Romaji
Sonna yasashiku shinai de
Donna kao sureba ii no?
Tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Kimi no yokogao
Doko dakke? nakushita kagi wa
mitsukaranai mama de
Tameiki...surechigai ni ijihatte
tsukarechau
Honno sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
Umaku tsukamenainda ato chotto na no ni!
Sonna yasashiku shinai de
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta USO de
Mou ugokenaku natteru
Sugu ni ai ni ikitai kedo
Kotoba wa mitsukaranaishi
Saigo no ichi PEEJI kurai kimi ni wa
Egao misetai!
[Full Version]
Sonna yasashiku shinai de
Donna kao sureba ii no?
Tsumikasaneta kotoba de mienai yo
Kimi no yokogao
doko dakke? nakushita kagi wa
mitsukaranai mama de
Tameiki...surechigai ni ijihatte
tsukarechau
honno sukoshi tooku te wa todokanai
Chanto tsukamitai no kana kimi no sono
kage
sonna yasashiku shinai de
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta USO de mou ugokenaku
natteru
Sonna me de mitsumenai de
Donna kao sureba ii no?
Mayotte bakka da keredo itsuka wa
Waraeru no kana
ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite
kitandarou
Soredemo kawashita kotoba wa suku na
sugiru ne
honno sukoshi chikaku kimi to no kyori
ga
Umaku tsukamenainda ato chotto na no ni!
sonna yasashiku shinai de
Hora mata kizutsukeatte
Tsumikasaneta USO de kikoenai yo kimi no
kotoba
Hontou no koe wo kakushite
Kuchizusamu kono MERODI
Yukkuri to kawatteku kokoro ni
Mi wo makasete
jibun no koto nante wakaranaishi
Kimi no koto shiritai ki mo suru kedo
Butsukaru kimochi wo sukoshi osaete
Mienai kabe tesaguri de sagasu yo
sonna yasashiku shinai de
Hora mara kizutsukeatte
Tsumikasaneta USO wa mou tsurai dake
dakara ne?
Sugu ni ai ni ikitai kedo
Kotoba wa mitsukaranaishi
Saigo no ichi PEEJI kurai kimi ni wa
Egao misetai!
English
Don't be so nice to me like that,
As I won't know how to react to that.
With all the heaped-up words,
I can hardly see your face.
Just where is? I still can't find my lost
key.
Sigh... I'll become worn out from
refusing to give in to our gap.
The distance between us has got just a
little closer,
But I still can't seem to take hold of
you. Just a little more!
Don't be so nice to me like that.
See! We are hurting each other again.
And immobilized by our heaped-up lies.
I want to go meet you right now,
But I can't seem to find the right words
to say.
At least in the very last page,
I want to show you my smile!
[Full Version]
Don't be so nice to me like that,
As I won't know how to react to that.
With all the heaped-up words,
I can hardly see your face.
Just where is? I still can't find my
lost key.
Sigh... I'll become worn out from
refusing to give in to our gap.
You're just a little too far away; my
hands can't reach.
I wonder if I'll want to catch hold of
your shadow.
Don't be so nice to me like that.
See! We are hurting each other again,
And immobilized by our heaped-up lies.
Don't stare at me with eyes like those,
As I won't know how to react to that.
I've been doing nothing but losing my
way,
But I wonder if I'll be able to smile
someday.
Just how many days have I spent together
with you?
Still, the amount of our verbal exchange
is meager.
The distance between us has got just a
little closer,
But I still can't seem to take hold of
you. Just a little more!
Don't be so nice to me like that.
See! We are hurting each other again.
I can't hear your words buried under the
piles of lies.
Masking my real voice,
I hum to myself this melody.
To my gradually changing heart,
I will entrust my body.
I don't really understand myself well,
But I feel I want to learn more about
you.
Suppressing my antsy feelings a little,
I fumble my way along the invisible wall
between us.
Don't be so nice to me like that,
See! We are hurting each other again.
Our heaps of lies have caused nothing but
bitterness.
I want to go meet you right now,
But I can't seem to find the right words
to say.
At least in the very last page,
I want to show you my smile!
Kanji
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔
どこだっけ?
失くした鍵は見つからないままで
ため息
すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ
あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで
もう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
[FULLバージョン]
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔
どこだっけ?
失くした鍵は見つからないままで
ため息
すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し遠く 手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな
君のその影
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで
もう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな
いくつの日々を
君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は
少なすぎるね
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ
あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ
君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて
自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソは
もう辛いだけだからね?
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
Alle Texte
Sei nicht so nett zu mir,
Da weiß ich nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Mit all den härteten Wörtern,
Ich kann dein Gesicht kaum sehen.
Genau wo ist Ich kann meinen Verlorenen immer noch nicht finden
Schlüssel.
Seufzen ... krank wird abgenutzt
weigert sich, unserer Lücke zu geben.
Der Abstand zwischen uns hat nur einen
bisschen näher,
Aber ich kann immer noch nicht ertragen
Sie. Ein klein wenig mehr!
Seien Sie nicht so nett zu mir.
Sehen! Wir verletzen uns wieder.
Und von unserem gehäuften Lügen immobilisiert.
Ich möchte dich gerade treffen,
Aber ich kann nicht die richtigen Worte finden
sagen.
Zumindest auf der letzten Seite,
Ich möchte dir mein Lächeln zeigen!
[Vollversion]
Sei nicht so nett zu mir,
Da weiß ich nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Mit all den härteten Wörtern,
Ich kann dein Gesicht kaum sehen.
Genau wo ist Ich kann meine immer noch nicht finden
verlorener Schlüssel.
Seufzen ... krank wird abgenutzt
weigert sich, unserer Lücke zu geben.
Du bist nur ein bisschen zu weit weg; mein
Hände nicht erreichen.
Ich frage mich, ob ich krank möchte
dein Schatten.
Seien Sie nicht so nett zu mir.
Sehen! Wir verletzen uns wieder weh,
Und von unserem gehäuften Lügen immobilisiert.
Starren Sie mich nicht mit den Augen an,
Da weiß ich nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Ich habe nichts getan, als mein zu verlieren
Weg,
Aber ich frage mich, ob ich lächeln kann
irgendwann mal.
Wie viele Tage habe ich zusammen verbracht?
mit dir?
Trotzdem der Betrag unseres verbalen Austauschs
ist mager.
Der Abstand zwischen uns hat nur einen
bisschen näher,
Aber ich kann immer noch nicht ertragen
Sie. Ein klein wenig mehr!
Seien Sie nicht so nett zu mir.
Sehen! Wir verletzen uns wieder.
Ich kann nicht hören, wie deine Worte unter der
Stapel von Lügen.
Meine echte Stimme maskieren,
Ich mache mir diese Melodie.
Zu meinem allmählich wechselnden Herzen,
Ich werde meinen Körper anvertrauen.
Ich verstehe mich nicht wirklich gut,
Aber ich fühle, ich möchte mehr darüber erfahren
Sie.
Unterdrückung meiner Amts-Gefühle ein wenig,
Ich fummel auf die unsichtbare Mauer auf den Weg
zwischen uns.
Sei nicht so nett zu mir,
Sehen! Wir verletzen uns wieder.
Unsere Lügenhaufen haben nichts anderes verursacht
Bitterkeit.
Ich möchte dich gerade treffen,
Aber ich kann nicht die richtigen Worte finden
sagen.
Zumindest auf der letzten Seite,
Ich möchte dir mein Lächeln zeigen!
Orange