STYX HELIX Text - Re:Zero Starting Life in Another World

English

Oh, please don't let me die,
Waiting for your touch.
No, don't give up on life,
This endless dead end.

A twisted clock tracks my remaining life:
A sand of memories spilling forth.
Will even the feelings I developed,
Fade away so easily...?
I wish I was there.

Oh, please don't let me die,
Ready for your touch.
So that I'll never lose anything again,
I'll forget myself and “Restart” from the
beginning.
No, don't give up on life,
This endless dead end.
Hoping that the sadness crushing you,
Will someday come to an end...
For now, I'll see you off.

And we'll die,
Waiting for a new day.
I might never-

And we'll start
Waiting for a new day
-be with you again...

---

[Full Version:]

Oh, please don't let me die,
Waiting for your touch.
No, don't give up on life,
This endless dead end.

A twisted clock tracks my remaining life:
A sand of memories spilling forth.
Will even the feelings I developed,
Fade away so easily...?
I wish I was there.

Oh, please don't let me die,
Ready for your touch.
So that I'll never lose anything again,
I'll forget myself and “Restart” from the
beginning.
No, don't give up on life,
This endless dead end.
Hoping that the sadness crushing you,
Will someday come to an end...
For now, I'll see you off.

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?

Releasing a sweet fragrance,
Are the traps of my memories;
They beckon and seize,
And yet again, I'm somehow unable to
resist,
Drowning in them...
I wish you were here.

Oh, never close your eyes,
Searching for a true fate.
I keep endlessly pursuing that warmth
that vanished,
As I lose sight of this “Restart”.
So, let us try again,
From the very first time.
“Surely... surely...” and so doing, each
present moment,
Depicts a circle of futility.
For now, see you again...

...fading in, fading out...

I wish we were there.

I can never go back to those days
Time is powerful; sad and powerful.
I can only keep proceeding forward, and
“Restart”.
No, don't give up on life,
This endless dead end.
Everyone is pretending they have the
strength,
To never look back again.
For now I'll see you off.

And we'll die,
Waiting for a new day.
I might never-

And we'll start
Waiting for a new day
-be with you again...

Oh, please don't let me die...
Don't fade away, ah...

Kanji

Oh, please don't let me
die
Waiting for your touch
No, don't give up on
life
This endless dead end

狂った時計　刻む命
こぼれてく記憶の砂
芽生えた想いまで
ねえ　こんなに呆気なく
消えてしまうの
I wish I was there

Oh, please don't let me
die
Waiting for your touch
二度となにも失くさぬように
私を忘れて　始めて　“Restart”
No, don't give up on
life
This endless dead end
君を砕くこの悲しみが
いつか終わりますように
For now I'll see you off

And we'll die
Waiting for a new day
二度と...

And we'll start
Waiting for a new day
君と...

---

[FULLバージョン]

Oh, please don't let me
die
Waiting for your touch
No, don't give up on
life
This endless dead end

狂った時計　刻む命
こぼれてく記憶の砂
芽生えた想いまで
ねえ　こんなに呆気なく
消えてしまうの
I wish I was there

Oh, please don't let me
die
Waiting for your touch
二度となにも失くさぬように
私を忘れて　始めて　“Restart”
No, don't give up on
life
This endless dead end
君を砕くこの悲しみが
いつか終わりますように
For now I'll see you off

My time is spinning
around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are
gone...?

甘い香り放つ
追憶という名の罠
誘われ囚われ
なぜ抗えもせず　また
溺れてしまうの
I wish you were here

Oh, never close your
eyes
Searching for a true
fate
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて　見失う　“Restart”
So, let us try again
From the very first time
“きっときっと”　そうやって今も
虚しい輪を描いてる
For now, see you again

...fading in, fading
out...

