Aishitageru Text - Netherworld Battle Chronicle: Disgaea

English

Seems like I'm being strangled by the
sigh of love
No spell in the world can set me free
To make things worse, your silent eyes
that hide your grief
Are making my heart go crazy

I love
The stubborn old you
More than the stubborn old me

I don't care if you're the devil as
long as it's you
Ah, the miracle of us being able to meet
Even with an incurable scar or some
deep karma
Ah, I'll give you my love
No matter where you are, no matter how
many times, oh oh

Although this night is so painful, I
can't even seem to breathe
The stars twinkle and shine for tomorrow

You're not alone watching them
On these long, long nights

Do you love me, or do you not?
Ah, whichever is fine with me
This thing called reality is really an
illusion
Ah, I'll hug you
I just do what I like, when I like, ah

I wanna be here close to you
I wanna be by your side
I wanna feel you a lot closer...

My dear
I don't care if you're the devil as
long as it's you
Ah, the miracle of us being able to meet
Even with an incurable scar or some
deep karma
Ah, I'll give you my love
No matter where you are, no matter how
many times, oh

Do you love me, or do you not?
Ah, whichever is fine with me
This thing called reality is really an
illusion
Ah, I'll hug you
I just do what I like, when I like, oh oh

Kanji

愛のため息に　縛られてるみたい
どんな呪文でも　ほどけないのよ
愁いを潜めた　静かな瞳が
余計にこころ　かき乱してく

素直じゃないあたしよりもっと
素直じゃないあなたが
愛しい

あなたがいいの　悪魔でもいい
AH　いまめぐり合えたキセキ
消えない傷も　深いカルマも
AH　愛したげる
何処にいても何度でも　OH　OH

息も出来ないくらい　切ない夜でも
星は瞬き　明日を照らす

長い長いひとりの夜
見上げたのは　あなたひとりじゃない

愛しているの　愛してないの
AH　どっちでもいいのよもう
真実なんて時に幻
AH　抱いたげる
好きなときに好きなだけ　AH

ここにいたいの　そばにいたいの
あなたのそばに　今はいたいの
もっと近くに　感じてたいの...

愛しい
あなたがいいの　悪魔でもいい
AH　いまめぐり合えたキセキ
消えない傷も　深いカルマも
AH　愛したげる
何処にいても何度でも　OH

愛しているの　愛してないの
AH　どっちでもいいのよもう
真実なんて時に幻
AH　抱いたげる
好きなときに好きなだけ　OH OH

Alle Texte

Scheint, als würde ich von der
Seufzer der Liebe
Kein Zauber auf der Welt kann mich frei machen
Um die Dinge schlechter zu machen, deinen stillen Augen
das versteckt deine Trauer
Machen mein Herz verrückt

Ich liebe
Der hartnäckige alte du
Mehr als der störrische alte

Ich interessiere mich nicht, wenn du der Teufel als bist
solange es dir
Ah, das Wunder von uns kann sich treffen
Sogar mit einer unheilbaren Narbe oder etwas
tiefes Karma
Ah, krank gib dir meine Liebe
Egal wo Sie sind, egal wie
Oft, oh oh

Obwohl diese Nacht so schmerzhaft ist, ich
Ich kann nicht einmal atmen
Die Sterne funkeln und glänzen für morgen

Sie sind nicht alleine beobachten
Auf diesen langen, langen Nächten

Liebst du mich oder nicht?
Ah, je nachdem, was mit mir in Ordnung ist
Dieses Ding namens Reality ist wirklich ein
Illusion
Ah, ich umarme dich
Ich mache einfach, was ich mag, wenn ich mag, ah

Ich will dir hier nahe sein
Ich möchte an deiner Seite sein
Ich möchte dich viel näher fühlen ...

Mein Schatz
Ich interessiere mich nicht, wenn du der Teufel als bist
solange es dir
Ah, das Wunder von uns kann sich treffen
Sogar mit einer unheilbaren Narbe oder etwas
tiefes Karma
Ah, krank gib dir meine Liebe
Egal wo Sie sind, egal wie
Oft, oh

Liebst du mich oder nicht?
Ah, je nachdem, was mit mir in Ordnung ist
Dieses Ding namens Reality ist wirklich ein
Illusion
Ah, ich umarme dich
Ich mache einfach das, was ich mag, wenn ich mag, oh oh