Romaji
Honno chīsana hidamari o
Hanbun-ko zutsu ni shite
Atatameaeta hi ga
Mō dō shiyō mo naku itoshī
Garasu-goshi no marude zainin
Fureau koto wa mō dekinai n da yo
Itsu ka doko ka mata deaerunara
Kizu o tsuketa koto mo yuruseru no ka na
Kanaria anata no sono habataki wa
Takai takai sora e to maiagatte iku
Sayonara chigirete tobenakunare ba
Zutto soba ni irareta no ni
Mado kara nozokukareta tsuta no ha
Kaze ni fukarete mata ochite iku
Hira hira hira
Ima saigo no ichi yō ga hora
Kanaria anata no sono manazashi wa
Furere ba yogorete kumotte iku kagami
Sayonara kono ame agaru koro ni wa
Arainagasarete irudarō
Kanaria anata no sono utagoe wa
Fukai fukai mori e to sashikonda hikari
Sayonara amari ni mabushī iro ni
Watashi wa me o sorasu dake
Nan mo ka mo ga owaru made
[Full Version:]
Honno chīsana hidamari o
Hanbun-ko zutsu ni shite
Atatameaeta hi ga
Mō dō shiyō mo naku itoshī
Garasu-goshi no marude zainin
Fureau koto wa mō dekinai n da yo
Itsu ka doko ka mata deaerunara
Kizu o tsuketa koto mo yuruseru no ka na
Kanaria anata no sono utagoe wa
Fukai fukai mori e to sashikonda hikari
Sayonara amari ni mabushī iro ni
Watashi wa me o sorasu dake
Kono itami ga kieru made
Kaketa toko togatta toko
O tagai no katachi o
Tashikameaeta hi mo
Ima wa subete ga munashī
Sore wa awai marude enogu de
Majiriae ba kuroku nigotte iku dake
Moshi mo shiroku nurinaoserunara
Sukitōru yō na hibi o egakeru no ka na
Kanaria anata no sono habataki wa
Takai takai sora e to maiagatte iku
Sayonara chigirete tobenakunare ba
Zutto soba ni irareta no ni
Mado kara nozokukareta tsuta no ha
Kaze ni fukarete mata ochite iku
Hira hira hira
Ima saigo no ichi yō ga hora
Kanaria anata no sono manazashi wa
Furere ba yogorete kumotte iku kagami
Sayonara kono ame agaru koro ni wa
Arainagasarete irudarō
Kanaria anata no sono utagoe wa
Fukai fukai mori e to sashikonda hikari
Sayonara amari ni mabushī iro ni
Watashi wa me o sorasu dake
Nan mo ka mo ga owaru made
English
[TV Version]
Splitting just a small sunny spot
Between the two of us
The sunlight that warmed us up
Is unevitably dear to us
From beyond the glass, it's almost like
you're a sinner
We can't touch each other
If we meet each other at some place again,
Maybe we be forgiven that we made wounds
Canary, your singing voice is
The light that pierced through the deep
deep forest
Goodbye, I won't look at the brilliant
color to much
I'll only avert my eyes,
Until this pain disappears
The withered leaf of an ivy I peeked at
from the window
Taken along with the wind, it's falling
again
Fluttering, fluttering
Now the final leaf is, look!
Canary, if your gaze is
If I touch, it's becoming dirtied dimming
the mirror
Goodbye, when the rain stopped
I was already washed away right?
Canary, your singing voice is
The light that pierced through the deep
deep forest
Goodbye, I won't look at the brilliant
colour to much
I'll only avert my eyes,
Until everything has ended
[Full Version]
Splitting just a small sunny spot
Between the two of us
The sunlight that warmed us up
Is unevitably dear to us
From beyond the glass, it's almost like
you're a sinner
We can't touch each other
If we meet each other at some place again,
Maybe we be forgiven that we made wounds
Canary, your singing voice is
The light that pierced through the deep
deep forest
Goodbye, I won't look at the brilliant
colour to much
I'll only avert my eyes,
Until this pain disappears
The chipped parts, the sharp parts
Our mutual forms
The days we checked too
Everything is empty
That's faint, almost like mixed with
Colors only getting impure with black
If it's painted white, then
We might sketch out the transparent days
Canary, your fluttering is
Going to soar in the high, high sky
Goodbye, if your feathers scatter and
you're unable to fly
I wanted to be at your side forever
The withered leaf of an ivy I peeked at
from the window
Taken along with the wind, it's falling
again
Fluttering, fluttering
Now the final leaf is, look!
Canary, if your gaze is
If I touch, it's becoming dirtied dimming
the mirror
Goodbye, when the rain stopped
I was already washed away right?
