innocent starter Text - Mahou Shoujo Lyrical Nanoha

English

Hugging my knees in the corner,
I was always shaking from my unease.
Knowing the "truth" is frightening, so I
closed the door.

I sought a place to belong in a gentle
lie, and took refuge in my dreams.
This sea of loneliness that nobody else
knew was dyed a deep blue.

With my earnest desire to hide my
loneliness,
I wounded your heart.

In the secret inside my eyes, in the
reality behind my smile that draws you
in,
There is a tender love that I'm going to
send to you.
If you touch it, that fragile warmth will
pour our into the present from the past.
I'll always be by your side, so don't
feel lost in the sad shadows.


[Full Version Continues:]

Like a child, just chasing my dreams,
I couldn't find anything.
All I did was lose sight of what's
important to me.

The happiness that definitely exists in
the "obvious" and the "normal,"
With power can be protected, I wanted to
obtain that, so I head straight and live
on.

I won't get lost. My gaze is only on
that "one" answer.

In the red dawn sky, there is painted a
rainbow that wraps around all the
darkness.
This small courage surpasses words.
Even if the future is taken captive, even
if it vanishes in the distance, this
prayer will never cease.
I want to send my sincere feelings to you.

I whisper to you, the person who gave me
my "beginning,"
Keep the promise that we made just
between ourselves.
The magic of eternity that never changes.
Even if the future is taken captive, even
if it vanishes in the distance,
I will remember your clear voice.
Call my name.
And smile like you did that day.

Kanji

膝を抱えて 部屋の片隅
いつも不安で 震えていた
「本当」を知ることが恐くて
トビラを閉じた
優しい嘘に 居場所を見つけて
夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない 孤独の海を
深い蒼に染めてく
寂しさ隠す 一途な想い
君のココロを傷つけている
瞳の奥の秘密 吸い込まれそうな
笑顔の裏の真実に
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
触れたら壊れそうな 温もりが今
過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから
悲しい影に惑わないで

[この先はFULLバージョンのみ]

子供のように ただ憧れを
求めるだけじゃ
何も見つからなくて
大切な物 見失うだけ
「アタリマエ」とか「普通」の中に
飾らずある幸せを
守れる力 手に入れたいと
まっすぐ 現在-いま-を生きてく
迷うことない視線の先に
浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
夜明けの朱い空に 虹を描いて
闇もすべて包みこむ
小さな勇気 言葉を越えて行く
未来が囚われても 遠く消えても
この祈りは果てしなく
ありのままの気持ちを
君のもとへ 伝えたい

「始まり」くれた君に そっと囁く
二人だけの約束を
変わることのない永遠の魔法
未来が囚われても 遠く消えても
澄んだ風-こえ-が覚えてる
僕の名前を呼んで
あの日のように笑いかけて

Alle Texte

Umarmung meiner Knie in der Ecke,
Ich zitterte immer aus meinem Unbehagen.
Die Wahrheit zu kennen, ist erschreckend, also ich
schloss die Tür.

Ich suchte einen Platz, um in einem sanften Gehörigen zu gehören
lüge und nahm in meinen Träumen Zuflucht.
Dieses Meer der Einsamkeit, das niemand sonst
Ich wusste, dass ein tiefes Blau gefärbt wurde.

Mit meinem ernsthaften Wunsch, meine zu verbergen
Einsamkeit,
Ich verletzte dein Herz.

Im Geheimnis in meinen Augen, in der
Realität hinter meinem Lächeln, das Sie zieht
in,
Es gibt eine zarte Liebe, die ich gehe
Ihnen schicken.
Wenn Sie es berühren, wird diese zerbrechliche Wärme
Gießen Sie unsere in die Gegenwart aus der Vergangenheit.
Ich bin immer an deiner Seite, also nicht
fühle mich in den traurigen Schatten verloren.


[Vollständige Version geht weiter:]

Wie ein Kind, nur meine Träume jagen,
Ich konnte nichts finden.
Alles, was ich getan habe, wurde aus den Augen verliert, was?
wichtig für mich.

Das Glück, das definitiv existiert
das offensichtliche und die normale,
Mit Macht kann ich geschützt werden, wollte ich
Erhalten Sie das, also leite ich gerade und live
An.

Ich werde nicht verloren gehen. Mein Blick ist nur auf
diese Antwort.

Im roten Morgenhimmel gibt es ein
Regenbogen, der alle umwickelt
Dunkelheit.
Dieser kleine Mut übertrifft Wörter.
Auch wenn die Zukunft gefangen genommen wird, sogar
Wenn es in der Ferne verschwindet, ist dies
Das Gebet wird niemals aufhören.
Ich möchte dir meine aufrichtigen Gefühle an dich schicken.

Ich flüstere dir, die Person, die mich gegeben hat
mein Anfang,
Halten Sie das Versprechen, das wir gerade gemacht haben
zwischen uns.
Der Magie der Ewigkeit, die sich nie ändert.
Auch wenn die Zukunft gefangen genommen wird, sogar
Wenn es in der Ferne verschwindet,
Ich werde mich an Ihre klare Stimme erinnern.
Sag meinen Namen.
Und lächle wie du an diesem Tag getan hast.