Kimi ga Hohoemu nara Text - Mysterious Play

English

[Hikitsu]
The foreign lullaby you sing to
yourself...
I thought I could hear
its sweet, heartbreaking melody.
Ah... Is it alright to rest?
No matter how much time passes,
the flame that burned the sky
continues endlessly.
Ah... Fighting against

A anguished prayer on behalf of all
people
And then a worn-out, sad person

If you smile,
I can take any kind of pain;
even if this body perishes.
If you smile,
I'm sure my spirit will be resurrected,
because I was born
to protect your dreams.

[Tomite]
I want to become much stronger.
I've wished for that.
I won't be driven off by weakness.
I won't be defeated by anyone.
Ah... I was revering myself
But when I met you,
for the first time, I realized
that no matter where you take my trust,
you take my love.
Ah... That's true strength.

You console and heal my frozen heart.
You're a gentle person, resembling the
soft sunlight.

If you smile
I'd do anything for that.
Even if I live the kind of life that's
only pain
If you smile
I'd overcome a thousand nights.
I promise that, until your dreams are
realized,
I will not be defeated.

[Hikitsu]
If you smile,
I can take any kind of pain;
even if this body perishes.

[Tomite]
If you smile
I'd overcome a thousand nights.
I promise that, until your dreams are
realized,
I will not be defeated.

[Both]
The foreign lullaby you sing to
yourself...
After having waited for so long,
the morning sun rises.
Is it alright to rest now?

Kanji

『君が微笑むなら』
「ふしぎ遊戯」 ～ 斗宿と虚宿デュエット

歌　：檜山修之 (斗宿) 岩永哲哉 (虚宿)
作詞：梅木美祐
作曲：清岡千穂
編曲：まきのさぶろう

（斗宿）

君が口ずさんでた異国の子守唄(ララバイ)
甘く切ないメロディー　聞こえた気がした
Ah　眠ってもいいのかい
もうどれくらい時間(とき)が経っているんだろう
空を焦がした炎　果てしなく続く
Ah　過ちと戦って

　すべての人のため　苦しみ祈り
　そして疲れてしまった悲しい人

君が微笑むなら　どんな痛み受け止めよう
たとえこの身体が滅びても
君が微笑むなら　きっと魂はよみがえる
君の夢を護るため　僕は生まれて来たんだから

（虚宿）

ずっと強くなりたい　そう願ってきた
弱さに流されない　誰にも負けない
Ah　自分に憧れてた
だけど君に出会って　初めて知ったよ
どこまでも信じぬき　愛しぬいていく
Ah　本当の強さを

　凍りついた心　なぐさめ癒す
　柔らかな陽射しに似た優しい人

君が微笑むなら　そのためなら何でも出来る
傷つくだけの生き方でもいい
君が微笑むなら　幾千の夜も乗り越える
君の夢が叶うまで　約束だね倒れやしない

（斗宿）

君が微笑むなら　どんな痛み受け止めよう
たとえこの身体が滅びても

（虚宿）

君が微笑むなら　幾千の夜も乗り越える
君の夢が叶うまで　約束だね倒れやしない

（斗宿 虚宿）

君が口ずさんでた異国の子守唄(ララバイ)
あんなにも待っていた　朝日が昇るよ
もう　眠ってもいいのかい

Alle Texte

[Hikitsu]
Das ausländische Schlaflied, das Sie singen
du selbst...
Ich dachte, ich könnte hören
Seine süße, herzzerreißende Melodie.
Ah ... ist es in Ordnung, sich auszuruhen?
Egal wie viel Zeit vergeht,
Die Flamme, die den Himmel verbrannte
fährt endlos fort.
Ah ... gegen Kämpfe gegen

Ein lächerliches Gebet im Auftrag von allen
Personen
Und dann eine abgenutzte, traurige Person

Wenn du lächelst,
Ich kann irgendeine Art von Schmerzen nehmen;
Auch wenn dieser Körper verhindert.
Wenn du lächelst,
Ich bin sicher, dass mein Geist wiederbelebt wird,
Weil ich geboren wurde
um deine Träume zu schützen.

[Tomite]
Ich möchte viel stärker werden.
Ich wünschte dafür zu.
Ich werde nicht von Schwäche abgetrieben.
Ich werde nicht von jemandem besiegt.
Ah ... ich habe mich verehrt
Aber als ich dich traf,
Zum ersten Mal wurde mir klar
egal wo du mein Vertrauen nimmst,
Du nimmst meine Liebe.
Ah ... das ist wahre Kraft.

Sie konsolidieren und heilen mein gefrorenes Herz.
Sie eine sanfte Person, die der
Weiches Sonnenlicht.

Wenn du lächelst
Ich tue alles dafür.
Auch wenn ich das Leben lebe, das ist das
nur Schmerz
Wenn du lächelst
Ich habe tausend Nächte überwunden.
Ich verspreche das, bis deine Träume sind
erkannte,
Ich werde nicht besiegt werden.

[Hikitsu]
Wenn du lächelst,
Ich kann irgendeine Art von Schmerzen nehmen;
Auch wenn dieser Körper verhindert.

[Tomite]
Wenn du lächelst
Ich habe tausend Nächte überwunden.
Ich verspreche das, bis deine Träume sind
erkannte,
Ich werde nicht besiegt werden.

[Beide]
Das ausländische Schlaflied, das Sie singen
du selbst...
Nachdem Sie so lange gewartet haben,
Die Morgensonne erhebt sich.
Ist es in Ordnung, jetzt ruhen?