にだってできることが
きっとあるはずだから

今日もまた夜空に輝いたあの星
見上げればどんなときも道しるべになる
あきらめないで信じつづければ
思い描いた約束の場所
いつかはたどり着けるよね

一人じゃ絶対に気づけなかったこと
誰かにいつも支えられている
少しずつ感じてちょっとずつわかった
今日も私は不器用だけど

見たことのないもの見つけてゆきたいな
未知なる気持ち出会ってみたい
1つの夢がまた明日の夢になる
意味のないことなんてないよ
全部大事なもの
目を凝らして今日も探しにゆこう

Alle Texte

Wenn du nach unten schaust
Wenn du aufschaust
Es gibt sicherlich ein zukünftiges Warten
Also lasst uns weitergehen

Ich möchte nicht zurückhalten
Zu tun, was ich gerne tue
Wenn Sie Schüchternheit und Sorgen loswerden
Das einzige, was Sie brauchen, ist Mut

Egal welchen Winkel Sie ansehen
Die Welt wächst weiter

Ich möchte, was ich nicht gesehen habe
Sammeln Sie die glänzenden Steine
Wenn du nach unten schaust
Wenn du aufschaust
Es gibt sicherlich ein zukünftiges Warten
Also lasst uns weitergehen

[Vollständige Version geht weiter]

Etwas Neues lernen ist wie eine Schatzsuche, ist es nicht?
Öffnen wir die Karte unserer Herzen in beiden Händen und nehmen Sie einen Schritt nach vorne!

Die ganze Welt verbindet sich zusammen, egal welchen Winkel Sie es sehen

Für immer und ewig
Vergiss nicht dein wahres Selbst
Wenn ich mich gerne aufgeben möchte, oder wenn ich mich deprimiert fühle,
Es gibt immer etwas, was ich tun kann!

Wieder heute, dieser Stern glänzte in den Nachthimmel
Wenn Sie aufsehen, ist es immer Ihr Führer
Wenn Sie weiterhin glauben, ohne aufzugeben,
Irgendwann können Sie erreichen können
Der versprochene Ort, den wir uns vorstellen!

Ich hätte nie selbst realisieren können
Dass ich immer jemanden habe, der mich unterstützt
Ich fühle es von kleinen, ich erkannte es wenig
Ich kann heute auch unbeholfen sein, aber ...

Ich möchte, was ich nicht gesehen habe
Ich möchte ein Gefühl finden, das ich noch nie zuvor gefühlt habe
Ein Traum wird zum anderen Traum von morgen
Es gibt nichts, was sinnlos ist
Alle wichtigen Dinge
Lassen Sie Ihre Augen weit offen halten und gehen Sie nach