Shiawase wa Tsumi no Nioi Letra - Neon Genesis Evangelion

English

What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream
come true

[Instrumental Intro]

When I was young, I simply believed
that if I waited, my dream would come
true.
Making a wish to the light flowing from
the sky,
I smiled while weaving the present.

Then I came to realize,
that even if I wait, my dream will not
come true.
Kind people are burdened with nothing
but sadness,
being hidden/buried in the darkness
called memories.

The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands.

[Instrumental]

Although I descended to this world
with nothing but my heart, which is
without amusement
from the moment I held it, I'm afraid of
losing it.
Even tranquility some day turns to the
enemy

The smell of sin that oozed out
Why can't I live my life
without coveting anyone?
Shards of warped lies
While dreaming of a brilliant tomorrow,
I count the sleepless nights.

The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands.

[Instrumental]

What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream...
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream
come true

Kanji

『幸せは罪の匂い』
「新世紀エヴァンゲリオン」より

歌　：高橋洋子
作詞：及川眠子
作曲／編曲：大森俊之

待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願をかけ
微笑みながら　いまを紡いでいた

待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という　闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして　何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った瞬間から失うことに怯え
安らぎさえも　いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして　何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして　何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

Todas las letras

¿Cuál es el sueño? Tenemos el sueño ahora
¿Cuál es el sueño? Hacemos el sueño
Hacerse realidad

[INTRO INSTRUMENTAL]

Cuando era joven, simplemente creía
que si esperaba, mi sueño vendría
verdadero.
Haciendo un deseo a la luz que fluye de
el cielo,
Sonreí mientras te he tejido el presente.

Luego vine a darme cuenta,
que incluso si espero, mi sueño no
Hacerse realidad.
Las personas amables están cargadas con nada.
pero tristeza,
estar oculto / enterrado en la oscuridad
Llamados memorias.

El olor desbordante del pecado.
¿Por qué no puedo proteger el amor?
¿Sin lastimar los sentimientos de todos?
Los fragmentos de las mentiras rebosadas
Las lágrimas de alguien están filtrando en
La felicidad que sostuve en mis manos.

[Instrumental]

Aunque descendí a este mundo.
sin nada más que mi corazón, que es
sin diversión
Desde el momento en que lo sostuve, tengo miedo de
perdiéndolo.
Incluso la tranquilidad algún día se convierte en el
enemigo

El olor del pecado que desovino.
¿Por qué no puedo vivir mi vida?
¿Sin codiciar a nadie?
Fragmentos de mentiras deformadas
Mientras sueña con un brillante mañana,
Cuento las noches de insomnio.

El olor desbordante del pecado.
¿Por qué no puedo proteger el amor?
¿Sin lastimar los sentimientos de todos?
Los fragmentos de las mentiras rebosadas
Las lágrimas de alguien están filtrando en
La felicidad que sostuve en mis manos.

[Instrumental]

¿Cuál es el sueño? Tenemos el sueño ahora
¿Cuál es el sueño? Hacemos el sueño ...
¿Cuál es el sueño? Tenemos el sueño ahora
¿Cuál es el sueño? Hacemos el sueño
Hacerse realidad