Arrietty's Song Text - The Secret World of Arrietty

English

I'm fourteen years old, I'm pretty
A light-hearted little lady
For a long time, under the floor
I've been living as a Borrower
Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
I'd love to meet somebody

I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting
for me

Yes, nothing ever changes
In my little world
It's not that I hate it, but I want to
know
More and more about you

My happiness and sadness always
Get mixed up with each other

I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting
for you

Under the sun and surrounded by flowers
I want to spend the days with you
With these memories in my heart
I'll live my own way
In a new world

Kanji

I'm 14 years old, I'm
pretty.
元気な　小さい　Lady
床下に　ずっと　借りぐらししてたの

時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい

風　髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　私を待っている

そう、変わることのない　わたしの小さい世界
嫌いじゃないの　でもあなたを
もっと　もっと知りたくて

喜びと悲しみは　いつも 折り混ざってゆく

風　髪に感じて　空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　あなたを待っている

太陽の下で　花に囲まれて
あなたと日々　過ごしたい
この想いを胸に　新しい世界で
私らしく　生きる

Alle Texte

Ich bin vierzehn Jahre alt, ich bin hübsch
Eine unbeschwerte kleine Dame
Lange Zeit unter dem Boden
Ich lebte als Kreditnehmer
Manchmal bin ich glücklich, manchmal bin ich blau
Ich liebe es, jemanden zu treffen

Ich möchte den Wind in meinen Haaren spüren
Und um den Himmel zu blicken
Ich möchte dir eine Blume bringen

Es ist eine andere Welt da draußen
Blick, Schmetterlinge tanzen, warten
Für mich

Ja, nichts jemals ändert sich
In meiner kleinen Welt
Es ist nicht, dass ich es hasse, aber ich will
kennt
Immer mehr über dich

Mein Glück und deine Traurigkeit immer
Miteinander vermischt werden

Ich möchte den Wind in meinen Haaren spüren
Und um den Himmel zu blicken
Ich möchte dir eine Blume bringen

Es ist eine andere Welt da draußen
Blick, Schmetterlinge tanzen, warten
für dich

Unter der Sonne und von Blumen umgeben
Ich möchte die Tage mit dir verbringen
Mit diesen Erinnerungen in meinem Herzen
Ich lebe meinen eigenen Weg
In einer neuen Welt