Arrietty's Song Paroles - The Secret World of Arrietty

English

I'm fourteen years old, I'm pretty
A light-hearted little lady
For a long time, under the floor
I've been living as a Borrower
Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
I'd love to meet somebody

I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting
for me

Yes, nothing ever changes
In my little world
It's not that I hate it, but I want to
know
More and more about you

My happiness and sadness always
Get mixed up with each other

I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting
for you

Under the sun and surrounded by flowers
I want to spend the days with you
With these memories in my heart
I'll live my own way
In a new world

Kanji

I'm 14 years old, I'm
pretty.
元気な　小さい　Lady
床下に　ずっと　借りぐらししてたの

時にはHappy, 時にはBlue,
誰かに会いたい

風　髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　私を待っている

そう、変わることのない　わたしの小さい世界
嫌いじゃないの　でもあなたを
もっと　もっと知りたくて

喜びと悲しみは　いつも 折り混ざってゆく

風　髪に感じて　空を眺めたい
あなたに花　届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる　あなたを待っている

太陽の下で　花に囲まれて
あなたと日々　過ごしたい
この想いを胸に　新しい世界で
私らしく　生きる

Toutes les paroles

Je suis quatorze ans, im jolie
Une petite dame au cœur léger
Pendant longtemps, sous le sol
Ive vivait comme un emprunteur
Parfois im heureux, parfois im bleu
Id aime rencontrer quelqu'un

Je veux sentir le vent dans mes cheveux
Et regarder le ciel
Je veux vous apporter une fleur

C'est un monde différent là-bas
Regarder, les papillons dansent, attendent
pour moi

Oui, rien ne change jamais
Dans mon petit monde
Ce n'est pas que je déteste ça, mais je veux
savoir
De plus en plus chez vous

Mon bonheur et mon tristesse toujours
Se mêler les uns avec les autres

Je veux sentir le vent dans mes cheveux
Et regarder le ciel
Je veux vous apporter une fleur

C'est un monde différent là-bas
Regarder, les papillons dansent, attendent
pour vous

Sous le soleil et entouré de fleurs
Je veux passer les jours avec toi
Avec ces souvenirs dans mon coeur
Malade vivre ma propre façon
Dans un nouveau monde