Romaji
Yuu kure somaru oka ni tatazumi
Hitori nobiru kage mitsumeta
Mujou na hodo ni hakanai sono sekai
Mata negai ha kobareteku
Usotsuki no jibun kara
Me wo somuketa mama de
Iji ni natte
Mamorou to shiteita mono ha nan nano?
Kidzuita yo tatoe itamu kokoro ga
Hikari saegitta toshitemo
Miushinacchya ikenai ima ga
Tashikani koko ni aru koto
Ugokidashita kaze ni fukarete
Mawari hajimeru kazaguruma
Hane no iro ga hitotsu ni tokeru
Futari tsunagu kizuna ni naru kara
Tsumetai ame ni utare tatazumu
Kimi ha samishige ni waratta
Osanai te de ha muryoku sugita sekai
Mou nakushitakunai yo
Honto no kimochi kara
Me wo somuketa mama de
Daiji na basyo
Mamori kirukoto nado deki ha shinai ne
Kowakunai tatoe mugen no yami ga
Yuku te saegitta toshitemo
Kasane atta kokoro no tsuyosa
Tashikani shitte iru kara
Sotto senaka kaze ni osarete
Aruki hajimeru bokutachi ha
Mayoi nagara soredemo susumu
Kimi wo mou nido to hanasanai
Mimi no oku nokoru koe
Toozakaru kioku
Aa modoru koto ha kanawanai kedo
Sono saki no asa shinjite... yukou
Wasurenai tatoe itamu kokoro ga
Subete saegitta toshitemo
Akirametara kawaranai yo to
Kimi ga oshiete kureta ne
Ugokidashita toki wo kanjite
Mawari hajimeru kazaguruma
Douka kaze ga yamanai you ni
Futari koko de sora miagete iru
English
As evening is gets dark I stop on the hill
Staring at a stretching lone shadow
This empty wolrd full of cruelty
Still overflows in wishes
I'm such a liar
When I avert my eyes
I wonder
What was it that I wanted to protect?
I noticed that even if your heart hurts
Even if light obstructs
So that you lose sight of this bad "now"
It's definitly here
It moved, blown by wind,
A pinwheel started to spin.
When the colors of wings melt into one
It'll become a connecting us bond
Standing struck by the cold rain
You laughed in loneliness
With childish hands, in a world full of
helplessness.
I don't want to lose it anymore
Because of this real feeling
I avert my eyes
From my important place
Please, don't cut this protection.
I'm not afraid even if infinite darkness
comes
Even if hands obstruct,
A strenght pile up in heart
I'm sure of it
Wind softly pushes our backs
As we start to walk,
Even though with hesitation, we go
forward
I won't part with you ever again
A voice remaining in ear,
A far off memory.
Ah, returning is unbearable, but
Belive in this morning... let's go
I won't forget even if
hurting heart will obstruct in everything
You though me that if I give up
Nothing will change, wright?
It moved, feeling the time
Pinwheel started to spin.
Please, let the wind not to stop
As we here, together look up into the
sky.
Kanji
夕暮れ染まる丘に佇み
ひとり 伸びる影見つめた
無情なほどに儚いこの世界
また 願いは零れてく
嘘つきの自分から
目を背けたままで
意地になって
守ろうとしていたモノは何なの?
気付いたよ たとえ痛む心が
光遮ったとしても
見失っちゃいけない今が
確かにここにある事
動き出した風に吹かれて
まわり始める風車
羽の色がひとつに融ける
ふたり繋ぐ絆になるから
冷たい雨に打たれ佇む
君は寂しげに笑った
幼い手では無力すぎた世界
もう 失くしたくないよ
本当の気持ちから
目を背けたままで
大事な場所
守りきることなど出来はしないね
怖くない たとえ無限の闇が
行く手遮ったとしても
重ねあった心の強さ
確かに知っているから
そっと背中風に押されて
歩き始める僕たちは
迷いながらそれでも進む
君をもう二度と離さない
耳の奥残る声
遠ざかる記憶
あぁ 戻ることはかなわないけど
その先の朝信じて。。。行こう
忘れない たとえ痛む心が
すべて遮ったとしても
諦めたら変わらないよと
君が教えてくれたね
動き出した時を感じて
まわり始める風車
どうか風が止まないように
ふたり此処で空見上げている
Todas las letras
Como la noche se oscurece, me detengo en la colina.
Mirando a una sombra solitaria de estiramiento
Este vacío Wolrd lleno de crueldad.
Todavía se desborda en los deseos
Soy un mentiroso
Cuando evité mis ojos
me pregunto
¿Qué era lo que quería proteger?
Noté que incluso si tu corazón duele.
Incluso si la luz obstruye
Para que pierdes de vista este mal ahora
Definitivamente aquí
Se movió, soplado por el viento.
Una rueda de mando comenzó a girar.
Cuando los colores de las alas se derriten en uno.
Se convertirá en un vínculo de conexión de EE. UU.
De pie golpeado por la lluvia fría
Te ríes de la soledad
Con manos infantiles, en un mundo lleno de
impotencia.
Ya no quiero perderlo
Debido a este verdadero sentimiento
Evito mis ojos
De mi lugar importante
Por favor, no cortes esta protección.
No tengo miedo, incluso si infinita la oscuridad.
proviene
Incluso si las manos obstruyen,
Una fortaleza se acumula en el corazón.
Estoy seguro de ello
Viento empuja suavemente nuestras espaldas
A medida que empezamos a caminar,
Aunque con dudas, vamos.
hacia adelante
No me separaré de ti nunca más
Una voz restante en el oído,
Una memoria muy lejos.
Ah, regresando es insoportable, pero
Cree en esta mañana ... vamos
No olvidaré incluso si
lastimar el corazón obstruirá en todo
Aunque yo, si me rindo.
Nada cambiará, Wright?
Se movió, sintiendo el tiempo.
Pinwheel comenzó a girar.
Por favor, deja que el viento no se detenga.
Como hemos aquí, juntos admiramos en el
cielo.
Katayoku no IKAROSU