Neko Neko Biyori Text - Yoru wa Neko to Issho

English

[TV Version]

There are too many things on my mind
Not enough time for them all
I'm not being mean
Just being stubborn

Even if you don't pay attention to me
I'll still come towards you
Even if you want my attention
I won't mind

I hear your precious voice calling
I'd be happy to be close to you

It's showtime again!
Start running now
Heading in the opposite direction from you
But honestly, I want to be caught
When I'm caught, I might nibble, but well
I'll always be waiting for you

I'll always be waiting for you

---

[Full Version]

There are too many things on my mind
Not enough time for them all
I'm not being mean
Just being stubborn

Even if you don't pay attention to me
I'll still come towards you
Even if you want my attention
I won't mind

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

I hear your precious voice calling
I'd be happy to be close to you

It's showtime again!
Start running now
Heading in the opposite direction from you
But honestly, I want to be caught
When I'm caught, I might nibble, but well
I'll always be waiting for you

There's so much I want to talk about
But when I put them into words
I feel like I'm being too cheap
So I'll just close my eyes

I love having you by my side
I want to stay like this and sleep

It's still the golden time!
I can't sleep
My feelings of love are swelling
The moment I feel like touching you is the right moment
The night is just beginning

(Be alive, my everything, you be alive)

It's still twilight time!
Even when you're asleep, you're so cute
I want to play, I'm hungry
I'm all prepared here

It's showtime again!
Start running now
Heading in the opposite direction from you
But honestly, I want to be caught
When I'm caught, I might nibble, but well

I'll always be waiting for you

Kanji

[TVバージョン]

いつだってあなたを待(ま)っているから

気(き)になることがありすぎて
時間(じかん)が足(た)りないな
意地悪(いじわる)をしてるわけじゃない
意地(いじ)張(は)ってるだけ

あなたが構(かま)ってくれなくても
構(かま)わず向(む)かうから
あなたが構(かま)いたくなっても
構(かま)わないから

大切(たいせつ)なあなたの呼(よ)ぶ声(こえ)がする
寄(よ)り添(そ)ってあげてもいいけど

まだイッツショータイム！
走(はし)り出(だ)せ今(いま)
あなたと逆(ぎゃく)に向(む)かうけれど
本当(ほんとう)は捕(つか)まえて欲(ほ)しい
捕(つか)まったら噛(か)みつくけれどね
いつだってあなたを待(ま)っているから

---

[FULLバージョン]

気(き)になることがありすぎて
時間(じかん)が足(た)りないな
意地悪(いじわる)をしてるわけじゃない
意地(いじ)張(は)ってるだけ

あなたが構(かま)ってくれなくても
構(かま)わず向(む)かうから
あなたが構(かま)いたくなっても
構(かま)わないから

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

大切(たいせつ)なあなたの呼(よ)ぶ声(こえ)がする
寄(よ)り添(そ)ってあげてもいいけど

まだイッツショータイム！
走(はし)り出(だ)せ今(いま)
あなたと逆(ぎゃく)に向(む)かうけれど
本当(ほんとう)は捕(つか)まえて欲(ほ)しい
捕(つか)まったら噛(か)みつくけれどね
いつだってあなたを待(ま)っているから

話(はな)したいことは山(やま)ほどある
言葉(ことば)にしてしまうと
安(やす)い気持(きも)ちになっちゃうから
目(め)を閉(と)じるだけ

大好(だいす)きなあなたが隣(となり)にいる
このままで眠(ねむ)りたいけれど

まだゴールデンタイム！
眠(ねむ)れないほど
愛(いと)しい気持(きも)ちが膨(ふく)らんで
触(ふ)れたいなと思(おも)った時(とき)が触(ふ)れ時(とき)
まだ夜(よる)はこれから

(be alive, my everything you be alive)

まだtwilight time！
眠(ねむ)ったままのあなたもとても可愛(かわ)いけど
遊(あそ)びたいお腹(なか)空(す)いたり
こちらの準備(じゅんび)は万端(ばんたん)だ

まだイッツショータイム！
走(はし)り出(だ)せ今(いま)
あなたと逆(ぎゃく)に向(む)かうけれど
本当(ほんとう)は捕(つか)まえて欲(ほ)しい
捕(つか)まったら噛(か)みつくけれどね

いつだってあなたを待(ま)っているから

Alle Texte

😭 Es tut uns sehr leid, aber es gibt noch keine Texte.

Wir versuchen gerade, das Lied in alle verfügbaren Sprachen zu übersetzen. Bitte haben Sie etwas Geduld!

Unsere Übersetzer werden ihr Bestes tun, um Ihnen das übersetzte Lied so schnell wie möglich zu bringen. Besuchen Sie die Seite von Zeit zu Zeit, um es sich anzusehen! 👒☠️