Romaji
junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne wo haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game
unmei wa itsu datte
kimaguresugi roulette game
te no uchi no daisu
sheiku shita nara good luck
iiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu wo kakete mo ii ja nai
junjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more game
jinsei wa sorenari de
nagasarete'ku roulette game
dekaku kakenakerya
agarenai mama good-bye
nakusu koto osoretara
nani mo te ni dekinai
akireru hodo no waruagaki de
bakusou shite mo ii ja nai
junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne wo haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game
iiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu wo kakete mo ii ja nai
junjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more game
junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne wo haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game
English
A pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking
honestly,
it'll be great if all these exist.
one more game
Fate is always
a very fickle roulette game;
as soon as you've shaken the dice in
your hands,
good luck!
Just excuses or common sense
will not help you win!
Believing firmly in your sense of timing,
why not play a showdown?
The devoted and self-blaming cells,
the painfully struggling hope,
and the everyday routines laying bare,
if you hand them away you might just win.
one more game
Life is a roulette game
being freely flushed away;
if you don't bet with something big,
you'll never reach the top, good-bye!
If you're scared of losing what you have,
you'll never be able to obtain anything.
Amazing others with some vain struggling,
just give it everything you've got!
A pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking
honestly,
it'll be great if all these exist.
one more game
Just excuses or common sense
will not help you win!
Believing firmly in your sense of timing,
why not play a showdown?
The devoted and self-blaming cells,
the painfully struggling hope,
and the everyday routines laying bare,
if you hand them away you might just win.
one more game
A pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking
honestly,
it'll be great if all these exist.
one more game
Kanji
純粋でみだらな欲望 むき出しのままの野望
本音を吐いたら愛情
叶うならば最高
one more game
運命はいつだって
気まぐれすぎルーレットゲーム
手の内のdice
シェイクしたなら good luck!
言い訳とか常識で
それじゃ割り切れない
タイミングとか思い込みで
勝負を賭けてもいいじゃない？
純情でやましい細胞
身悶えしている希望
全部さらけ出す日常
差し出すなら勝てそう
one more game
人生はそれなりで
ながされてくルーレットゲーム
デカく賭けなけりゃ
上がれないまま good-bye!
失すこと怖れたら
何も手に出来ない
呆れるほどの悪あがきで
爆走してもいいじゃない？
純粋でみだらな欲望
むき出しのままの野望
本音を吐いたら愛情
叶うならば最高
one more game
言い訳とか常識で
それじゃ割り切れない
タイミングとか思い込みで
勝負を賭けてもいいじゃない？
純情でやましい細胞
身悶えしている希望
全部さらけ出す日常
差し出すなら勝てそう
純粋でみだらな欲望
むき出しのままの野望
本音を吐いたら愛情
叶うならば最高
one more game
Alle Texte
Ein reines und unügendes Verlangen,
ein überlösender Ehrgeiz,
und liebe es, nur durch Gespräch erhältlich
ehrlich,
Es ist großartig, wenn all diese existieren.
noch ein Spiel
Schicksal ist immer
ein sehr fickle-Roulette-Spiel;
Sobald Sie den Würfel in den Würfeln erschüttert haben
deine Hände,
viel Glück!
Nur Ausreden oder gesunden Menschenverstand
Wird nicht helfen, Sie zu gewinnen!
Fest in Ihrem Sinn des Zeitpunkts glauben,
Warum nicht ein Showdown spielen?
Die webte und selbstschuldige Zellen,
die schmerzhaft kämpfende Hoffnung,
und die alltäglichen Routinen, die nackt sind,
Wenn Sie sie abgeben, könnten Sie einfach gewinnen.
noch ein Spiel
Das Leben ist ein Roulette-Spiel
frei gespült werden;
Wenn Sie nicht mit etwas Großem wetten,
Sie erreichen nie die Spitze, auf Wiedersehen!
Wenn Sie Angst haben, das zu verlieren, was Sie haben,
Sie können nie etwas bekommen.
Erstaunliche andere mit etwas vergeblichem Schwierigkeiten,
Gib es einfach alles, was du hast!
Ein reines und unügendes Verlangen,
ein überlösender Ehrgeiz,
und liebe es, nur durch Gespräch erhältlich
ehrlich,
Es ist großartig, wenn all diese existieren.
noch ein Spiel
Nur Ausreden oder gesunden Menschenverstand
Wird nicht helfen, Sie zu gewinnen!
Fest in Ihrem Sinn des Zeitpunkts glauben,
Warum nicht ein Showdown spielen?
Die webte und selbstschuldige Zellen,
die schmerzhaft kämpfende Hoffnung,
und die alltäglichen Routinen, die nackt sind,
Wenn Sie sie abgeben, könnten Sie einfach gewinnen.
noch ein Spiel
Ein reines und unügendes Verlangen,
ein überlösender Ehrgeiz,
und liebe es, nur durch Gespräch erhältlich
ehrlich,
Es ist großartig, wenn all diese existieren.
noch ein Spiel
Tightrope