Mononoke Hime Text - Princess Mononoke

English

[English Version:]
In the moonlight I felt your heart
Quiver like a bowstring's pulse
In the moon's pure light, you looked at me

Nobody knows your heart

When the sun is gone I see you
Beautiful and haunting, but cold
Like the blade of a knife, so sharp and so
sweet
Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain
Locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
Of the things that sigh in the dark
Oh the things that cry in the dark

[Romaji Translation:]
The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the moonlight, your heart

The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that
sword point.
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are
the forest spirits
Only the spirits, only the spirits...

Kanji

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心

とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Uh...Uh...Uh...Uh...Uh...
Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...

Alle Texte

[Englische Version:]
Im Mondschein fühlte ich dein Herz
Köcher wie ein Bogenpuls
In dem gleichreinen Licht der Monde sahen Sie mich an

Niemand kennt dein Herz

Wenn die Sonne weg ist, sehe ich dich
Schön und eindringlich, aber kalt
Wie die Klinge eines Messers, so scharf und so
Süss
Niemand kennt dein Herz

All deine Trauer, Trauer und Schmerz
Im Wald der Nacht weggerastet
Dein geheimes Herz gehört zur Welt
Der Dinge, die im Dunkeln seufzen
Oh die Dinge, die im Dunkeln weinen

[Romaji Übersetzung:]
Der zitternde Bogenstring eines gezogenen Bogens
Hämmern im Mondschein, dein Herz

Die Schönheit einer geschärften Klinge
Ihr Profil sieht so aus
Schwertpunkt.
In der Traurigkeit und Wut lauern
Die einzigen, die Ihr wahres Herz wissen, sind
die Waldgeister
Nur die Geister, nur die Geister ...