Romaji
[TV Version]
Itsumo to onnaji michi no ue chotto zutsu demo chigau sora
Nee kyou no egao wa donna nioi?
Ittari kitari no hibi no naka de
Sukoshi dake yume wo mite akubi wo shita
Ashita mo mata koko de aou yubikiri nante iranai yo
Nankai datte hana wa sakutte oshietekureta kara
Tomaranai toki wo itsu made mo oyoideyukou
Hanarenai youni hagurenai youni tsunaide
[Full Version]
Itsumo to onnaji michi no ue chotto zutsu demo chigau sora
Sorezore no ashioto ga hibiku
Haru natsu aki fuyu meguru kaze tōku no aka ni somaru ao
Nē kyō no egao wa donna nioi?
Okonat tari ki tari no hibi no naka de
Sukoshi dake yume o mite akubi o shita
Ashita mo mata koko de aō yubikiri nante iranaiyo
Nan kai datte hana wa sakutte oshietekuretakara
Tomaranai toki o itsu made mo oyoideyukō
Hanarenai yō ni hagurenai yō ni tsunaide
Kokoro wa fushigina ikimono de maruku nattari togattari
Nē kyō no kumo wa nani ni mieru?
Sayonara no saki de hikaru mirai
Sore o motto mitaku natte senobi o shita
Ashita no kimi wa donna moyō waratte naite odoroite
Yureru sekai ga utsurō yō ni kawatte yukerukara
Tomaranai toki o doko made mo oyoideyukō
Ano kumo no yō ni kaze no fuku mama tōku e
Ashita no kimi ni ai ni yukō shizukana yoru o tobikoete
Kyō yori chotto otona ni natte mirai ni todoku kana
Tomaranai toki no naka ni aru yasashī shunkan o
Tsunagi awasete sora ni utsuseba hare moyō
Itsumo to onnaji chigau sora sorotta kutsu de arukidasu
Fue no oto to utagoe wa tsuzuku
English
[TV Version]
Above the same road, a slightly changing sky
Each of our footsteps resonate
In the days of going back and forth
I dreamed about a little bit and yawned
Let's meet here again today, we don't need a pinky promise
You taught me that flowers bloom over and over again
Let's swim through an unstopping time infinitely
So that we don't get separated, let's hold hands
[Full Version]
Above the same road, a slightly changing sky
Each of our footsteps resonate
Spring, summer, fall and winter, circulating winds
The blue in the distance that's been dyed red
Hey, what does your smile smell like today?
In the days of going back and forth
I dreamed about a little bit and yawned
Let's meet here again today, we don't need a pinky promise
You taught me that flowers bloom over and over again
Let's swim through an unstopping time infinitely
So that we don't get separate, let's hold hands
The heart is very strange, it can round in shape or with points
Hey, what does that cloud look like to you today?
The future shines ahead of good bye
I stretched on tiptoes to see it better
How are you looking tomorrow? Smile, cry and get surprised
Like the world sways, we can keep changing
Let's swim through an unstopping time forever
Like that cloud, go far as the wind takes us
Let's go see the you of tomorrow, going beyond the quiet night
We'll be a bit more mature than today, I wonder if we can reach the future
The gentle moments in the unstopping time
We patched them together and reflect it in the sky
It'll be a fine day
The same old sky that looks different everyday
We take a step together
The sound of a flute and singing voices continue
Kanji
[TVバージョン]
いつもとおんなじ道の上 ちょっとずつでも違う空
ねえ 今日の笑顔はどんな匂い？
行ったり来たりの日々の中で
少しだけ夢を見てあくびをした
明日もまたココで会おう ゆびきりなんて要らないよ
何回だって花は咲くって教えてくれたから
止まらない時をいつまでも泳いでゆこう
離れないように はぐれないように 繋いで
[FULLバージョン]
いつもとおんなじ道の上 ちょっとずつでも違う空
それぞれの足音が響く
春夏秋冬 巡る風 遠くの赤に染まる青
ねえ 今日の笑顔はどんな匂い？
行ったり来たりの日々の中で
少しだけ夢を見てあくびをした
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
明日もまたココで会おう ゆびきりなんて要らないよ
何回だって花は咲くって教えてくれたから
止まらない時をいつまでも泳いでゆこう
離れないように はぐれないように 繋いで
ココロは不思議な生き物で丸くなったり尖ったり
ねえ 今日の雲は何に見える？
さよならの先で光る未来
それをもっと見たくなって背伸びをした
明日のきみはどんな模様 笑って泣いて驚いて
揺れる世界が移ろうように変わってゆけるから
止まらない時をどこまでも泳いでゆこう
あの雲のように 風の吹くまま 遠くへ
明日のきみに会いにゆこう 静かな夜を飛び越えて
今日よりちょっと大人になって未来に届くかな
止まらない時の中にあるやさしい瞬間を
繋ぎ合わせて 空にうつせば 晴れ模様
いつもとおんなじ違う空 揃ったクツで歩き出す
笛の音と歌声は続く
Todas las letras
[Versión de TV]
Por encima de la misma carretera, un cielo ligeramente cambiante
Cada uno de nuestros pasos resuena.
En los días de ir y venir
Soñé un poco y bostezé.
Vamos a encontrarnos aquí de nuevo hoy, no necesitamos una promesa rosada.
Me enseñaste que flores florecen una y otra vez.
Permite nadar a través de un tiempo imppible infinitamente
Para que no nos separemos, hagamos mantener las manos
[Versión completa]
Por encima de la misma carretera, un cielo ligeramente cambiante
Cada uno de nuestros pasos resuena.
Primavera, verano, otoño e invierno, vientos circulantes.
El azul en la distancia que se ha teñido rojo.
Oye, ¿qué huele tu sonrisa hoy?
En los días de ir y venir
Soñé un poco y bostezé.
Vamos a encontrarnos aquí de nuevo hoy, no necesitamos una promesa rosada.
Me enseñaste que flores florecen una y otra vez.
Permite nadar a través de un tiempo imppible infinitamente
Para que no nos separemos, le permitamos mantener las manos
El corazón es muy extraño, puede redondear en forma o con puntos.
Oye, ¿qué te parece esa nube a esa nube?
El futuro brilla por delante de adiós.
Estiré en puntillas para verlo mejor.
¿Cómo estás mirando mañana? Sonreír, llorar y sorprenderse
Al igual que el mundo se balancea, podemos seguir cambiando.
Vamos a nadar a través de un tiempo impalcador para siempre
Me gusta esa nube, vaya hasta el viento nos lleva
Vamos a ver a ti de mañana, yendo más allá de la noche tranquila
Bueno, sé un poco más maduro que hoy, me pregunto si podemos llegar al futuro.
Los suaves momentos en el tiempo imppiendo.
Los parchimos juntos y lo reflejamos en el cielo.
Será un buen día
El mismo cielo antiguo que se ve diferente todos los días.
Tomamos un paso juntos
El sonido de una flauta y voces de canto continúan.
Tadaima