Naaji no Uta Text - Moribito - Guardian of the Spirit

English

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
The pain in the waist and the extent of
the fields
The length of the day in the month of
blooming flowers
Plow the fields, break the ground
Plant the rice seeds, let them sprout
Naaji, come, come
Naaji, come, come
Come flying from the northern mountains
as a black cloud

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
Even fallen sprouts, grow them all
In the autumn, they will turn into grains
of rice
Irrigate the fields, draw water
Grow the seedlings, let them color the
fields
Naaji, eat, eat
Naaji, eat, eat
Eat a frog and you can fly fat and happy

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
If the graceful maidens stick their
behinds out
Brave young men will lean forward so as
not to be outdone
Watch over the fields, don't step on the
seedlings
Climb over the banks, pull the weeds out
Naaji, go, go
Naaji, go, go
Carry the jewel in the beak, fly up to
the distant Claw

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
Will tomorrow bring sun, or blizzard, or
rain?
Look out, Aogiri is lightly shrouded with
clouds
Don't let the fields wither, call water
Take care of the rice plants, feed them
manure
Naaji, fly, fly
Naaji, fly, fly
If you fly to the sea the rain will fall
and ears of rice will grow quickly

Kanji

カオカオ　ホイホイ
腰の痛さにこの田の広さ
花咲月の日の長さ
田んぼ耕せ　鍬入れろ
稲籾まけや　苗萌やせ
ナージ来い来い
黒雲になって北の山から飛んで来い

カオカオ　ホイホイ
こぼれ稲でもそれ植えておけ
秋にゃ五穀の米がなる
田んぼ潤せ　水を引け
苗を植えろや　田を染めろ
ナージ食え食え
蛙を食えばころころ肥えて元気に飛べる

カオカオ　ホイホイ
たおやめ衆がケツはみくれば
ますらお負けじと前かがみ
田んぼ見張れや　苗踏むな
土手を乗り越え　草むしれ
ナージゆけゆけ
玉さらくわえ爪の彼方に舞い上がれ

カオカオ　ホイホイ
明日は日和か吹雪か雨か
見やれ青霧うすぐもり
田んぼ枯らすな　水を呼べ
稲を育てろ　肥入れろ
ナージ飛べ飛べ
海まで飛べば雨降り稲穂はすくすく育つ

Alle Texte

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Der Schmerz in der Taille und in dem Umfang von
die Felder
Die Länge des Tages im Monat
blühende Blumen
Pflügen Sie die Felder, brechen Sie den Boden
Pflanzen Sie die Reissamen, lassen Sie sie sprießen
Naaji, komm, komm
Naaji, komm, komm
Komm aus den nördlichen Bergen
als schwarze Wolke

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Sogar gefallene Sprossen, wachsen sie alle
Im Herbst werden sie in Körner verwandeln
von Reis
Bewässeren Sie die Felder, ziehen Sie Wasser
Wachsen Sie die Sämlinge, lassen Sie sie färben
Felder
Naaji, essen, essen
Naaji, essen, essen
Essen Sie einen Frosch und Sie können Fett fliegen und glücklich

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Wenn die anmutigen Mädalen ihre stecken
Hintert
Die mutigen jungen Männer lehnt sich vor
Nicht zu übertreffen
Überwachen Sie die Felder, treten Sie nicht auf die
Sämlinge
Klettern Sie über die Banken, ziehen Sie das Unkraut heraus
Naaji, geh, gehen
Naaji, geh, gehen
Tragen Sie das Juwel im Schnabel, fliegen Sie auf
die ferne Klaue

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Wird morgen Sonne oder Blizzard bringen, oder
Regen?
Achtung, Aogiri ist leicht mit gehüllt
Wolken
Lassen Sie nicht die Felder widmen, Wasser anrufen
Kümmere dich um die Reispflanzen, füttere sie
düngen
Naaji, fliegen, fliegen
Naaji, fliegen, fliegen
Wenn Sie zum Meer fliegen, wird der Regen fallen
und Ähren von Reis werden schnell wachsen