Naaji no Uta Paroles - Moribito - Guardian of the Spirit

English

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
The pain in the waist and the extent of
the fields
The length of the day in the month of
blooming flowers
Plow the fields, break the ground
Plant the rice seeds, let them sprout
Naaji, come, come
Naaji, come, come
Come flying from the northern mountains
as a black cloud

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
Even fallen sprouts, grow them all
In the autumn, they will turn into grains
of rice
Irrigate the fields, draw water
Grow the seedlings, let them color the
fields
Naaji, eat, eat
Naaji, eat, eat
Eat a frog and you can fly fat and happy

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
If the graceful maidens stick their
behinds out
Brave young men will lean forward so as
not to be outdone
Watch over the fields, don't step on the
seedlings
Climb over the banks, pull the weeds out
Naaji, go, go
Naaji, go, go
Carry the jewel in the beak, fly up to
the distant Claw

KAO KAO HOI HOI
KAO KAO HOI HOI
Will tomorrow bring sun, or blizzard, or
rain?
Look out, Aogiri is lightly shrouded with
clouds
Don't let the fields wither, call water
Take care of the rice plants, feed them
manure
Naaji, fly, fly
Naaji, fly, fly
If you fly to the sea the rain will fall
and ears of rice will grow quickly

Kanji

カオカオ　ホイホイ
腰の痛さにこの田の広さ
花咲月の日の長さ
田んぼ耕せ　鍬入れろ
稲籾まけや　苗萌やせ
ナージ来い来い
黒雲になって北の山から飛んで来い

カオカオ　ホイホイ
こぼれ稲でもそれ植えておけ
秋にゃ五穀の米がなる
田んぼ潤せ　水を引け
苗を植えろや　田を染めろ
ナージ食え食え
蛙を食えばころころ肥えて元気に飛べる

カオカオ　ホイホイ
たおやめ衆がケツはみくれば
ますらお負けじと前かがみ
田んぼ見張れや　苗踏むな
土手を乗り越え　草むしれ
ナージゆけゆけ
玉さらくわえ爪の彼方に舞い上がれ

カオカオ　ホイホイ
明日は日和か吹雪か雨か
見やれ青霧うすぐもり
田んぼ枯らすな　水を呼べ
稲を育てろ　肥入れろ
ナージ飛べ飛べ
海まで飛べば雨降り稲穂はすくすく育つ

Toutes les paroles

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
La douleur à la taille et l'étendue de
les champs
La longueur de la journée au mois de
fleurs en floraison
Labourez les champs, briser le sol
Plantez les graines de riz, laissez-les pousser
Naaji, venir venir
Naaji, venir venir
Venez voler des montagnes du nord
comme un nuage noir

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Même des choux tombés, les cultivent tous
À l'automne, ils se transformeront en grains
de riz
Irriguer les champs, dessiner de l'eau
Cultiver les plants, laissez-les colorer la
des champs
Naaji, manger, manger
Naaji, manger, manger
Mangez une grenouille et vous pouvez voler de la graisse et heureuse

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Si les jeunes filles gracieuses collent leur
derrière
Courageux jeunes hommes se pencheront en avant pour
ne pas être surint
Regarder sur les champs, ne pas marcher sur le
semis
Grimper sur les rives, tirer les mauvaises herbes
Naaji, allez, allez
Naaji, allez, allez
Porter le bijou dans le bec, voler jusqu'à
la griffe distante

Kao kao hoi hoi
Kao kao hoi hoi
Demain apportera le soleil ou le blizzard, ou
pluie?
Regarde dehors, Averiri est légèrement enveloppé de
des nuages
Ne laissez pas les champs wither, appeler de l'eau
Prenez soin des plantes de riz, nourrissez-les
fumier
Naaji, voler, voler
Naaji, voler, voler
Si vous volez à la mer, la pluie tombera
et les oreilles de riz se développeront rapidement