Romaji
[TV Version]
Ah subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Machi ni tobikau waraigoe mo
Mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa
Ki ga fure sou da
Kura kura suru hodo no ii nioi ga
Tsun to sashita hana no oku me o samasu
Honnou no mama
Kyou wa dare no ban da
Kono sekai de
Nani ga dekiru no ka
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
Tada sono makkuro na me kara
Namida kobore ochinai you ni
Ah negau mirai ni nando demo zutto
Kurai tsuku kono machigai darake no
Sekai no naka kimi ni wa
Waratte hoshii kara
Mou daremo kizutsukenai
Tsuyoku tsuyoku naritainda yo
Boku ga boku de
Irareru you ni
Tada kimi wo mamoru sono tame ni
Hashiru hashiru hashirunda yo
Boku no naka no
Boku o koeru
[Full Version]
Ah subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Machi ni tobikau waraigoe mo
Mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa
Ki ga fure sou da
Kura kura suru hodo no ii nioi ga
Tsun to sashita hana no oku me o samasu
Honnou no mama
Kyou wa dare no ban da?
Kono sekai de
Nani ga dekiru no ka
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
Tada sono makkuro na me kara
Namida kobore ochinai you ni
Ah negau mirai ni nando demo zutto
Kurai tsuku
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo kizutsukenai
Tsuyoku tsuyoku naritainda yo
Boku ga boku de irareru you ni
Subarashiki sekai wa kyou mo antai
Machi ni uzumaku warui hanashi mo
Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
Shouki no sata janai na
Majime ni kikazatta koushin
Narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa
Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru
Uragawa no sekai
Ah~
Kiyoku tadashiku ikiru koto
Daremo kanashimasezu ni ikiru koto
Hamidasazu massugu ni ikiru koto
Sore ga machigawanaide ikiru koto?
Ari no mama ikiru koto ga seigi ka
Damashidamashi ikiru no wa seigi ka
Boku no aru beki sugata to wa nan da
Hontou no boku wa nanimono nan da
Oshiete kure yo
Oshiete kure yo
Kyou mo
Kotae no nai sekai no naka de
Ah, Negatterun da yo
Bukiyou da keredo
Itsu made mo kimi to tada
Waratte itai kara
Ah, Haneru shinzou ga
Karada yurashi sakebun da yo
Ima koso ugokidase
Ah, Yowai jibun wo nando demo zutto
Kuraitsukusu
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo nakanai you
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Boku ga boku de irareru you ni
Tada kimi wo mamoru sono tame ni
Hashiru hashiru hashirun da yo
Boku no naka no boku wo koeru
English
[TV Version]
Ah, Cheers to the wonderful world again today
The laughter in the city is
Just for show, pretending they don't see it
It's driving me crazy
A pleasant smell that is so good that it makes me dizzy
A sharp smell pierces the back of my nose
My instincts have been awakened by it
Who's turn is it today?
What can I do in this world?
What can I do?
Don't let the tears fall
Out of those black eyes
Ah, I cling to the future that I wish for again and again
In the world that's full of wrongs
I want you to stay smiling
I don't want to hurt anyone
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself
Simply to protect you
I run, run and run
I will go beyond the me within myself
[Full Version]
Ah, Cheers to the wonderful world again today
The laughter in the city is
Just for show, pretending they don't see it
It's driving me crazy
A pleasant smell that is so good that it makes me dizzy
A sharp smell pierces the back of my nose
My instincts have been awakened by it
Who's turn is it today?
What can I do in this world?
What can I do?
Don't let the tears fall
Out of those black eyes
Ah, I cling to the future that I wish for again and again
In the world that's full of wrongs
I want you to smile
I don't want to hurt anyone
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself
The wonderful world is going well today
A bad rumor that circle around
I looked away and pretended I didn't notice
It's out of mind
A march of seriously dressed up people
The direction where they are going
Is the other side of world where the un-erasable flavor lingers
Ah~
To live purely and correctly
To live without making anyone sad
To live without stepping off the boundary
Is that the way to live without being wrong?
Is Living how you are justice?
Is living
How was I supposed to be?
Who's the real me?
Tell me
Tell me
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
Again today
In the world without an answer
I am wishing
Even I am not smooth
I just want to stay smiling
With you
Ah, the heart is jumping
And it's shaking my body and is screaming
Start moving now
Ah, it's eating up the weak me
The world that's filled with wrongs
I want you to stay smiling
So that nobody cries anymore
I want to be strong, strong
So I can stay true to myself
Simply to protect you
I run, run and run
I will go beyond the me within myself
[Official Translation:]
Today again, I say here's to this wonderful world
Laughter erupting all over the city
Pretend not to look, it's all fake
About to lose my mind
An alluring scent that makes me lightheaded
Stimulates my nose
Wakes me up instinctively
Whose turn is it today?
What can be done in this world?
What can I do?
