Tatara Fumu Onnatachi (Eboshi Tatara Uta) Text - Princess Mononoke

English

One, Two, even babies can push
Three, Four, even an ogre would cry (*)
The golden love of a Tatara woman
Melts and flows, and changes into a blade.

Kanji

ひとつ ふたつは
赤子もふむが
みっつ よっつは
鬼も泣く 泣く

タタラおんなは
こがねのなさけ
とけて流れりゃ
刃(やいば)にかわる。

Alle Texte

Eins, zwei, auch Babys können drängen
Drei, vier, sogar ein OGRE würde weinen (*)
Die goldene Liebe einer Tatara-Frau
Schmilzt und fließt und ändert sich in eine Klinge.