Tsuki no nai Yoru Text - Mysterious Play

English

A long time ago, they used to believe
that within a beautiful person dwells an
evil heart.
In secret, and then cold-heartedly,
the tragedy happens night after night.

The hand of an evil power
seeks the scent of young, unsullied
blood.

In the midst of cruel pleasure
it grows drunk with it's victims' blood.
To keep its eternal beauty,
The tragedy happens night after night.

Please be careful
on a moonless night.

Wooo...

Boundless, and distant...
A barren wilderness, the wind blowing
A castle towering on a hill
talked about by the people.

Stay away [Don't ever get close]
or you will never return.

In secret, and then cold-heartedly,
The curtain fell on the tragedy.
(Tremble...) Sleep well...

Kanji

『月のない夜』
「ふしぎ遊戯」より

歌　：佐藤朱美
作詞：佐藤朱美
作曲：芦沢和則
編曲：川瀬 智

その昔　信じられていた
美貌に宿る　邪悪な魂(こころ)
秘めやかに　そして冷ややかに
夜ごとに起こる惨劇

若く汚れのない血の香(か)を求めさまよう魔の手

残酷な快楽の中で
生贄の血に酔いしれてゆく
永遠の美を保つために
夜ごとに起こる惨劇

気をつけなさい
月のない夜は

どこまでも遠くどこまでも
不毛の荒野　吹き渡る風
人々の口の端(は)にのぼる
丘にそびえる古城よ

決して近づいてはいけない　二度と戻れはしない

秘めやかに　そして冷ややかに
幕を降ろした惨劇
震えて. . .
眠れよ. . .

Alle Texte

Vor langer Zeit glaubten sie früher
Das wohnt innerhalb einer schönen Person ein
böses Herz.
Im geheimen und dann kaltherzig,
Die Tragödie passiert Nacht nach der Nacht.

Die Hand einer bösen Macht
sucht den Duft von jungen, unbestritten
Blut.

Inmitten des grausamen Vergnügens
Es wächst mit seinem Opfern Blut betrunken.
Seine ewige Schönheit halten,
Die Tragödie passiert Nacht nach der Nacht.

Seien Sie bitte vorsichtig
auf einer mondlosen Nacht.

Wooo ...

Grenzenlos und fern ...
Eine unfruchtbare Wildnis, der Wind weht
Ein Schloss auf einem Hügel aufragend
von den Leuten gesprochen.

Bleiben Sie weg [Kommen Sie nicht nahe]
oder du wirst nie zurückkehren.

Im geheimen und dann kaltherzig,
Der Vorhang fiel auf die Tragödie.
(Zittern ...) Schlaf gut ...