Canary, your singing voice is
The light that pierced through the deep
deep forest
Goodbye, I won't look at the brilliant
color to much
I'll only avert my eyes,
Until everything has ended
Kanji
ほんの小さな陽だまりを
半分こずつにして
暖め合えた日が
もうどうしようもなく愛しい
ガラス越しのまるで罪人
触れ合うことはもうできないんだよ
いつか どこか また出会えるなら
傷を付けたことも許せるのかな
カナリア あなたのその羽ばたきは
高い高い空へと舞い上がっていく
さよなら 千切れて飛べなくなれば
ずっとそばにいられたのに
窓から覗く枯れた蔦の葉
風に吹かれてまた落ちていく
ひら ひら ひら
今 最後の一葉がほら
カナリア あなたのその眼差しは
触れれば汚れて 曇っていく鏡
さよなら この雨 上がる頃には
洗い流されているだろう
カナリア あなたのその歌声は
深い深い森へと差し込んだ光
さよなら あまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
何もかもが終わるまで
[FULLバージョン]
ほんの小さな陽だまりを
半分こずつにして
暖め合えた日が
もうどうしようもなく愛しい
ガラス越しのまるで罪人
触れ合うことはもうできないんだよ
いつか どこか また出会えるなら
傷を付けたことも許せるのかな
カナリア あなたのその歌声は
深い深い森へと差し込んだ光
さよなら あまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
この痛みが消えるまで
欠けたとこ 尖ったとこ
お互いの形を
確かめ合えた日も
今はすべてが虚しい
それは淡い まるで絵の具で
混じり合えば黒く濁っていくだけ
もしも白く塗り直せるなら
透き通るような日々を描けるのかな
カナリア あなたのその羽ばたきは
高い高い空へと舞い上がっていく
さよなら 千切れて飛べなくなれば
ずっとそばにいられたのに
窓から覗く枯れた蔦の葉
風に吹かれてまた落ちていく
ひら ひら ひら
今 最後の一葉がほら
カナリア あなたのその眼差しは
触れれば汚れて 曇っていく鏡
さよなら この雨 上がる頃には
洗い流されているだろう
カナリア あなたのその歌声は
深い深い森へと差し込んだ光
さよなら あまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
何もかもが終わるまで
Todas las letras
[Versión de TV]
Dividiendo solo un pequeño lugar soleado
Entre los dos
La luz del sol que nos calentó.
Es inevitablemente querido para nosotros
Desde más allá del vaso, es casi como
eres un pecador
No podemos tocarnos unos a otros
Si nos encontramos unos a otros en algún lugar de nuevo,
Tal vez seamos perdonados de que hicimos heridas.
Canario, tu voz cantante es
La luz que atravesó a través de lo profundo.
Bosque profundo
Adiós, no miraré al brillante.
color a mucho
Solo evitaré mis ojos,
Hasta que este dolor desaparezca.
La hoja marchita de una hiedra que miré a mirada
Desde la ventana
Llevado junto con el viento, su caída
de nuevo
Ondeando, revoloteando
¡Ahora la hoja final es, mira!
Canario, si tu mirada es
Si toco, se está convirtiendo en la atenuación ensuciada.
el espejo
Adiós, cuando la lluvia se detuvo.
Ya estaba lavado, ¿verdad?
Canario, tu voz cantante es
La luz que atravesó a través de lo profundo.
Bosque profundo
Adiós, no miraré al brillante.
color a mucho
Solo evitaré mis ojos,
Hasta que todo haya terminado
[Versión completa]
Dividiendo solo un pequeño lugar soleado
Entre los dos
La luz del sol que nos calentó.
Es inevitablemente querido para nosotros
Desde más allá del vaso, es casi como
eres un pecador
No podemos tocarnos unos a otros
Si nos encontramos unos a otros en algún lugar de nuevo,
Tal vez seamos perdonados de que hicimos heridas.
Canario, tu voz cantante es
La luz que atravesó a través de lo profundo.
Bosque profundo
Adiós, no miraré al brillante.
color a mucho
Solo evitaré mis ojos,
Hasta que este dolor desaparezca.
Las piezas astilladas, las partes afiladas.
Nuestras formas mutuas
Los días que también revisamos
Todo esta vacio
Eso es débil, casi como mezclado con
Los colores solo son impuros con negro.
Si está pintado de blanco, entonces.
Podríamos dibujar los días transparentes.
Canario, tu aleteo es
Ir a elevarse en el cielo alto y alto
Adiós, si tus plumas se dispersan y
eres incapaz de volar
Quería estar a tu lado para siempre
La hoja marchita de una hiedra que miré a mirada
Desde la ventana
Llevado junto con el viento, su caída
de nuevo
Ondeando, revoloteando
¡Ahora la hoja final es, mira!
Canario, si tu mirada es
Si toco, se está convirtiendo en la atenuación ensuciada.
el espejo
Adiós, cuando la lluvia se detuvo.
Ya estaba lavado, ¿verdad?
Canario, tu voz cantante es
La luz que atravesó a través de lo profundo.
Bosque profundo
Adiós, no miraré al brillante.
color a mucho
Solo evitaré mis ojos,
Hasta que todo haya terminado
One Room Sugar Life