I wish we were there

あの日々には戻れない
時は強く　哀しく強く
ただただ進んでゆくだけ　“Restart”
No, don't give up on
life
This endless dead end
振り返らない　そんな強さを
誰も皆演じている
For now I'll see you off

And we'll die
Waiting for a new day
二度と...

And we'll start
Waiting for a new day
君と...

Oh, please don't let me
die
消えないで　ah...

Alle Texte

Oh, bitte lass mich nicht sterben,
Warten auf Ihre Berührung.
Nein, gib nicht auf das Leben auf,
Dieses endlose Sackgasse.

Eine verdrehte Uhr trainiert mein Restleben:
Ein Sand von Erinnerungen, die heraus verschüttet werden.
Wird sogar die Gefühle, die ich entwickelt habe,
So leicht verblassen ...?
Ich wünschte ich wäre dort.

Oh, bitte lass mich nicht sterben,
Bereit für Ihre Berührung.
So dass ich nie wieder etwas verliere,
Ich vergiss mich und starte von der neu
Anfang.
Nein, gib nicht auf das Leben auf,
Dieses endlose Sackgasse.
Ich hoffe, dass die Traurigkeit Sie zerquetscht,
Wird eines Tages ein Ende kommen ...
Im Moment sehen Sie, Sie sehen Sie aus.

Und gut sterben,
Warten auf einen neuen Tag.
Ich könnte nie

Und guter Start.
Warten auf einen neuen Tag
-s mit dir wieder mit dir ...

---

[Vollversion:]

Oh, bitte lass mich nicht sterben,
Warten auf Ihre Berührung.
Nein, gib nicht auf das Leben auf,
Dieses endlose Sackgasse.

Eine verdrehte Uhr trainiert mein Restleben:
Ein Sand von Erinnerungen, die heraus verschüttet werden.
Wird sogar die Gefühle, die ich entwickelt habe,
So leicht verblassen ...?
Ich wünschte ich wäre dort.

Oh, bitte lass mich nicht sterben,
Bereit für Ihre Berührung.
So dass ich nie wieder etwas verliere,
Ich vergiss mich und starte von der neu
Anfang.
Nein, gib nicht auf das Leben auf,
Dieses endlose Sackgasse.
Ich hoffe, dass die Traurigkeit Sie zerquetscht,
Wird eines Tages ein Ende kommen ...
Im Moment sehen Sie, Sie sehen Sie aus.

Meine Zeit dreht sich um
Ihre tief schwarzen Augen
Ich habe vergessen, wie spät es ist
Und unsere Erinnerungen sind weg ...?

Einen süßen Duft freigeben,
Sind die Fallen meiner Erinnerungen;
Sie winsten und ergreifen
Und doch wieder kann ich irgendwie nicht zu tun
widerstehen,
In ihnen ertrinken ...
Ich wünschte, du wärst hier.

Oh, schließe niemals deine Augen,
Suche nach einem wahren Schicksal.
Ich verfolge diese Wärme endlos
das verschwunden,
Da verliere ich diesen Neustart.
Also, lass uns noch einmal versuchen,
Vom ersten Mal.
Sicher ... sicher ... und so dabei
jetziger Moment,
Zeigt einen Versatzkreis.
Sehen Sie sich jetzt wieder ...

... verblassen, verblassen ...

Ich wünschte, wir wären da.

Ich kann niemals zu diesen Tagen zurückkehren
Zeit ist kraftvoll; traurig und kraftvoll.
Ich kann nur weiter vorgehen, und
Neu starten.
Nein, gib nicht auf das Leben auf,
Dieses endlose Sackgasse.
Jeder ist so, als hätten sie das
Stärke,
Nie wieder blicken.
Ich sehe dich jetzt aus.

Und gut sterben,
Warten auf einen neuen Tag.
Ich könnte nie

Und guter Start.
Warten auf einen neuen Tag
-s mit dir wieder mit dir ...

Oh, bitte lass mich nicht sterben ...
Nicht verblassen, ah ...