Redo Text - Re:Zero Starting Life in Another World

English

I'm trapped by my own past, losing my way

Please tell me it isn't true!
I'm not really sure if I can control it
all at will...
The sky grows hazy -
Where can I find the right path?

The only precious thing left in these
hands,
Is an unforgettable memory... over and
over again,
I shout that I'll protect you in the end!
The love I grasped amidst this rewind...
Yeah, I'll never let it go!

Feelings studding the sky become a wish
that can only be granted once,
So I entrusted it to the next version of
myself.
That promise we once made will become a
guiding light
I make a vow that exists for your
sake... until the very end!
Turning even my tears to strength, I'll
find the futures I'd always desired,
And tie them together!

[Full Version Continues:]

Losing my mind as the situation goes
beyond imagination,
Raising my claws only to struggle and
flail about- 'cause in my heart...
I think of the mistakes I've made in
this life, over and over again
Playing on repeat, I start to despise
them
Even amid the tears...

But your dreams always shined so bright-
I'll come back(Yeah)　I'll come back(Yeah)
To your future(Go away)
I'll probably end up struggling against
fate...
Breaking out(Yeah)　Breaking out(Yeah)
Breaking down(Yeah Go away)
...'cause I haven't given up yet!

Our conjoined purpose becomes a strength
greater than when we were alone,
Reeling in the thread we spun.
The new eyes we discovered will change
our ideals into reality
This world always existed for your
sake... from the very beginning!
With the feelings we kept firmly in our
hearts, and the determination continuing
from that day,
We'll be able to fly: Redo!
Even if you were to forget me,
I can never forget again- I can never
again hurt another.

This time exists to rescue that fading
past...
And it all begins now!

This revolving instant becomes a wish
that can only be granted once,
And I've been firmly entrusted with it.
That promise we once made will become a
guiding light
I make a vow that exists for your
sake... until the very end!
Turning even my tears to strength, I'll
find the futures I'd always desired,
And tie them together!

Kanji

自分の過去に囚われ迷って
そうじゃないよと　言い聞かせて　全てを
自由に操れるかなんて
分からないよと　空は霞んで
正解はどこ？

僕の手のひらに　残る大事なもの
忘れない記憶　何度でも
君を守り抜くと叫んで
巻き戻しの中　掴んだ愛はそう
離しはしないから

散りばめた想い　今一度きりの願いへ
次への僕に　託したよ
いつかの約束　光の道しるべになる
誓いをさあ君のため　最期まで
涙さえ力に変えてきっと　描いていた望む未来へ
繋ぐよ

[この先はFULLバージョンのみ]

想像を超える事態に　狂って
爪を立てては　もがき足掻いて　心は
人生の過ちをもう何回
繰り返しては　嫌いになって
泣いてても

君の憧れは　いつも輝いてた
I'll come back(Yeah)
I'll come back(Yeah)
To your future(Go away)
僕は抗うだろう　運命に
Breaking out(Yeah)
Breaking out(Yeah)
Breaking down(Yeah Go
away)
諦めちゃいないから

結ばれた意思は　独りきりじゃない強さへ
紡いだ糸を　手繰り寄せ
見つけた瞳は　理想を現実に変える
世界はそう君のため　最初から
胸に抱いた思い出とずっと　あの日から続く決意で
飛べるよ　Redo
君がたとえ僕のこと
忘れても　僕はもう忘れない　誰も傷つけない

消えそうな過去を　救い出すための時間よ
ここから始まれ

巡りゆく一瞬を　今一度きりの願いへ
確かに僕は　託された
いつかの約束　光の道しるべになる
誓いをさあ君のため　最期まで
涙さえ力に変えてきっと　描いていた望む未来へ
繋ぐよ

Alle Texte

Ich bin von meiner eigenen Vergangenheit gefangen, den Weg zu verlieren

Bitte sag mir, es ist nicht wahr!
Ich bin nicht wirklich sicher, ob ich es kontrollieren kann
Alles in Will ...
Der Himmel wächst dunstig -
Wo finde ich den richtigen Weg?

Das einzige wertvolles Ding bleibt in diesen
Hände,
Ist ein unvergessliches Gedächtnis ... über und
erneut,
Ich schreie, dass ich dich am Ende schütze!
Die Liebe, die ich inmitten dieser Rückspulen erholte ...
Ja, ich lasse es nie los!

Gefühle, die den Himmel hochschälen, werden Wunsch
das kann nur einmal gewährt werden,
Also vertraute ich es der nächsten Version von
mich selber.
Das Versprechen, das wir einmal gemacht haben, werden ein
Vorbild
Ich mache einen Gelübde, der für dich existiert
willen ... bis zum Ende!
Auch meine Tränen zu stärken, krank
Finden Sie die Futures-ID immer erwünscht,
Und binden Sie sie zusammen!

[Vollständige Version geht weiter:]

Mein Geist verlieren, wenn die Situation geht
Unvorstellbar,
Erhebung meiner Krallen nur zum Kampf und
Schleail, weil in meinem Herzen ...
Ich denke an die Fehler, die ich gemacht habe
dieses Leben immer wieder
Wiederholen, ich fange an zu verachten
Sie
Sogar inmitten der Tränen ...

Aber deine Träume glänzten immer so hell
Ich komme zurück (ja) krank, komm zurück (ja)
Zu deiner Zukunft (geh weg)
Ich werde wahrscheinlich dagegen kämpfen
Schicksal...
Ausbrechen (ja) ausbrechen (ja)
Zusammenbruch (ja gehen weg)
... weil ich noch nicht aufgegeben habe!

Unsere verbundene Zwecke wird zu einer Stärke
größer als wann wir alleine waren,
Wecken in dem Thread, den wir versponnen haben.
Die neuen Augen, die wir entdeckten, wird sich ändern
Unsere Ideale in die Realität
Diese Welt gab es immer für Ihre
willen ... von Anfang an!
Mit den Gefühlen, die wir fest in unserem gehalten haben
Herzen und die Entschlossenheit fortsetzen
von diesem Tag,
Nun, kann fliegen: Redo!
Auch wenn Sie mich vergessen würden,
Ich kann nie wieder vergessen - ich kann niemals
wieder weh tut noch einmal.

Diese Zeit ist vorhanden, um dieses Fading zu retten
Vergangenheit...
Und alles beginnt jetzt!

Dieser drehende Instant wird ein Wunsch
das kann nur einmal gewährt werden,
Und ich bin fest anvertraut worden.
Das Versprechen, das wir einmal gemacht haben, werden ein
Vorbild
Ich mache einen Gelübde, der für dich existiert
willen ... bis zum Ende!
Auch meine Tränen zu stärken, krank
Finden Sie die Futures-ID immer gewünscht,
Und binden Sie sie zusammen!