Romaji
namida ga ato kara afuredashite
saigo no egao ga nijinde mienai no
ikanaide � ikanaide � koko ni ite
sora e �� hikari kakenukete-yuku
konna ni chiisa na watashi dakedo
anata wo dare yori sei ippai aishita
arigatou �� ikutsumo no
taisetsu na �� kimochi
tewata shite kureta yo ne
"sono toki zutto, watashi wa
kie kaketa hikoukigumo wo mite-ita..."
wasurenaide
hitori ja nai
hanarete mo te wo tsunaide-iru
hajimete no koi � hajimete shitta
konna kanashimi ga �� aru koto
nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga
futatabi yadotte
wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku
ikiyou to yuu
anata kara no
MESE-JI
itsuka kitto aeru
futari naraba
tookute mo hitomi mitsumeau
kibou to yume no subete wo kakete
yakusoku wo shiyou yo
ano hi no hageshisa wo
daite
ashita saku mirai wo
ikiru
English
As my tears keep overflowing one after
another,
I can't see your last smile through
their blur.
Please don't go, please don't go... Stay
here.
Light bursts through the sky.
Even this insignificant me
loved you more than anyone, with all my
soul.
Thank you for all of
the precious feelings
you've given to me.
"When you took off, I was
watching for a long time as the vapor
trail disappeared."
Please don't forget
You're not alone.
Even if we're apart, we can still carry
on hand-in-hand.
With my first love, I first realized
that there could be such sorrow.
Even if something lapses away, something
will
live once again.
When you gave me a smile as we parted,
it was
your message for me
to truly live with all my heart.
I just know that we'll see each other
someday.
If we're together,
even if we're far apart, we can gaze in
each others' eyes
Let's bet everything on all our hopes
and dreams.
Kanji
『指輪』
「天空のエスカフローネ」～劇場版エンディング
・テーマ
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
涙があとからあふれだして
最後の笑顔がにじんで見えないの
行かないで 行かないで ここにいて
宙(そら)へ 光 駆けぬけてゆく
こんなに小さな私だけど
あなたを誰より精一杯愛した
ありがとう 幾つもの大切な気持ち
手渡してくれたよね
「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見てい
た...」
忘れないで
ひとりじゃない
離れても手をつないでいる
はじめての恋 はじめて知った
こんな悲しみが在ること
なにかが消滅しても何かが再び宿って
別れにくれた微笑みは強く生きようというあなたか
らのメセージ
いつかきっと逢える
ふたりならば
遠くても 瞳見つめ合う
希望と夢のすべてを賭けて
約束しようよ
あの日の激しさを抱いて
明日咲く未来を生きる
Alle Texte
Da meine Tränen nach dem nachlaufen
Ein weiterer,
Ich kann dein letztes Lächeln nicht sehen
ihre Unschärfe
Bitte nicht gehen, bitte gehen Sie nicht ... Bleiben Sie nicht
Hier.
Licht stößt durch den Himmel.
Sogar das unbedeutende mich
liebte dich mehr als irgendjemand, mit all meinen
Seele.
Vielen Dank für alle
die kostbaren Gefühle
Du hast mir gegeben.
Als du abgenommen hast, war ich
auf lange Zeit als Dampf aufzusehen
Spur verschwand.
Bitte vergessen Sie nicht
Du bist nicht allein.
Auch wenn es getrennt wären, können wir noch tragen
auf Hand in Hand.
Mit meiner ersten Liebe wurde ich zum ersten Mal realisiert
dass es so leid geben könnte.
Auch wenn etwas verfällt, etwas
Wille
wieder leben.
Wenn Sie mir ein Lächeln gegeben haben, während wir getrennt haben,
es war
Ihre Botschaft für mich
Um wirklich mit ganzem Herzen zu leben.
Ich weiß nur, dass einander gut siehst
irgendwann mal.
Wenn zusammen waren,
Auch wenn wir weit voneinander entfernt waren, können wir hineinblick
jedes andere Augen
Lasst uns alles auf all unsere Hoffnungen setzen
und Träume.
Sora