Romaji
doko ni mo ikanai nante yakusoku dekinai
itsu hanarete shimau kamoshirenai
anata wo zutto mamoritai
demo yoku kangaete mite
honto ha anata ha hitori demo hitori
janai
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki
mo meguru kara
sou hontou ha daremo ga kabe nante
koerareru you ni tsukurareterun da
wasurenaide
anata no koto wo omotteru hito ga iru
koto wo
dakara waratte mite
oboeteite
kagami no naka no anata ha itsumo
itsudemo
hohoemu koto ga dekiru
wasurenaide
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki
mo meguru kara
sou hontou no koe nara dare ni datte
ataerareru you ni tsukurareteru kara
wasurenaide
kono omoi wo itsuka kitto todokeru kara
dakara waratteite
oboeteite
kagami no naka no egao ha itsumo itsudemo
hitori demo hitori janai
wasurenaide
English
I can't promise that I won't go anywhere
We might be separated someday
I want to always protect you,
But try to think about this:
The truth is that even when you're
alone, you're not
Always consider that, because this sky
and moon go 'round
Yes, the truth is that everyone is made
to be able to cross barriers
Don't forget
There's always someone thinking of you
So try to smile
Remember
The you inside the mirror is, always and
forever,
Able to smile
Don't forget
Always consider that, because this sky
and moon go 'round
Yes, because if it's your true voice,
we're made to be able to give it to
anyone
Don't forget
Because someday I'll surely send these
feelings
So keep smiling
Keep remembering
That smiling face inside the mirror
Is never truly alone
Don't forget
Kanji
どこにも行かないなんて約束できない
いつ 離れてしまうかもしれない
あなたをずっと守りたい
でもよく考えてみて
ほんとはあなたは 一人でも 一人じゃない
ずっとずっと そうやって
この空も月もめぐるから
そう 本当は誰もが壁なんて
越えられるように作られてるんだ
忘れないで
あなたのことを 想ってる人がいることを
だから 笑ってみて
おぼえていて
鏡の中の あなたは いつもいつでも
微笑むことができる
忘れないで
ずっとずっと そうやって
この空も月もめぐるから
そう 本当の声なら誰にだって
与えられるように作られてるから
忘れないで
この思いを いつかきっと届けるから
だから 笑っていて
おぼえていて
鏡の中の 笑顔は いつもいつでも
一人でも一人じゃない
忘れないで
Todas las letras
No puedo prometer que no voy a ir a ninguna parte
Podríamos estar separados algún día
Siempre quiero protegerte,
Pero trata de pensar en esto:
La verdad es que incluso cuando estás
solo, no estas
Siempre considera eso, porque este cielo.
y la luna gira
Sí, la verdad es que todos están hechos.
poder cruzar barreras
No olvides
Hay alguien siempre pensando en ti
Así que trata de sonreír
Recordar
El que está dentro del espejo es, siempre y
para siempre,
Capaz de sonreír
No olvides
Siempre considera eso, porque este cielo.
y la luna gira
Sí, porque si es tu verdadera voz,
fueron hechos para poder darlo a
alguien
No olvides
Porque algún día seguramente enviaré estos
sentimientos
Así que sigue sonriendo
Seguir recordando
Esa cara sonriente dentro del espejo
Nunca es verdaderamente solo
No olvides
Aozora loop