Konna ni Chikaku de... Text - Nodame Cantabile

English

[TV Version]

Love is so sad
I realized it that night you were next to me
Cause better than anybody else,
I know you so well

Even your casual kindness
Makes my chest tighten

This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you

Every day, every day, my heart is in pain
Countless, Countless sleepness nights overcome
That first, that first day we met
It'd be so great if I could return to it
I'm so in love with you

---

[Full Version]

Love is so sad
I realized it that night you were next to me
Cause better than anybody else,
I know you so well

Even your casual kindness
Makes my chest tighten

This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you

"You're not feeling too good?"
You said, and in that moment
I yawned to hide my tears
"Lack of sleep, maybe?" was my excuse

The lies to my most important person
Keep piling up... that's the current me

Every day, every day, my heart is in pain
Countless, Countless sleepness nights overcome
That first, that first day we met
It'd be so great if I could return to it
I'm so in love with you

If I confess that "I love you"
I probably won't be able to smile again
But to continue as friends, with fake smiles
I can't take take it any more

The truth is, the truth is I always loved you
Always, always, I kept loving you
To you, to you I want to send these feelings
I whisper them to the blue sky
I'm so in love with you

This, this close I'm watching you
Why, why are we only friends?
No matter how, no matter how strong my feelings are
They don't reach you. You don't understand
I'm so in love with you

Kanji

[TVバージョン]

恋がせつないと
すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より
あなたの事を知ってるから

いつものさりげない
優しささえ この胸を締め付けてく

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand.
I'm so in love with you.

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのなら いいのに...
I'm so in love with you.

---

[FULLバージョン]

恋がせつないと
すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より
あなたの事を知ってるから

いつものさりげない
優しささえ この胸を締め付けてく

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand.
I'm so in love with you.

「元気ないよね?」と
あなたから言われた瞬間
涙隠すアクビで
「寝不足かな?」っていい訳した

一番大切な
人に嘘を重ねてく...今の私

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのなら いいのに...
I'm so in love with you.

「アイシテル」と告げたらきっと
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
けれども友達のまま 作り笑いは
これ以上私出来ないから

ホントは ホントは ずっと好きだったの
いつでも いつでも 愛し続けてたの
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
青い空へと囁(ささや）いた
I'm so in love with you.

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand.
I'm so in love with you.

Alle Texte

[TV-Version]

Liebe ist so traurig
Ich habe es in dieser Nacht erkannt, dass du neben mir warst
Besser als jeder andere,
Ich kenne dich so gut

Sogar deine zufällige Freundlichkeit
Macht meine Brust festziehen

Das ist dabei, dich zu sehen
Warum, warum sind wir nur Freunde?
Egal wie, egal wie stark meine Gefühle sind
Sie erreichen dich nicht. Sie verstehen nicht
Ich bin so verliebt in dich

Jeden Tag, jeden Tag, ist mein Herz in Schmerz
Unzählige, unzählige Schlafnächte überwinden
Das erste, an diesem ersten Tag trafen wir uns
Es ist so toll, wenn ich dazu zurückkehren könnte
Ich bin so verliebt in dich

---

[Vollversion]

Liebe ist so traurig
Ich habe es in dieser Nacht erkannt, dass du neben mir warst
Besser als jeder andere,
Ich kenne dich so gut

Sogar deine zufällige Freundlichkeit
Macht meine Brust festziehen

Das ist dabei, dich zu sehen
Warum, warum sind wir nur Freunde?
Egal wie, egal wie stark meine Gefühle sind
Sie erreichen dich nicht. Sie verstehen nicht
Ich bin so verliebt in dich

Du fühlst dich nicht zu gut?
Sie sagten und in diesem Moment
Ich gähnte, um meine Tränen zu verstecken
Mangel an Schlaf, vielleicht? war meine Entschuldigung

Das liegt an meiner wichtigsten Person
Stapeln Sie weiter ... das ist das derzeit mir

Jeden Tag, jeden Tag, ist mein Herz in Schmerz
Unzählige, unzählige Schlafnächte überwinden
Das erste, an diesem ersten Tag trafen wir uns
Es ist so toll, wenn ich dazu zurückkehren könnte
Ich bin so verliebt in dich

Wenn ich gestehe, dass ich dich liebe
Ich kann wahrscheinlich noch einmal lächeln
Aber als Freunde fortzufahren, mit falschem Lächeln
Ich kann es nicht mehr nehmen

Die Wahrheit ist, die Wahrheit ist, dass ich dich immer geliebt habe
Immer, immer, ich liebe dich immer wieder
Ihnen, Ihnen möchte ich diese Gefühle schicken
Ich flüstere sie an den blauen Himmel
Ich bin so verliebt in dich

Das ist dabei, dich zu sehen
Warum, warum sind wir nur Freunde?
Egal wie, egal wie stark meine Gefühle sind
Sie erreichen dich nicht. Sie verstehen nicht
Ich bin so verliebt in dich