Alone Text - Saiyuki

English

A dry breeze is blowing
The city is getting cold
I wonder how many seasons have passed
without even a sound?

All of the people coming and going
bear heavy burdens,
searching for tomorrow
within the heat haze wavering in the
distance.

Feelings like sand
falling through my hands...
Back then, the words that pierced my
heart
suddenly started to throb with pain,
but...

I've searched for pieces of myself,
counting the endless nights all the
while.
These feelings are becoming so certain
I almost lose myself.
Right now, without fail, I will walk
forward, however far.

I wonder, why is the sky
so vast?
Even though I tried to yell, my voice
didn't come
and the tears poured out.

I wonder where the birds are flying off
to,
as they freely slice through the wind?
One can't return to the same place
as it once was in days gone by.

Even if I give up my dream like this,
I won't suppress my soaring heartbeat.
Someday, I want to reach
as high as the clouds.
I'll spread wide the wings in my heart
and journey once again

I will reach it, without fail.

I've searched for pieces of myself,
counting the endless nights all the
while.
These feelings are becoming so certain
I almost lose myself.
Right now, without fail, I will walk
forward, however far.

Kanji

『Alone』
「幻想魔伝 最遊記」エンディング・テーマ

歌　：下川みくに
作詞：Sumiyo Mutsumi
作曲／編曲：ab:fly

乾いた風が吹く　街は凍えている
いくつの季節が そっと音もなく
過ぎ去ったのだろう

行き交う人は皆　重い荷物背負って
遠くに揺れる　かげろうの中に　明日を見つける

この手をこぼれ落ちる　砂のような感情
あの時胸に刺さった　言葉がふいに疼くけど

★果てない夜を数えながら
　自分の破片(かけら)探していた
　失う程にこの思いが　確かになってく
　今なら　きっと歩いていける　どこまでも

どうしてこの空はこんなに広いのだろう
叫んでみても　声にならなくて涙があふれた

自由に風切って　鳥たちは何処へ行くの？
過ごした時間のように同じ場所に戻れない

このまま夢をあきらめても
高鳴る鼓動おさえきれない
いつかはきっと近付きたい　あの雲の高さ
もう一度　心に翼広げ　旅立とう

必ずたどりつけるはず

★くりかえし

Alle Texte

Eine trockene Brise weht
Die Stadt wird kalt
Ich frage mich, wie viele Jahreszeiten vergangen sind
Ohne sogar ein Sound?

Alle Leute kommen und gehen
schwere Belastungen tragen,
auf der Suche nach morgen
Innerhalb der Wärmehaze schwankt in der
Distanz.

Gefühle wie Sand.
Durch meine Hände fallen ...
Damals die Worte, die meinen durchbohrten
Herz
plötzlich begann mit Schmerzen zu pochen,
aber...

Ich habe nach Stücken von mir gesucht,
Zählen der endlosen Nächte alle
während.
Diese Gefühle werden so sicher
Ich verliere mich fast.
Im Moment, ohne Fail, werde ich gehen
Weiterleiten, jedoch weit.

Ich frage mich, warum ist der Himmel
so riesig?
Obwohl ich versuchte, zu schreien, meine Stimme
kam nicht
Und die Tränen gossen aus.

Ich frage mich, wo die Vögel abfliegen
zu,
da sie frei durch den Wind schneiden?
Man kann nicht an denselben Ort zurückkehren
Da war es einmal in Tagen vorbei.

Auch wenn ich meinen Traum so aufgab,
Ich werde nicht meinen steigenden Herzschlag unterdrücken.
Eines Tages möchte ich erreichen
so hoch wie die Wolken.
Ich verbreite die Flügel in meinem Herzen breit
und wieder Reise

Ich werde es ohne Scheitern erreichen.

Ich habe nach Stücken von mir gesucht,
Zählen der endlosen Nächte alle
während.
Diese Gefühle werden so sicher
Ich verliere mich fast.
Im Moment, ohne Fail, werde ich gehen
Weiterleiten, jedoch weit.