Paradisus-Paradoxum Letra - Re:Zero Starting Life in Another World

English

Now let me open the scar
As the virus mixes in. Casting that
rainbow in blackness, I'll take to the
sky!

Noise lies hidden, wet from the honey of
red flowers.
It creeps up in my chest; "You wish to be
reborn, don't you?"

An eternally resting paradigm,
Was devouring my heart, corroding me away.

Now let me open this scar,
As the virus mixes in; instincts are laid
bare beneath.
Grew up in the loneliness
A broken reality. Casting that rainbow in
blackness, I'll take to the sky!

I'll break out now, from this labyrinth
of sanity,
Toward an inverted contrast!

[Full Version Continues:]

My form reflected in blue glass,
Sends a cruel smile trembling up my
throat.

I'm changing into a monster-
This mutual betrayal, just another deeply
falling process.
Is this my insanity?
Even that question alone is proof of my
blindness and appetite.

That world I leaped into without a second
thought,
Is like a paradise of paradox!

"Live it up! Live it up! Live it up!"
I awoke.
"Live it up! Live it up! Live it up!"
Experiencing my emotions at will.

Now let me open this scar,
As the virus mixes in- with reborn
instinct.
Grew up in the loneliness
A discovered reality. Even if I'm
defiled, I'll seek more...
I can never go back! This paradox has
been bleached of its color.
Yes, this is my sanity; I'm embracing
that freedom!
Casting that rainbow in blackness, I'll
take to the sky!

I'll break out now, from this labyrinth
of sanity,
Toward an inverted contrast!
That world I leaped into,
Is like a paradise of paradox!
Reaching toward a vortex of taboo,
I'll wield the blackness, exposing that
rainbow!

Kanji

Now let me open the scar
溶け合ったVirus　虹に黒を差し飛び立つ

赤い花の蜜　濡れて隠れたノイズ
胸に這い寄るの　“ウマレカワリタイノデショウ？”

永遠　眠っていたパラダイム
芯を喰って侵食していた

Now let me open the scar
溶け合ったVirus 触れて
露(あら)わになる本能
Grew up in the
loneliness
壊れたReality　虹に黒を差し飛び立つ

今すぐ抜け出して　正気の迷路
反転したコントラストへ

[この先はFULLバージョンのみ]

青い硝子に　映った私は
残酷な微笑で　喉を震わせるの

I'm changing to a
monster
裏切り合いも　深く堕ちてゆくプロセス
Is this my insanity？
その問いさえが　盲目と欲望の証

そのまま飛び出して　知った世界は
パラドクスの楽園の様

“Live it up！ Live it
up！ Live it up！”
目を醒ました
“Live it up！ Live it
up！ Live it up！”
感情の振れるままに

Now let me open the scar
溶け合ったVirus　生まれ変わった本能で
Grew up in the
loneliness
見つけたReality 穢れを知っても
もっと...
戻れはしない　漂白されていたParadise
Yes, this is my sanity
自由を抱いて
虹に黒を差し飛び立つ ah

今すぐ抜け出して　正気の迷路
反転したコントラストへ
飛び出して　知った世界は
パラドクスの楽園の様
手を伸ばす　禁忌の渦
黒を差して　虹を暴け

Todas las letras

Ahora déjame abrir la cicatriz
A medida que el virus se mezcla. Casting eso
Arco iris en negrura, se llevará a la
¡cielo!

Ruido se encuentra oculto, mojado de la miel de
Flores rojas.
Se arrastra en mi pecho; Deseas ser
Reborn, ¿no?

Un paradigma eternamente descansado,
Estaba devorando mi corazón, de corroerme.

Ahora déjame abrir esta cicatriz,
A medida que el virus se mezcla; se colocan los instintos
desnudo debajo.
Creció en la soledad
Una realidad rota. Lanzando ese arco iris en
NEGURAZA, ¡LEJOS AL CIELO!

Salir de salto ahora, de este laberinto.
de la cordura,
¡Hacia un contraste invertido!

[La versión completa continúa:]

Mi forma reflejada en vidrio azul,
Envía una sonrisa cruel temblando a mi
garganta.

Estoy cambiando a un monstruo
Esta traición mutua, solo otra profundamente.
proceso de caída.
¿Es esta mi locura?
Incluso esa pregunta sola es una prueba de mi
Ceguera y apetito.

Ese mundo salté sin un segundo
pensamiento,
Es como un paraíso de paradoja!

¡Vive el momento! ¡Vive el momento! ¡Vive el momento!
Desperté.
¡Vive el momento! ¡Vive el momento! ¡Vive el momento!
Experimentando mis emociones a voluntad.

Ahora déjame abrir esta cicatriz,
A medida que el virus se mezcla con Reborn.
instinto.
Creció en la soledad
Una realidad descubierta. Incluso si soy
Defiled, buscaré más ...
¡Nunca puedo volver! Esta paradoja tiene
Ha sido blanqueado de su color.
Sí, esta es mi cordura; Estoy abrazando
¡esa libertad!
Lanzando ese arco iris en negrura, enfermo
¡llevar al cielo!

Salir de salto ahora, de este laberinto.
de la cordura,
¡Hacia un contraste invertido!
Ese mundo salté en
Es como un paraíso de paradoja!
Llegar hacia un vórtice de tabú,
Mal ejercer la negrura, exponiendo eso
¡arcoíris!