Romaji
Kurayami no naka o hitori de aruite iru
Kitto asu ni nare ba terasareru to
shinjite
Neon ga utsuru kawa-soi de
Kyō da tte kinō ni kawatte iku
'kono sekai wa fukuzatsu datta'
Chisei ni imi o sagasu yō ni
Dakedo itsu da tte tanjun ni kimi wa
kimete shimaun da
Miageru sora ga mabushikute
Betsu ni kōkai to ka nai n da kedo sa
Furikaeru kako da tte, mō nain da yo
Misekake no kibō de mo sukuwaretain darō
Kono machi dake wa kimi o uragittari wa
shinai sa
Hisshi de iki rō
Itsu datte sutōrī wa saigo made wakaranai
mon datte
Kimatteru darō ikiru shika nai no sa
[Full Version Continues:]
Shōgai ni ichi do kurai wa hontō no ai o
shiru
Mochiron dare de mo 'tsugi wa kimi no ban
sa'
Nan te katarikake no sagi no teguchi wa
kikiakita ze
Anmari gei ga nai ne
Sonna uso mitai na yakusoku de mo
Toki ni wa shin ni ukete mite moī
Kore made no jinsei ja kangae mo
shinakatta
Konna toki ni donna kao o sure baī no ka
Owaranei zo
Hito-tsu dake wakatta no wa agaku no dake
wa yamerubekija nai tte
Sō yū koto daro
Itsu made mo shiketamenshiten ja nei
Kakugo wa shiten darō?
Kanjō ron de jūbun da
Kono toki o kiseki-teki na isshun e
Kurayami o hashitte mo sukuwareru mono sa
Unmeitte yatsu dake wa doko made mo
kimagure da
Misekake no kibō de mo sukuwaretain darō
Kono machi dake wa kimi o uragittari wa
shinai sa
Hisshi de iki rō
Dare kara mo aisaretenai yō naki ga shite
mo
Doko ka ni basho wa aru mono sa kono machi
ni wa ne
English
Walking alone in the darkness
Trust that when tomorrow comes, the light
will shine on you for sure
On the neon-lit riverside,
Today is turning into yesterday.
"This world is complicated."
As if you're looking for an intellectual
meaning
But you always decide on something simple.
The sky overhead is dazzling
Though I don't really have any regrets
There's no longer any past to turn back
to.
Maybe I want to be saved by a false hope
This city is the one thing that'll never
betray you.
Let's live desperately
Since you never know the story until the
end
It's decided, isn't it? We have no choice
but to live.
[Full Version Continues:]
We only know true love maybe once in a
lifetime
And of course, anyone can go "it's your
turn next."
I'm sick of hearing that deceitful line,
There's no art to it.
But even a fake-sounding promise like
that,
Sometimes I want to try and take it
seriously.
I haven't even given it a thought in this
lifetime,
What kind of expression should I have at a
time like this.
It never ends.
The one thing I do know is that I
shouldn't stop struggling.
That's it, right?
You can't keep up that gloomy face forever
You're ready, aren't you?
A sentimental argument is good enough
Turn this instant into a miraculous
moment.
You can be saved even if you run into the
darkness,
That "fate" thing is so unpredictable.
Maybe I want to be saved by a false hope
This city is the one thing that'll never
betray you.
Let's live desperately
Even if you feel like nobody loves you,
You still have a place somewhere, in this
city.
Kanji
暗闇の中を一人で歩いている
きっと明日になれば照らされると信じて
ネオンが映る川沿いで
今日だって昨日に変わっていく
「この世界は複雑だった」
知性に意味を探すように
だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ
見上げる空が眩しくて
別に後悔とかないんだけどさ
振り返る過去だって、もう ないんだよ
見せかけの希望でも救われたいんだろう
この街だけは君を裏切ったりはしないさ
必死で生きろう
いつだってストーリーは最後まで分からないもんだっ
て
決まっているだろう 生きるしかないのさ
[この先はFULLバージョンのみ]
生涯に一度くらいは本当の愛を知る
もちろん誰でも ｢次は君の番さ｣
なんて語りかけの詐欺の手口は聞き飽きたぜ
あんまり芸がないね
そんな嘘みたいな約束でも
時には真に受けてみてもいい
これまでの人生じゃ考えもしなかった
こんな時にどんな顔をすればいいのか
終わらねぇぞ
一つだけわかったのは足掻くのだけはやめるべきじゃ
ないって
そういうことだろ
いつまでもしけた面してんじゃねぇ
覚悟はしてんだろう？
感情論で十分だ
この時を奇跡的な一瞬へ
暗闇を走っても救われるものさ
運命ってやつだけはどこまでも気まぐれだ
見せかけの希望でも救われたいんだろう
この街だけは君を裏切ったりはしないさ
必死で生きろう
誰からも愛されてないような気がしても
何処かに場所はあるものさ この街にはね
Todas las letras
Caminando solo en la oscuridad
Confía en que cuando llegue mañana, la luz
te brillará seguro
En la orilla de neón
Hoy se está convirtiendo en ayer.
Este mundo es complicado.
Como si estuvieras buscando un intelectual.
sentido
Pero siempre decides por algo simple.
El cielo sobrecargado es deslumbrante.
Aunque realmente no tengo ningún arrepentimiento.
Ya no hay ningún pasado para volver atrás.
para.
Tal vez quiero ser salvado por una falsa esperanza.
Esta ciudad es la única que nunca
traicionarte.
Vamos a vivir desesperadamente
Ya que nunca conoces la historia hasta la
fin
Está decidido, ¿verdad? No tenemos opción
Pero para vivir.
[La versión completa continúa:]
Sólo conocemos el amor verdadero tal vez una vez en una
toda la vida
Y, por supuesto, cualquiera puede ir su
girar a continuación.
Estoy harto de escuchar esa línea engañosa,
No hay arte para ello.
Pero incluso una promesa de sonido falsa como
ese,
A veces quiero intentarlo y tomarlo.
seriamente.
No he tenido un pensamiento en esto.
toda la vida,
¿Qué tipo de expresión debo tener en una
Tiempo así.
Nunca termina.
Lo único que sí sé es que yo
no debería dejar de luchar.
Eso es, ¿verdad?
No puedes mantener la cara sombría para siempre
Estás listo, ¿verdad?
Un argumento sentimental es lo suficientemente bueno.
Convertir este instante en un milagroso
momento.
Se puede guardar incluso si te encuentras con el
oscuridad,
Esa cosa del destino es tan impredecible.
Tal vez quiero ser salvado por una falsa esperanza.
Esta ciudad es la única que nunca
traicionarte.
Vamos a vivir desesperadamente
Incluso si sientes que nadie te ama,
Todavía tienes un lugar en algún lugar, en este
ciudad.
DIRTY BULLET