Unchained World Letra - Baki Hanma

English

[TV Version]
[Official Translation:]

Can't stop wanting to reach a place
So far that everyone gives up dreaming about
Where are you aiming at? Utter nonsense
The way my instinct calls upon through fate,

What I bare is between bondage and release
Just desiring for a battle freely and genuinely
Fight for dreams

Break down the barriers, kick down the adversity
I don't care about the form in order to get closer
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
I'll keep trying until I get there

With the love I've got, I'll hone my toughness
Be guided by your unchained nature
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
Just walking ahead
A beautiful unchained world

Whoa...Whoa...

---

[Full Version]

[Official Translation:]

Can't stop wanting to reach a place
So far that everyone gives up dreaming about
Where are you aiming at? Utter nonsense
The way my instinct calls upon through fate,

What I bare is between bondage and release
Just desiring for a battle freely and genuinely
Fight for dreams

Break down the barriers, kick down the adversity
I don't care about the form in order to get closer
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
I'll keep trying until I get there

With the love I've got, I'll hone my toughness
Be guided by your unchained nature
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
Just walking ahead
A beautiful unchained world

A world where everyone is allowed to pursue their dreams
It won't be easy, otherwise, we won't chase for it
Finding yourself firmly bound, a defeated statue
Weakness gets in the way, creating chains

Those with rust will invite frustration and defeat
Just believe freely and genuinely, break them down

Grab your dreams
Break down the barriers, kick down the adversity
I don't care about the form in order to get closer
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
I'll keep trying until I get there


With the love I've got, I'll hone my toughness
Be guided by your unchained nature
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
Just walking ahead
A beautiful unchained world

Whoa...Whoa...
Whoa...Whoa...

Willing to accept the pain if it's worth the challenge
I shall sacrifice anything to be at that place

Fight for dreams
Break down the barriers, kick down the adversity
I don't care about the form in order to get closer
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
I'll keep trying until I get there

With the love I've got, I'll hone my toughness
Be guided by your unchained nature
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
Just walking ahead
A beautiful unchained world

Whoa...Whoa...
Whoa...Whoa...

Kanji

[TVバージョン]

誰もが夢見ることを 諦めてしまうくらい
遥かな高み 欲して止まない
どこ目指してる？ だとか 愚の骨頂
宿命の上で 本能が指す目的地(さき)

剥き出しのそれは 縛りと解放との狭間で
ただ自由に ただただ純粋に 修羅を求めてる
Fight for dreams

障壁(かべ)を壊して 逆境 蹴飛ばして
ひたすら形振(なりふ)り構わず 近づくためなら
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
たどり着くまで 足掻くよ

手に入れた愛で強靭(つよ)さ磨いて
繋がれざる者の性(さが)に 導かれるまま
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
歩いていくだけ
美しき Unchained world

Whoa...Whoa...

---

[FULLバージョン]

誰もが夢見ることを 諦めてしまうくらい
遥かな高み 欲して止まない
どこ目指してる？ だとか 愚の骨頂
宿命の上で 本能が指す目的地(さき)

剥き出しのそれは 縛りと解放との狭間で
ただ自由に ただただ純粋に 修羅を求めてる
Fight for dreams

障壁(かべ)を壊して 逆境 蹴飛ばして
ひたすら形振(なりふ)り構わず 近づくためなら
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
たどり着くまで 足掻くよ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

手に入れた愛で強靭(つよ)さ磨いて
繋がれざる者の性(さが)に 導かれるまま
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
歩いていくだけ
美しき Unchained world

誰もが夢追うことを 許されているこの世界
簡単にいかない じゃなきゃ追わない
気がつけば雁字搦(がんじがら)め 負の偶像
弱気が邪魔して 生み出す鎖

錆びついたそれは 挫折や敗北を誘うから
ただ自由に ただただ純粋に 信じて打ち砕け

Grab your dreams
障壁(かべ)を壊して 逆境 蹴飛ばして
ひたすら 形振(なりふ)り構わず 近づくためなら
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
たどり着くまで 足掻くよ

手に入れた愛で 強靭(つよ)さ磨いて
繋がれざる者の性(さが)に 導かれるまま
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
歩いていくだけ
美しき Unchained world

Whoa...Whoa...
Whoa...Whoa...

もし挑めるのなら 痛みも受け入れよう
あの場所に立てるのなら どんな犠牲も払おう

Fight for dreams
障壁(かべ)を壊して 逆境 蹴飛ばして
ひたすら 形振(なりふ)り構わず 近づくためなら
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
たどり着くまで 足掻くよ

手に入れた愛で 強靭(つよ)さ磨いて
繋がれざる者の性(さが)に 導かれるまま
Pump it up Pump it up
Pump it up Pump it up
歩いていくだけ
美しき Unchained world

Whoa...Whoa...
Whoa...Whoa...

Todas las letras

[Versión de TV]
[Traducción oficial:]

No puedo dejar de querer llegar a un lugar
Hasta ahora que todos abandonan soñando con
¿A dónde apuntas? Absoluto sin sentido
La forma en que mi instinto pide a través del destino,

Lo que desnudo es entre la esclavitud y la liberación.
Solo deseando una batalla libremente y genuinamente
Luchar por los sueños

Romper las barreras, iniciar la adversidad
No me importa el formulario para acercarme.
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Seguirá intentando hasta que llegue allí.

Con el amor tengo, mal perfeccionar mi tenacidad
Ser guiado por tu naturaleza inmueble
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Solo caminando por delante
Un hermoso mundo inminente

Whoa Whoa...

---

[Versión completa]

[Traducción oficial:]

No puedo dejar de querer llegar a un lugar
Hasta ahora que todos abandonan soñando con
¿A dónde apuntas? Absoluto sin sentido
La forma en que mi instinto pide a través del destino,

Lo que desnudo es entre la esclavitud y la liberación.
Solo deseando una batalla libremente y genuinamente
Luchar por los sueños

Romper las barreras, iniciar la adversidad
No me importa el formulario para acercarme.
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Seguirá intentando hasta que llegue allí.

Con el amor tengo, mal perfeccionar mi tenacidad
Ser guiado por tu naturaleza inmueble
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Solo caminando por delante
Un hermoso mundo inminente

Un mundo donde todos pueden perseguir sus sueños.
No será fácil, de lo contrario, no perseguiremos.
Encontrarte firmemente unido, una estatua derrotada
La debilidad se interpone en el camino, creando cadenas.

Aquellos con óxido invitarán a la frustración y la derrota.
Solo creo libremente y genuinamente, rompe.

Agarra tus sueños
Romper las barreras, iniciar la adversidad
No me importa el formulario para acercarme.
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Seguirá intentando hasta que llegue allí.


Con el amor tengo, mal perfeccionar mi tenacidad
Ser guiado por tu naturaleza inmueble
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Solo caminando por delante
Un hermoso mundo inminente

Whoa Whoa...
Whoa Whoa...

Dispuesto a aceptar el dolor si vale la pena el desafío
Sacrificaré cualquier cosa para estar en ese lugar.

Luchar por los sueños
Romper las barreras, iniciar la adversidad
No me importa el formulario para acercarme.
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Seguirá intentando hasta que llegue allí.

Con el amor tengo, mal perfeccionar mi tenacidad
Ser guiado por tu naturaleza inmueble
Bombearlo bombearlo
Bombearlo bombearlo
Solo caminando por delante
Un hermoso mundo inminente

Whoa Whoa...
Whoa Whoa...