Shinzou wo Sasegeyo! Letra - Attack on Titan

English

Opfert eure Herzen

I really wanted to believe
That this hell would be over
But the worst days of humanity
Always come unexpectedly

The banging on the doors
Is always cruel
Calamity's sudden arrival
Was like a nightmare

Those who betray the past days
They are the enemies to be exterminated
On that day, with what kind of face and eyes, how were they staring at us?

What should we relinquish
To banish these demons?
I am willing to give up even my life or my soul

Devote, devote, Devote your heart
All the sacrifices are for this moment
Devote, devote, Devote your heart
Make a path to the future with your own hands

[Full Version Continues]

Those who falsified the past days
They deserve all our hatred
I wonder how their voices sounded, what they were uttering
When they devised against us

[source: https://lyricsfromanime.com]

What should we do
To kill these demons?
Whether it is ingenuity or tactics
We will not let a single tool go to waste

Devote, devote, Devote your heart
All of our endeavors were for this very moment
Devote, devote, Devote your heart
With your own hands, grasp our righteous victory

These mysterious beasts
Take on human appearances
We will wipe them from the face of the Earth
Up to the last one!

Who was the first to say it?
I couldn't remember such a thing
But we have this hatred
We will wipe them from the face of the earth, no matter what it takes

Ah... Where will the chosen path take us to?
Surely... The lives we sacrificed will bloom a flower
Our righteous and long-awaited victory
The promised land is awaiting us at the paradise's end

That day humanity remembered
The terror of being controlled by them
The disgrace of being prisoners in a cage

An arrow will make its way towards the twilight
Carrying our wings on its back
The trail left behind
Will become the way to freedom

Devote, devote, Devote your heart
All of our hardships
Were for this very moment
Devote, devote, Devote your heart
Turn your runaway lives
Into burning arrows
Devote, devote, Devote your heart
With your own body
Create a path that is well deserved

Kanji

Opfert eure Herzen

これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった
されど人類最悪の日はいつも唐突に
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯（ひ）は悪夢のように

過ぎし日を裏切るもの
奴らは駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で瞳で
俺達を見つめていた

何を捨てれば悪魔をも凌げる？
命さえ　魂さえ　決して惜しくなどはない

捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
全ての犠牲は 今この瞬間（とき）の為に
捧げよ！　捧げよ！　心臓を捧げよ！
進むべき未来を　その手で斬り拓け

[この先はFULLバージョンのみ]

過ぎし日を偽る者
奴らは憎悪すべき敵だ
あの日どんな声で言葉で
俺達を騙っていた

何を学べば悪魔をも屠れる？
技術でも 戦術でも 全て無駄になどしない

捧げよ！　 捧げよ！　心臓を捧げよ！
全ての努力は 今この瞬間の為に
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
謳うべき勝利を その手で掴み取れ

得体の知れない化け物が
人間（ひと）と似た顔（つら）をしてやがる
この世から一匹残らず
奴等を駆逐してやる

最初に言い出したのは誰か？
そんな事憶えちゃいないが
忘れられない怒りがある
必ず駆逐してやる

嗚呼 選び悔いた道の先は
どんな景色（ばしょ）に繋がっている？
唯（ただ）捧げられた人生（いのち）を糧に咲く
尊き彼岸（悲願）の勝利（Sieg）
約束の地は楽園の果て

あの日人類は思い出した
ヤツらに支配されていた恐怖を
鳥籠の中に囚われていた屈辱を

黄昏を弓矢は翔る 翼を背負い
その軌跡が自由への道となる

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての苦難は 今この瞬間の為に
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
儚き命を 燃える弓矢に変えて
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
誇るべき軌跡を その身で描きだせ

Todas las letras

OPERTE EURE HERZEN

Realmente quería creer
Que este infierno habría terminado
Pero los peores días de la humanidad.
Siempre viene inesperadamente

El golpeando las puertas
Siempre es cruel
Calamidades de repente llegada
Era como una pesadilla

Los que traicionan los últimos días
Son los enemigos para exterminar.
En ese día, con qué tipo de cara y ojos, ¿cómo nos miraban fijamente?

¿Qué debemos renunciar?
Para desterrar estos demonios?
Estoy dispuesto a renunciar a mi vida o mi alma.

Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Todos los sacrificios son para este momento.
Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Haz un camino hacia el futuro con tus propias manos.

[La versión completa continúa]

Aquellos que falsificaron los últimos días.
Se merecen todo nuestro odio
Me pregunto cómo sonaban sus voces, lo que estaban pronunciando.
Cuando se idearon contra nosotros

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Qué debemos hacer
¿Matar a estos demonios?
Si es ingenio o táctica.
No dejaremos que una sola herramienta vaya a desperdiciar.

Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Todos nuestros esfuerzos fueron por este mismo momento.
Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Con tus propias manos, captar nuestra victoria justa.

Estas misteriosas bestias
Asumir las apariencias humanas
Los limpiaremos de la cara de la tierra.
¡Hasta el último!

¿Quién fue el primero en decirlo?
No pude recordar tal cosa
Pero tenemos este odio.
Los borraremos de la cara de la tierra, sin importar lo que sea necesario.

Ah ... ¿a dónde nos llevará el camino elegido?
Seguramente ... las vidas que sacrificamos florecerán una flor.
Nuestra victoria justa y esperada.
La tierra prometida nos está esperando en el fin de los paraísos.

Ese día la humanidad recordó
El terror de ser controlado por ellos.
La desgracia de ser prisioneros en una jaula.

Una flecha saldrá hacia el crepúsculo.
Llevando nuestras alas en su espalda.
El sendero dejó atrás
Se convertirá en el camino a la libertad

Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Todas nuestras dificultades
Fueron por este mismo momento
Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Convierte tus vidas fugitivas
En flechas ardientes
Devota, devota, dedicamos tu corazón.
Con tu propio cuerpo
Crea un camino que esté bien merecido.