STRAIGHT BET Text - Re:Zero Starting Life in Another World

English

"For my love, I'll bet!"
Entrusting my life to a bullet,
In a STRAIGHT BET!

"Now, have a seat,"
He said, with a scornful gaze.
The odds are illegal,
Sneering at even destruction.

The last call presses me on,
In this one chip contest.

"For my love, I'll bet!"
Scheming based solely on desire,
Renders winning impossible;
"Now take this: My life."
Entrusting my life to a bullet,
C'mon and spin the roulette!
You can laugh all you want.

"No more bets."
The ball with which we play reminds me
of someone...
Though fate is nothing,
But an ostentation of chance.

Speeding up the process of eating each
other alive,
We're like beasts with deadened eyes.

"Never be afraid!"
No matter how many times you load your
emotions;
The percentage chance won't ever go up.
"Believe in my choice!"
In this pure and beautiful contest,
C'mon and stop the roulette -
Make a heartless decision!

The judgement is simply tragic:
The losers vanish... and the winners,
ah...
... they're waiting for the next round.
Then the roulette spins,
Not even allowing victory!

"For my love, I'll bet!"
Once a life has been thrown away,
One mustn't struggle too fiercely.
"Now take this: My life."
So gallantly... so beautifully -
C'mon and spin the roulette!
You can laugh all you want.

As that one chip comes to a standstill,
I'll devote myself to defend it without
fail.
At the center of those madly twisting
gears,
"I'll bet..."

Kanji

"For my love, I'll bet"
命こそを銃弾に
賭ける STRAIGHT BET

"Now have a seat"
彼は言った　蔑む視線で
違法なオッズ
破滅には嘲笑を

ラストコールが煽る
This 1 chip の勝負を

"For my love, I'll bet"
願望ありきの打算じゃ
勝ちは有り得ない
"Now take this. My life"
命こそを弾丸に
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

"No more bets"
遊ぶボールは誰かの様
運命なんて
偶然の虚飾

喰い合いを急ぐ
死んだ眼の獣よ

"Never be afraid"
感情何度込めても
確率（パーセント）は上がらない
"Believe in my choice"
純粋で美麗な勝負を
さあルーレット止まれ
非情に選ぶがいい

判定（ジャッジ）はただ敢え無く
敗者は消え　勝者には Ah
次が待っている
そしてルーレット廻る
勝利さえ許さず

"For my love, I'll bet"
一度捨てた命に
足掻いてはいけない
"Now take this. My life"
潔く美しく
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

佇む一枚のチップ
譲ることなく一つを守る
歪に狂う歯車の　その中心で
"I'll bet..."

Alle Texte

Für meine Liebe, kranke Wette!
Mein Leben an eine Kugel anvertrauen,
In einer geraden Wette!

Jetzt einen Platz haben,
Er sagte mit einem verächtlichen Blick.
Die Chancen sind illegal,
Bei gleichmäßiger Zerstörung.

Der letzte Anruf drückt mich an,
In diesem ein Chipwettbewerb.

Für meine Liebe, kranke Wette!
Schematierung basiert ausschließlich auf dem Verlangen,
Rendern, die unmöglich gewinnen;
Nimm das jetzt: mein Leben.
Mein Leben an eine Kugel anvertrauen,
CMON und drehen Sie das Roulette!
Sie können alles lachen, was Sie wollen.

Keine Wetten mehr.
Der Ball, mit dem wir spielen, erinnert mich daran
von jemandem ...
Obwohl das Schicksal nichts ist,
Aber eine Erschütterung des Zufalls.

Um den Prozess des Essens zu beschleunigen
andere lebendig,
Waren wie Tiere mit gedämpften Augen.

Habe niemals Angst!
Egal wie oft Sie Ihr Laden laden
Emotionen;
Die prozentuale Chance geht nicht immer auf.
Glaube an meine Wahl!
In diesem reinen und schönen Wettbewerb,
Cmon und stoppen Sie das Roulette -
Machen Sie eine herzlose Entscheidung!

Das Urteil ist einfach tragisch:
Die Verlierer verschwinden ... und die Gewinner,
Ah...
... Sie warten auf die nächste Runde.
Dann dreht sich die Roulette,
Nicht einmal den Sieg zulassen!

Für meine Liebe, kranke Wette!
Einmal wurde ein Leben weggeworfen,
Man muss nicht zu heftig kämpfen.
Nimm das jetzt: mein Leben.
So gallant ... so schön -
CMON und drehen Sie das Roulette!
Sie können alles lachen, was Sie wollen.

Da der Chip zum Stillstand kommt,
Ich widme mich, es ohne zu verteidigen
Scheitern.
In der Mitte der wahnsinnigen Verdrehung
Getriebe,
Ich wette...