Ring of Fortune Letra - Plastic Memories

English

[TV Version]

Gather the light

With my eyes filled with the memory of a goodbye
I stared at the dream far away
Faint memories are going to be broken
Wipe away these tears of sorrow gently

I stretched out my hands and reached for a ferris wheel gently
Fragments of dreams that are ready to be awakened
I looked down and prayed for them to disappear

You found this voice for me
The hands of my clock begin to move, the world has gained some color
My plastic heart will shine brilliantly
So don't forget - keep remembering
Until the day we see each other again

---

[Full Version]

Gather the light, to the night sky in a distance

With my eyes filled with the memory of a goodbye
I stared at the dream far away
Faint memories are going to be broken
Wipe away these tears of sorrow gently

I stretched out my hands and reached for a ferris wheel gently
Fragments of dreams that are ready to be awakened
I looked down and prayed for them to disappear

You found this voice for me
The hands of my clock begin to move, the world has gained some color
My plastic heart will shine brilliantly
So don't forget - keep remembering
Until the day we see each other again

Lights are lit at sunset
As a tiny gondola climbs up towards the sky
Feeling the warmth of you beside me,
I wonder why, but the tears just stream down my cheeks

The revolving ferris wheel sways silently,
As the deepest part of my heart feels like it's splitting apart
I was looking up at the clouds flowing by outside the window

If the two of us stay close like this forever
Spinning this wheel of fate over and over, our feelings will eventually connect
I'll search for an answer, wishing repeatedly towards the future
So don't lose your way - just keep believing
'Cause our memories will become the real thing

All of my memories are on the verge of breaking
I look down and pray for them not to disappear

Tonight, the time for dreams announces an end
But I'm not afraid - the world is still filled with colors softly

You found these feelings for me
Spinning this wheel of fate over and over, our feelings will eventually connect
My plastic heart becomes more and more fulfilled
I won't forget - I'll remember
Until the day we see each other again, forever

Kanji

[TVバージョン]

光をあつめて

さよならの想い出を
瞳にたたえて 見つめる夢 遠く
壊れてしまう うたかたのメモリー
寂しさの涙 そっと拭こう

伸ばした手は観覧車 優しくとらえて
目覚めそうな 記憶の欠片
うつむいて 消えてほしいと祈るけど

君が見つけてくれたこの声を
動き出した時計の針 世界はやがて色づいて
プラスティックな心が輝き出すよ
忘れないで おぼえていて
いつかまた巡り会える日まで

---

[FULLバージョン]

光をあつめて 夜空の彼方へ

さよならの想い出を
瞳にたたえて 見つめる夢 遠く
壊れてしまう うたかたのメモリー
寂しさの涙 そっと拭こう

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

伸ばした手は観覧車 優しくとらえて
目覚めそうな 記憶の欠片
うつむいて 消えてほしいと祈るけど

君が見つけてくれたこの声を
動き出した時計の針 世界はやがて色づいて
プラスティックな心が輝き出すよ
忘れないで おぼえていて
いつかまた巡り会える日まで ずっと

夕暮れ 灯る光
小さなゴンドラ 上ってゆく 空へ
隣に座る 君のぬくもりに
なぜかな 涙が頬を伝う


巡り廻る観覧車 靜かに揺られて
胸の奧が 張り裂けそうで
窓の外 流れる雲 見上げてた

ずっとこのままふたり 寄り添って
運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ
答えを探し 未来へ願い続ける
迷わないで 信じていて
想い出は本物になるから

壊れそうな 記憶のすべて
うつむいて 消えぬようにと祈るけど

今夜 夢の時間は終わり告げる
怖くないよ 世界はまだ優しく色づいてるから

君が見つけてくれたこの言葉を
運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ
プラスティックな心が満たされていく
忘れないよ おぼえてるよ
いつかまた巡り会える日まで ずっと

Todas las letras

[Versión de TV]

Reunir la luz

Con mis ojos llenos de memoria de un adiós.
Me quedé mirando el sueño lejos
Los débiles recuerdos van a ser rotos
Limpie estas lágrimas de dolor suavemente

Tendré mis manos y alcanzé una rueda de fiestera suavemente
Fragmentos de sueños que están listos para ser despertados.
Miré hacia abajo y oré por que desaparecieran.

Encontraste esta voz para mi
Las manos de mi reloj comienzan a moverse, el mundo ha ganado un poco de color.
Mi corazón plástico brillará brillantemente
Así que no te olvides - sigue recordando
Hasta el día nos vemos de nuevo.

---

[Versión completa]

Reunir la luz, al cielo nocturno a distancia.

Con mis ojos llenos de memoria de un adiós.
Me quedé mirando el sueño lejos
Los débiles recuerdos van a ser rotos
Limpie estas lágrimas de dolor suavemente

Tendré mis manos y alcanzé una rueda de fiestera suavemente
Fragmentos de sueños que están listos para ser despertados.
Miré hacia abajo y oré por que desaparecieran.

Encontraste esta voz para mi
Las manos de mi reloj comienzan a moverse, el mundo ha ganado un poco de color.
Mi corazón plástico brillará brillantemente
Así que no te olvides - sigue recordando
Hasta el día nos vemos de nuevo.

Las luces se encienden al atardecer.
Como una pequeña góndola se sube hacia el cielo.
Sentir el calor de ti a mi lado,
Me pregunto por qué, pero las lágrimas simplemente corren por mis mejillas.

La rueda de forrisa giratoria se balancea en silencio,
A medida que la parte más profunda de mi corazón se siente como su separación.
Estaba mirando hacia arriba las nubes que fluyen hacia afuera de la ventana.

Si los dos nos quedamos cerca así para siempre.
Girando esta rueda del destino una y otra vez, nuestros sentimientos eventualmente se conectarán
Búsqueda de una respuesta, deseando repetidamente hacia el futuro.
Así que no pierdas tu camino, solo sigue creyendo
Porque nuestros recuerdos se convertirán en lo real.

Todos mis recuerdos están al borde de la ruptura.
Miro hacia abajo y rezo por que no desaparezcan.

Esta noche, el tiempo para los sueños anuncia un final.
Pero no tengo miedo, el mundo todavía está lleno de colores suavemente.

Encontraste estos sentimientos por mi
Girando esta rueda del destino una y otra vez, nuestros sentimientos eventualmente se conectarán
Mi corazón de plástico se hace cada vez más satisfecho.
No lo olvidaré, mal recordaré
Hasta el día que nos vemos de nuevo, para siempre.