Koi no Uta Text - Tamako Love Story

English

Captivated by your soft profile
As you played the piano
In the music room while the evening sun
set,
I couldn't look away.

Your room's telephone number
Repeating, writing, remembering
Picking up the receiver
And turning the dial, that's all.

But since I can't build up the courage to
do that,
At least let me sing this song for you

It's a ridiculous thing,
But I want to make you happy for the rest
of your life.
I love you,
It's frustrating how much I love you.

But since I can't say it out loud,
At least let me sing this song for you.
I want you alone to hear this song.

Kanji

夕日が沈む 音楽室で
ピアノを奏でる あなたの
やわらかい 横顔に
惹きつけられて 目が離せなくて

あなたの家の テレフォンナンバー
くり返し 書いて おぼえて
受話器を はずして
ダイヤル回す それだけなんだ

だけど そんな勇気も出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う

すごく ばかげたことなんだけど
あなたを 一生 しあわせにする
あなたが 大好きで
困っちまう くらい大好きで

だけど そんなこと言い出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う
この歌はあなただけに聴いてほしい

Alle Texte

Fasziniert von Ihrem weichen Profil
Wie Sie das Klavier spielten
Im Musikraum während der Abendsonne
einstellen,
Ich konnte nicht wegsehen.

Ihre Räume Telefonnummer
Wiederholen, Schreiben, Erinnerung
Den Empfänger abholen
Und drehen Sie das Zifferblatt, das ist alles.

Aber da ich den Mut nicht aufbauen kann
TU das,
Lass mich zumindest dieses Lied für dich singen

Es ist eine lächerliche Sache,
Aber ich möchte Sie für den Rest glücklich machen
Ihres Lebens.
Ich liebe dich,
Es ist frustrierend, wie sehr ich dich liebe.

Aber da kann ich es nicht laut sagen,
Lass mich zumindest dieses Lied für dich singen.
Ich möchte, dass Sie allein dieses Lied hören möchten.