Subarashiki Sekai Text - Space Brothers

English

With overflowing tears, losing my
destination, I rise into the night sky.
The stars I looked up at were too bright,
so I quietly closed my eyes.

Right now, I'm so scared that I can't put
it into words, and I can't see into
tomorrow,
But I believe in you as you tremble
alone, because I'm here next to you.

Now take my hand, hold it tightly that's
right, we'll always
Hold on to hope; we'll be like the light
we can make it through any “today.”
You can see it, that wonderful world, our
future that starts from here.

The scenery that I should have gotten
used to by now still seems like a mirage.
I wonder if the people I hold dear are
smiling somewhere today.

Illuminated by the dazzling morning
light, a new today begins.
To the day I meet with you again, I will
feel the warmth that you gave me.

Yes, all of us were weak; feeling uneasy,
we closed our eyes.
We leaned on each other, we hugged each
other we put our hearts together and
become one.
It's always a wonderful world, our future
that starts from here.

The tears that we shed for what we
couldn't say will dry one day, I'm sure.
The smiles, one, and then another, will
overflow, and we'll rise into the night
sky.

Now take my hand, hold it tightly that's
right, we'll always
Hold on to hope, we'll be like the light
we can make it through any “today.”
You can see it, that wonderful world, our
future that starts from here.

Kanji

あふれる涙　行き場なくして　夜空に上ってく
見上げた星が眩しすぎたから　静かに目を閉じた

今は言葉に出来ないほど　怖くて明日が見えないけど
一人で震える君のことを 信じてる
隣には僕がいるから

さぁ手を取って 強く握って
そういつだって僕たちは
希望を持って 光となって
どんな“今”だって乗り越えていける
見えるだろう 素晴らしき世界
これからの僕たちの未来

見慣れたはずの　景色がまるで幻の様で
大切な人　今日もどこかで微笑んでるかな

朝の光が眩しいほど　照らした新しい今日が始まる
再びあなたと出会う日まで 感じてる
あなたがくれた温もり

そう誰だって強くなくって　不安になって目を閉じた
肩寄せ合った 抱きしめ合った
心重なって一つになっていく
いつだって素晴らしき世界　これからの僕たちの未来

声にならない零れた涙も　いつの日かきっと乾いてく
笑顔が一つ　また一つ溢れて　夜空に上ってく

さぁ手を取って 強く握って
そういつだって僕たちは
希望を持って 光となって
どんな“今”だって乗り越えていける
見えるだろう 素晴らしき世界
これからの僕たちの未来

Alle Texte

Mit überströmenden Tränen, der meine
Ziel, ich stehe in den Nachthimmel.
Die Sterne, die ich aufschaute, waren zu hell,
Also schloss ich meine Augen leise.

Im Moment bin ich so ängstlich, dass ich nicht setzen kann
es in Worte, und ich kann es nicht sehen
Morgen,
Aber ich glaube an dich, als du zitterst
Allein, weil ich hier neben dir bin.

Nehmen Sie jetzt meine Hand, halten Sie es fest, das ist das
Richtig, immer gut immer
Hoffnung halten; Sei wie das Licht
Wir können es heute durch alles schaffen.
Sie können es sehen, diese wunderbare Welt, unsere
Zukunft, der von hier beginnt.

Die Landschaft, die ich hätte haben sollen
Wird zu jetzt immer noch wie ein Mirage erscheint.
Ich frage mich, ob die Leute, die ich halte, lieber
irgendwo heute lächeln.

Beleuchtet vom blendenden Morgen
Licht, ein neues heute beginnt.
An den Tag, an dem ich wieder mit Ihnen treffe, werde ich
Fühle die Wärme, die du mir gegeben hast.

Ja, wir alle waren schwach; unwohl fühlen,
Wir schlossen unsere Augen.
Wir lehnte uns an, wir umarmten jeden
Andere setzen wir unsere Herzen zusammen und
einer werden.
Es ist immer eine wunderbare Welt, unsere Zukunft
das beginnt hier.

Die Tränen, die wir für das werfen, was wir
Ich würde nicht sagen, dass es eines Tages trocknen, bin ich sicher.
Das Lächeln, eins und dann ein anderer, wird
Überlauf und gut aufgehen in die Nacht
Himmel.

Nehmen Sie jetzt meine Hand, halten Sie es fest, das ist das
Richtig, immer gut immer
Halten Sie an der Hoffnung fest, das ist wie das Licht
Wir können es heute durch alles schaffen.
Sie können es sehen, diese wunderbare Welt, unsere
Zukunft, der von hier beginnt.