Koori no Torikago Letra - Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen

English

A feverish silence wanders on the frozen star
While fighting against the unbreakable chain

Have a voiceless voice in this heart, a lonely bird cage
I won't let anyone taint the wish I'm holding

Until we release them in a big sky, Until the day we get there,
Stay strong, so please don't give up
Like a daydream of eternity, a warm light that's shining through
A prayer is like wings, flap them to start a new world

A repeating battle, despair without help
Let's end the cycle of sorrow

A sign that was just born, a frozen bird cage that started to melt
This wish without hesitation will be my compass

I long for a happy future in the distance, and for the tomorrow where everything will be paid off
I don't care if they laugh as long as you believe me
After everything is washed away in the morning, I find a light
Wings of the heart, flap them, aim with your free will

The end of this feeling that I can't give up
Let's start from the end of story, release the wish

Until the day it comes true in sky far away, until the day I'll be rewarded
Stay strong, so please don't you give up
Like a daydream of eternity, a warm light that's shining through
A prayer is like wings, flap them to start a new world

Kanji

熱を帯びた沈黙が 凍てつく星を彷徨う
断ち切れぬ鎖に 抗いながら

今はまだ声なき声を この胸の中 孤独な鳥籠
誰にも穢せはしない 抱きしめてる願い

いつか大空へ放つその日まで かならず辿り着く日まで
強くあろう だからどうかあなたも諦めずにいて
そして永遠の微睡みのように 射し込むあたたかな光
祈りは翼 羽ばたかせて 次の世界を始めるため

[この先はFULLバージョンのみ]

くり返される争い 為す術もない絶望
悲しみの連鎖は 終わりにしよう

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

声をあげた小さな兆し とけ始めてた 氷の鳥籠
迷わず貫いていく この願いが羅針

遠く馳せるのは幸せな未来 すべてが報われる明日
嗤われても構わないの あなたが信じてくれるね
やがて何もかも洗われた朝に 見つけるあたらしい光
心の翼 羽ばたかせて 自由な意志で目指し続ける

譲れない想いの彼方
結末から始まりへ進もう 解き放つ願い

遥か大空で叶うその日まで すべてが報われる日まで
強くあろう だからどうかあなたも諦めずにいて
そして永遠の微睡みのように 射し込むあたたかな光
祈りは翼 羽ばたかせて 次の世界を始めるため

Todas las letras

Un silencio febril se vaga en la estrella congelada.
Mientras luchaba contra la cadena irrompible.

Tener una voz sin voz en este corazón, una jaula de pájaros solitaria.
No dejaré que nadie manchara el deseo que estoy sosteniendo

Hasta que los liberemos en un gran cielo, hasta el día que llegamos allí,
Mantente fuerte, así que por favor no te rindas.
Como un sueño de la eternidad, una luz cálida que brilla a través de
Una oración es como alas, colgla para comenzar un nuevo mundo.

Una batalla repetida, desesperación sin ayuda.
Permites terminar el ciclo de dolor.

Una señal que solo nació, una jaula de pájaros congelada que comenzó a derretirse.
Este deseo sin dudarlo será mi brújula.

Anhelo un futuro feliz en la distancia, y para el mañana donde todo se le pagará.
No me importa si se ríen mientras me crees.
Después de que todo se lava por la mañana, encuentro una luz.
Alas del corazón, llejan, apuntan con su libre albedrío.

El final de este sentimiento que no puedo renunciar.
Vamos a empezar desde el final de la historia, suelte el deseo.

Hasta el día se hace realidad en el cielo lejos, hasta que el día sea recompensado.
Mantente fuerte, así que por favor no te rindas.
Como un sueño de la eternidad, una luz cálida que brilla a través de
Una oración es como alas, colgla para comenzar un nuevo mundo.