Just want to make sure that from those pitch-black eyes
Tears won't fall
For a better future, again and again
I keep grasping
In this world full of wrong
I want you to smile
Don't want to hurt anyone anymore
Want to be strong, strong
So I can stay true to myself
Today again, this wonderful world is safe
Bad rumors swirling in the city
Turned a blind, blind eye and looked away
It's pure madness
People dressed up dead seriously for a march
Footsteps that lead to
With a taste so overpowering, never to disappear, disappear
The other side of the world
To live a good and honest life
To live without causing any sorrow
To stay on the straight and narrow, no missteps
Is that how you live without making mistakes?
Is justice about living as you are or
Is justice about faking through life
Need to know what I should be
Who is my true self?
Tell me
Tell me
Once again today
In a world with no answers
I hope
Though I may be awkward
Just together with you, forever
If want to keep laughing so
My heart skips a beat and
Rocks my body yelling
It's time to move right now
The weakling that I am, over and over
I try to overcome
In this world full of wrong
I want you to smile
So no one will have to cry anymore
Want to be strong, strong
So I can stay true to myself
Just so I can protect you
I run, run, run
I'll overcome "me" that lives inside of me
Kanji
[TVバージョン]
ああ,素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ
クラクラするほどのいい匂いが
つんと刺した鼻の奥 目を覚ます
本能のまま 今日は誰の番だ？
この世界で何が出来るのか？
僕には何が出来るのか？
ただその真っ黒な目から
涙こぼれ落ちないように
ああ、願う未来に何度でもずっと
喰らい付くこの間違いだらけの世界の中
君には笑って欲しいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える
[FULLバージョン]
ああ,素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ
クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ？
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように
ああ, 願う未来に何度でもずっと
喰らいつく
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな
真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界
ああ~
清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること？
ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ
教えてくれよ
今日も
答えのない世界の中で
ああ, 願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ
笑っていたいから
ああ, 跳ねる心臓が
体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ
ああ, 弱い自分を何度でもずっと
喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える
Todas las letras
[Versión de TV]
Ah, saludos al maravilloso mundo de nuevo hoy.
La risa en la ciudad es
Solo para mostrar, fingiendo que no lo ven
Me esta volviendo loco
Un agradable olor que es tan bueno que me da mareado.
Un olor afilado atraviesa la parte posterior de mi nariz.
Mis instintos han sido despertados por ello
¿Quién da la vuelta? ¿Es hoy?
¿Qué puedo hacer en este mundo?
¿Qué puedo hacer?
No dejes que las lágrimas caigan
Fuera de esos ojos negros
Ah, me aferré al futuro que deseo una y otra vez.
En el mundo que está lleno de errores.
Quiero que te quedes sonriendo
No quiero lastimar a nadie
Quiero ser fuerte, fuerte
Para que pueda mantenerme fiel a mí mismo
Simplemente para protegerte
Corro, corro y corro
Iré más allá de mí dentro de mí.
[Versión completa]
Ah, saludos al maravilloso mundo de nuevo hoy.
La risa en la ciudad es
Solo para mostrar, fingiendo que no lo ven
Me esta volviendo loco
Un agradable olor que es tan bueno que me da mareado.
Un olor afilado atraviesa la parte posterior de mi nariz.
Mis instintos han sido despertados por ello
¿Quién da la vuelta? ¿Es hoy?
[Fuente: https://lyricsfromanime.com]
¿Qué puedo hacer en este mundo?
¿Qué puedo hacer?
No dejes que las lágrimas caigan
Fuera de esos ojos negros
Ah, me aferré al futuro que deseo una y otra vez.
En el mundo que está lleno de errores.
Quiero que sonrías
No quiero lastimar a nadie
Quiero ser fuerte, fuerte
Para que pueda mantenerme fiel a mí mismo
El maravilloso mundo va bien hoy.
Un mal rumor que rodea
Miré hacia otro lado y fingí que no noté
Está fuera de la mente
Una marcha de seriamente vestida a la gente.
La dirección donde van
Es el otro lado del mundo donde el sabor inaseable persiste
Ah ~
Vivir puramente y correctamente
Vivir sin hacer que nadie triste
Vivir sin salir del límite
¿Es esa la forma de vivir sin estar equivocado?
Está viviendo como eres justicia?
Está viviendo
¿Cómo se suponía que fuera?
¿Quién es el verdadero yo?
Dígame
Dígame
Hoy de nuevo
En el mundo sin respuesta.
estoy deseando
Incluso no soy suave
Solo quiero quedarme sonriendo
Contigo
Ah, el corazón está saltando.
Y está sacudiendo mi cuerpo y está gritando.
Empezar a moverse ahora
Ah, suba a los débiles.
El mundo que se llena de errores.
Quiero que te quedes sonriendo
Para que nadie llora más
Quiero ser fuerte, fuerte
Para que pueda mantenerme fiel a mí mismo
Simplemente para protegerte
Corro, corro y corro
Iré más allá de mí dentro de mí.
Wild Side