This game Text - No Game No Life

English

We refuse to become a gear that spins in
a rhythm of monotony
Conforming to society's expectations is
like a living hell

And while we were playing, God brought us
into a world ruled by games
No no no game no life
In an instant, our lives of peace and
tranquility changed
Into a journey up the stairs of glory,
carving our names in history

Before us lies a future of ultimate
victory,
With everything proceeding as planned
Now's our chance, let's cleanse this
world together

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our
challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our
wits and talent
And soak in the exhilarating joy of
victory
All we need is faith in ourselves

[Full Version Continues]

There is no foe stronger than the
darkness that lurks within our hearts
As long as we're determined, we will not
be defeated

We'll not exchange our pride for such a
shallow sense of assurance
No no no sense of life
Let's expel the savage noises that
pollute this world
And replace it with the serene voice of
humanity

Our choice of fighting is of no mistake
Because we've learnt that even if we lose
everything we have,
The outcome will always be a victory

We are maverick, logic is unneeded
Having to wait for others before moving
on
Makes our journey much less interesting
So rather than following them, let's do
this on our own
With a load off our shoulders, we'll pave
our own path
And press forth together, to the very end

Do not hesitate, for this is the path
we've chosen
Even during the times when we're at a
loss,
And feel like they've stripped us off our
pride
There's only one honourable way for us
succeed

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our
challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our
wits and talent
And when we finally have the world in our
hands,
We'll smile with renewed spirits

We are maverick, the strongest maverick
gamers
As long as we're together, we can face
any obstacles
And with faith in ourselves, anything can
be achieved

Kanji

回リ続ける　歯車には成リ下がらない
平均演じる　誕生から始まった地獄

遊び半分で　神が導いた　盤上の世界
no no no game no life
ぬるい平穏を　ばっさリ切リ捨てて
栄光への階段に　存在刻むんだ

目に映るのは　完全勝利の運命
何もかも　計算どおリ
変えてやる　染まらない空白で

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽　襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと　才能が　無敗誘う
生まれ直した命で　楽しむさ
二人(じぶん)だけは　二人(じぶん)信じてる

[この先はFULLバージョンのみ]

心に潜む闇よリ　強い相手はいない
挫けぬ限リ　そこに敗北は　あリ得ない

上辺の個性で　安心と引き換えに　プライド殺すな
no no no sence of life
野蛮な雑音を　きっぱリ蹴飛ばして
誰よリ純粋な　声上げるんだ

戦うことは　きっと間違いじゃない
手応えが　教えてくれた
全て失っても　勝ち残れ

We are maverick
常識なんていらない
前へならえ　向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなリじゃ　つまらない　挑んでやる
生まれ直した命も　駒にして
二人(じぶん)だけの道を　最後まで

迷わない　選ばれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽　襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと　才能が　無敗誘う
生まれ直した命で　楽しむさ
この世界　手にして　笑うんだ

We are maverick 最強の
maverick gamers
空白ならば　何者にもなれる
二人(じぶん)だけは　二人(じぶん)信じてる

Alle Texte

Wir weigern uns, ein Zahnrad zu werden, das in dreht
ein Rhythmus der Monotonie
Die Erwartungen der Gesellschaft anpassen ist
Wie eine lebende Hölle

Und während wir spielten, brachte Gott uns
in eine von Spiele regierte Welt
Nein Nein Nein Spiel kein Leben
In einem Augenblick ist unser Leben des Friedens und
Ruhe änderte sich
In eine Reise hinauf die Treppe der Ruhm,
Schnitzen Sie unsere Namen in der Geschichte

Vor uns liegt eine Zukunft des ultimativen
Sieg,
Mit allem wie geplant
Jetzt unsere Chance, lässt das reinigen
Welt zusammen

Wir sind Maverick, Hilfe ist unnötig
Egal wie unfair oder schwer unser
Herausforderung kann sein,
Erfolg ist nur ein Sieg entfernt
Nun, fordern Sie das ungeschlagene mit unserer
Wits und Talent
Und in der aufregenden Freude einweichen
Sieg
Alles, was wir brauchen, ist der Glaube an uns

[Vollständige Version geht weiter]

Es gibt keinen Feind stärker als das
Dunkelheit, die in unseren Herzen lauert
Solange er bestimmt wurde, werden wir nicht
besiegt sein

Nun, tauschen Sie unseren Stolz nicht auf so ein
flaches Gefühl der Gewissheit
Nein Nein kein Gefühl des Lebens
Lässt die wilden Geräusche das ausgeben
diese Welt verschmutzen
Und ersetzen Sie es durch die ruhige Stimme von
Menschheit

Unsere Wahl des Kampfes ist kein Fehler
Weil wir das gelernt haben, auch wenn wir verlieren
alles, was wir haben,
Das Ergebnis wird immer ein Sieg sein

Wir sind Maverick, Logik ist unnötig
Auf andere warten müssen, bevor Sie sich bewegen
An
Macht unsere Reise viel weniger interessant
Also, als sie ihnen folgen, lass uns tun
das alleine
Mit einer Last von unseren Schultern, gut ebnen
unser eigener Pfad
Und zusammen auf das Ende zusammen drücken

Zögern Sie nicht, denn dies ist der Weg
Weve gewählt
Sogar in der Zeit, als wären
Verlust,
Und fühle mich, als würden sie uns von unseren herausgezogen haben
Stolz
Es gibt nur einen ehrenvollen Weg für uns
erfolgreich

Wir sind Maverick, Hilfe ist unnötig
Egal wie unfair oder schwer unser
Herausforderung kann sein,
Erfolg ist nur ein Sieg entfernt
Nun, fordern Sie das ungeschlagene mit unserer
Wits und Talent
Und als wir endlich die Welt in unser haben
Hände,
Nun, lächeln mit erneuten Geister

Wir sind Maverick, der stärkste Maverick
Gamer
Solange zusammen waren, können wir uns stellen
irgendwelche Hindernisse
Und mit dem Glauben an uns selbst, kann alles
erreicht werden