Determination Text - Yowamushi Pedal: Grande Road

English

I know the reason I can't go beyond,
Always lies within myself,
So don't put out that flame of hope!

The more you wish to change,
The more something tries to claw away at
your firm resolve,
‘Cause there are plenty of feelings we
can't put out in the open,
Crammed within our hearts.

As if these nameless days had been
bearing fruit,
We'll squeeze out the last, non-existent,
drop.

I know the reason I can't go beyond,
Always lies within myself,
But we'll be saved by taking the “next
step”.
Winning and losing won't really determine
anything,
So don't put out that flame of hope!
We'll go beyond our tears of frustration!

The idea that, “My head gets it, but my
heart just isn't ready yet!”
Really just seems like an excuse,
By us not having the courage to dive on
in!

We know that simply waiting for the right
time to come,
Won't do the trick on its own,
Because it's taking the “next step” that
will change the world tomorrow.
We haven't even laid eyes on the past or
future,
So don't just run away;
At least until we reach our destination!

Just what are you so afraid of?
‘Cause your face looks like the world's
gonna end!
You can only see the future from the
moment it passes by the present,
So don't look away!

I know the reason I can't go beyond,
Always lies within myself,
But we'll be saved by taking the “next
step”.
Winning and losing won't really determine
anything,
So don't put out that flame of hope!
We'll go beyond our tears of frustration!

Kanji

追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
その希望(ひ)を消さないで


変わりたいと強く願うほど
強固(じょうぶ)な決意を何かが掻き乱すのは
表に出せない苦悩(きもち)が
僕等の心臓(こころ)には沢山詰まっているから


名も無い日々が実を結ぶように
もう残ってない最後の一滴を絞り出して


追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利(かち)も敗北(まけ)も何一つ決まってやしな
いのに
その希望(ひ)を消さないで
挫折(なみだ)の向こうへ


「頭じゃ理解出来てるけど、心の準備がまだまだ出来
てないよ」は
飛び込む勇気が出せない僕等の
言い訳じゃないかよ


その時を待ってる　それだけじゃ
駄目だって僕等も分かってる
踏み出す「もう一歩」が明日(せかい)を変えるから
未来(さき)も過去(あと)もまだひとつも見てやし
ないのに
そこから逃げないで
目指した場所まで


一体なにをそんなに怖がってるんだい？
この世の終わりみたいな顔しやがってさ
未来(さき)は現在(いま)とすれ違ってからしか見
えない
その目を逸らさないで


追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利(かち)も敗北(まけ)も何ひとつ決まってやし
ないのに
その希望(ひ)を消さないで
挫折(なみだ)の向こうへ

Alle Texte

Ich kenne den Grund, warum ich nicht darüber hinausgehen kann,
Liegt immer in mir,
Nehmen Sie also nicht diese Flamme der Hoffnung aus!

Je mehr Sie sich ändern möchten,
Je mehr etwas versucht, um zu klauen
Ihre Firma lösen sich,
Weil es viele Gefühle gibt, die wir haben
kann nicht im Freien herausgestellt werden,
In unseren Herzen gestopft.

Als ob diese namenlosen Tage gewesen waren
trägt Früchte,
Gut drückt das letzte, nicht existent,
Tropfen.

Ich kenne den Grund, warum ich nicht darüber hinausgehen kann,
Liegt immer in mir,
Aber gut errettet werden, indem Sie den nächsten nehmen
Schritt.
Gewinnen und Verlieren bestimmen nicht wirklich
irgendetwas,
Nehmen Sie also nicht diese Flamme der Hoffnung aus!
Nun, gehen Sie über unsere Tränen der Frustration hinaus!

Die Idee, dass mein Kopf es bekommt, aber mein
Herz ist noch nicht fertig!
Es scheint wirklich nur eine Entschuldigung,
Von uns nicht den Mut zu tauchen
in!

Wir wissen, dass einfach auf das Recht warten
Zeit zu kommen,
Den Trick nicht alleine tun,
Weil es den nächsten Schritt nimmt
Wird morgen die Welt verändern.
Wir haben nicht einmal die Vergangenheit an Augen gelegt oder
Zukunft,
Also nicht einfach weglaufen;
Zumindest bis wir unser Ziel erreichen!

Genau was hast du so Angst davor?
Weil dein Gesicht wie die Welten aussieht
werde enden!
Sie können nur die Zukunft von der
Moment, der es an der Gegenwart passiert,
Also nicht wegsehen!

Ich kenne den Grund, warum ich nicht darüber hinausgehen kann,
Liegt immer in mir,
Aber gut errettet werden, indem Sie den nächsten nehmen
Schritt.
Gewinnen und Verlieren bestimmen nicht wirklich
irgendetwas,
Nehmen Sie also nicht diese Flamme der Hoffnung aus!
Nun, gehen Sie über unsere Tränen der Frustration hinaus!