Aoi Hitomi Text - The Vision of Escaflowne

English

Please don't embrace my longing
secretly in your arms.
Because I'm fine the way I am.

Those blue eyes.
Beautiful foolishness
I believed everything about you
was a miracle.

People ride a gondola, drifting and
floating away,
meeting, then parting.
A short mid-summer.
Sadness and happiness repeat again.

This one-time love will end eventually,
but
I think you will stay with me for
eternity.

A damp wind strokes my cheek.
Forget everything.
Break it off.
And tomorrow, too even this small me
will love you...

Please don't embrace my longing
secretly in your arms.
Because I'm fine the way I am.

Kanji

『青い瞳』
「天空のエスカフローネ」～
ひとみキャラクター・ャ塔O

歌　：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子

抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから

その青い瞳
美しい愚かさ
あなたのなにもかも
奇跡だと信じた

人はゴンドラに乗り漂い流れる
出会いそして別れ
短い真夏
哀しみとよろこびくり返して

いつかは終わる一時の恋でも
あなたは永遠を私に残すだろう

水を含んだ風が頬をなでてゆく
何もかも忘れて
壊してしまえ

こんな小さな自分も明日も
あなたを愛してる . . .

抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから

Alle Texte

Bitte umarmen Sie nicht meine Sehnsucht
heimlich in deinen Armen.
Weil ich in Ordnung bin, wie ich bin.

Diese blauen Augen.
Schöne Dummheit.
Ich glaubte alles an dich
war ein Wunder.

Die Leute reiten eine Gondel, driftet und
davontreiben,
Treffen, dann abtragen.
Ein kurzer Mitte des Sommers.
Traurigkeit und Glück wiederholen sich wieder.

Diese einmalige Liebe wird schließlich enden,
aber
Ich denke, du wirst bei mir bleiben
Ewigkeit.

Ein feuchter Wind streichelt meine Wange.
Vergiss alles.
Brich es ab.
Und morgen, auch sogar das kleine mich
werde dich lieben...

Bitte umarmen Sie nicht meine Sehnsucht
heimlich in deinen Armen.
Weil ich in Ordnung bin, wie ich bin.